TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COSTOS INCURRIDOS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- cost incurred
1, record 1, English, cost%20incurred
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A]n expense that is incurred by a registered party or a candidate, whether it is paid or unpaid. 2, record 1, English, - cost%20incurred
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- frais engagés
1, record 1, French, frais%20engag%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépenses payées et dépenses engagées par un parti enregistré ou par un candidat. 2, record 1, French, - frais%20engag%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frais engagés: terme pluriel d'usage. 3, record 1, French, - frais%20engag%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- costos incurridos
1, record 1, Spanish, costos%20incurridos
masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Packaging
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- packing costs
1, record 2, English, packing%20costs
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The costs incurred in packing a good for shipment...from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packing the good for retail sale. 2, record 2, English, - packing%20costs
Record 2, Key term(s)
- packing cost
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Emballages
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- coûts d'emballage
1, record 2, French, co%C3%BBts%20d%27emballage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- coût d'emballage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Embalajes
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- costos de empaque
1, record 2, Spanish, costos%20de%20empaque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Costos incurridos en el empacado de un bien... desde el punto de embarque directo hasta el comprador, excepto los costos de preparación y empaquetado del bien para su venta al menudeo. 2, record 2, Spanish, - costos%20de%20empaque
Record 2, Key term(s)
- costo de empaque
Record 3 - internal organization data 2005-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- net cost method
1, record 3, English, net%20cost%20method
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of calculating the regional value content of a good ... 2, record 3, English, - net%20cost%20method
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- méthode du coût net
1, record 3, French, m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20net
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode [...] pour calculer la teneur en valeur régionale d'un produit. 2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20net
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- método de costo neto
1, record 3, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20costo%20neto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuando el productor de un bien haya calculado el valor del contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados [...], el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período [...] 2, record 3, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20costo%20neto
Record 4 - internal organization data 2005-07-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- regional value content
1, record 4, English, regional%20value%20content
correct
Record 4, Abbreviations, English
- RVC 1, record 4, English, RVC
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The regional value content applies to the rules of origin which require that a percentage of the good's value has to originate in a NAFTA, [North American Free Trade Agreement] territory. 2, record 4, English, - regional%20value%20content
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- teneur en valeur régionale
1, record 4, French, teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- TVR 2, record 4, French, TVR
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La teneur en valeur régionale s'applique aux règles d'origine de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] qui exigent qu'un pourcentage de la valeur d'un produit soit originaire du territoire d'un pays signataire de l'ALENA. 3, record 4, French, - teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 4, Main entry term, Spanish
- valor de contenido regional
1, record 4, Spanish, valor%20de%20contenido%20regional
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
- VCR 2, record 4, Spanish, VCR
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, [...] el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período respecto a la producción del bien. 3, record 4, Spanish, - valor%20de%20contenido%20regional
Record 5 - internal organization data 2002-02-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 5, Main entry term, English
- shipping cost
1, record 5, English, shipping%20cost
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 5, Main entry term, French
- coût d'expédition
1, record 5, French, co%C3%BBt%20d%27exp%C3%A9dition
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Affaires étrangères. 2, record 5, French, - co%C3%BBt%20d%27exp%C3%A9dition
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
Record 5, Main entry term, Spanish
- costo de embarque
1, record 5, Spanish, costo%20de%20embarque
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- costo de expedición 1, record 5, Spanish, costo%20de%20expedici%C3%B3n
correct, masculine noun
- costo de envío 2, record 5, Spanish, costo%20de%20env%C3%ADo
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los costos de embarque y reempaque son los costos incurridos en el reempacado y el transporte de un bien fuera del territorio donde se localiza el productor o exportador del bien. 3, record 5, Spanish, - costo%20de%20embarque
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: