TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs are measured in monetary units, then aggregated, and outcomes are expressed in natural (non-monetary) units.  4, record 1, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The feature that distinguishes benefit-cost analysis from cost-effectiveness analysis is the attempt benefit-cost analysis makes to go as far as possible in quantifying benefits and costs in money terms. ... The distinction between benefit-cost analysis and cost-effectiveness analysis is therefore merely a difference in degree in kind.  5, record 1, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost-effectiveness analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 1, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cost-effectiveness analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 1, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts sont mesurés en unités monétaires puis agrégés, et les résultats sont exprimés en unités naturelles (non monétaires).  1, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent l’expression «coût-efficacité» avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l'efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

analyse coût/efficacité; analyse coût-efficacité; ACE : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

analyse coût-efficacité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de evaluación y seguimiento de un programa que se utiliza principalmente en programas y proyectos sociales en los sectores de salud, población, nutrición y otros afines en los que los beneficios no se pueden medir en forma razonable en términos monetarios.  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la eficacia en función de los costos se utiliza en dos formas : 1) el método de "efectos constantes", que emplea el análisis del costo mínimo a fin de determinar la opción del costo mínimo para alcanzar un nivel determinado de beneficios, incluidos los beneficios intangibles, y 2) el método del "costo constante" que calcula el costo por unidad de beneficio, o la "relación eficacia en función de los costos", y exige que haya medios para poder cuantificar los beneficios(pero no necesariamente para asignar un precio monetario o un valor económico a los beneficios).  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El análisis de la eficacia en función de los costos] también puede utilizarse para elegir entre tecnologías consideradas para su aplicación dentro de un proyecto.  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of the benefits of a better option that is given up when another option is chosen.  3, record 2, English, - opportunity%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opportunity cost is an important concept in making investment choices and allocating resources.  4, record 2, English, - opportunity%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

opportunity cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - opportunity%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur des bénéfices de la meilleure option à laquelle on renonce en choisissant une option donnée.  4, record 2, French, - co%C3%BBt%20de%20renonciation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût de renonciation; coût d'option; coût de substitution : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 2, French, - co%C3%BBt%20de%20renonciation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia por dedicar los recursos a otra actividad concreta.  4, record 2, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supóngase, por ejemplo, que un agricultor produce arroz y maíz, pero aplica al arroz todo el fertilizante de que dispone. Si en lugar de eso transfiere parte del fertilizante a su maíz, reduciría un tanto el valor de su producción de arroz, pero pudiera obtener un valor mucho más elevado del aumento de producción de maíz. El valor a que renunciaría de su producción de arroz sería el costo de oportunidad del fertilizante utilizado para la producción de maíz.  5, record 2, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El concepto del costo de oportunidad es la piedra angular del análisis de proyectos y constituye el concepto central en que se fundamenta la valoración de los insumos del proyecto.  5, record 2, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coste de oportunidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 2, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, record 3, English, - net%20present%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, record 3, English, - net%20present%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, record 3, English, - net%20present%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, record 3, English, - net%20present%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d'investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, record 3, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, record 3, Spanish, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, record 3, Spanish, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, record 3, Spanish, - valor%20actualizado%20neto