TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COSTOS ORDINARIOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- operation and maintenance
1, record 1, English, operation%20and%20maintenance
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- O&M 2, record 1, English, O%26M
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
- operations and maintenance 3, record 1, English, operations%20and%20maintenance
correct, noun
- O&M 3, record 1, English, O%26M
correct, noun
- O&M 3, record 1, English, O%26M
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of sustaining the performance and reliability of a building in accordance with its purpose and the operational needs of its occupants. 4, record 1, English, - operation%20and%20maintenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- fonctionnement et entretien
1, record 1, French, fonctionnement%20et%20entretien
correct
Record 1, Abbreviations, French
- F et E 2, record 1, French, F%20et%20E
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus de maintien du rendement et de la fiabilité d'un bâtiment conformément à sa vocation et aux besoins opérationnels de ses occupants. 3, record 1, French, - fonctionnement%20et%20entretien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión y mantenimiento de inmuebles
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- operación y mantenimiento
1, record 1, Spanish, operaci%C3%B3n%20y%20mantenimiento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- OYM 1, record 1, Spanish, OYM
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se refiere a los costos ordinarios de ejecución del proyecto. 1, record 1, Spanish, - operaci%C3%B3n%20y%20mantenimiento
Record 2 - internal organization data 2010-08-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- out-of-pocket costs
1, record 2, English, out%2Dof%2Dpocket%20costs
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- out-of-pocket expenses 2, record 2, English, out%2Dof%2Dpocket%20expenses
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
out-of-pocket cost: An expenditure incurred for another party for which reimbursement may be sought. 3, record 2, English, - out%2Dof%2Dpocket%20costs
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
increased out-of-pocket costs. 4, record 2, English, - out%2Dof%2Dpocket%20costs
Record 2, Key term(s)
- out-of-pocket cost
- out of pocket cost
- out of pocket expense
- out-of-pocket expense
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- frais remboursables
1, record 2, French, frais%20remboursables
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frais 1, record 2, French, frais
correct, masculine noun, plural
- défraiements 2, record 2, French, d%C3%A9fraiements
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dépenses effectuées par une personne pour le compte d'un tiers à qui elle en demande généralement le remboursement. 2, record 2, French, - frais%20remboursables
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
frais, frais remboursables accrus. 3, record 2, French, - frais%20remboursables
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Contabilidad pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- costes ordinarios
1, record 2, Spanish, costes%20ordinarios
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- costes corrientes 1, record 2, Spanish, costes%20corrientes
masculine noun, plural
- gastos menores 1, record 2, Spanish, gastos%20menores
masculine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- costos ordinarios
- costos corrientes
- coste ordinario
- coste corriente
- costo ordinario
- costo corriente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: