TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cocaine derivative produced with the help of ether.  3, record 1, English, - crack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When cocaine is purchased in its alkaloid form, it is commonly called "crack" or "rock", although pharmacologically it is the same as "freebase" cocaine.  1, record 1, English, - crack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le crack, c'est de la cocaïne presque pure mélangée à du bicarbonate de soude, de manière à obtenir une pâte qui, une fois durcie et cassée en petits morceaux, peut être fumée.  4, record 1, French, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par des procédés chimiques, on enlève les impuretés de la cocaïne et on la transforme en une cocaïne qui se fume seulement (Guide de rédaction et glossaire sur les drogues, Gendarmerie royale du Canada, 1988, page 21.)  1, record 1, French, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base libre se prepara procesando la cocaína con amonio o bicarbonato de sodio. Esta forma es termoestable y es preparada para ser fumada. Es conocida como "Crack" por el sonido que produce al ser calentada.  2, record 1, Spanish, - crack

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Region is being increasingly used as a conduit for illicit drugs destined for international markets ...  4, record 2, English, - illicit%20drug

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Más de un millón y medio de adolescentes [...] están más cerca de las drogas ilegales (la marihuana, la cocaína), pero más alejados del alcohol y del cigarrillo.  4, record 2, Spanish, - droga%20ilegal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Heroína. Droga de uso ilegal. Pasa a la leche materna en cantidad suficiente para causar adicción en el lactante. [...] Están contraindicadas todas las drogas ilícitas, pues ponen en serio peligro la salud y la vida de la madre, y la incapacitan para cuidar a su hijo.  3, record 2, Spanish, - droga%20ilegal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Marihuana, cocaína, heroína, polvo de ángel y crack son ejemplos de drogas ilegales.  5, record 2, Spanish, - droga%20ilegal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers to the stockmarket crash of October 19, 1987.  2, record 3, English, - Black%20Monday

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Krach boursier du 19 octobre 1987.  2, record 3, French, - lundi%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché [...] avait déjà baissé la semaine précédant le krach. Quant au «lundi noir», je crois qu'il ne faut pas surestimer l'importance des ventes des utilisateurs de l'assurance de porte-feuille.  3, record 3, French, - lundi%20noir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fecha así conocida, lunes 19 de octubre de 1987, remembrando el "martes negro" del 29 de octubre de 1929 en que se inició la caída de los índices de la Bolsa de Nueva York, con 22% y 12% respectivamente. La diferencia estriba en que el "crack" del lunes, propició una ola de bajas en las principales bolsas del mundo provocadas por las alzas en el "prime rate" y problemas bélicos entre Estados Unidos e Irán en el Golfo Pérsico, así como por el excesivo déficit presupuestal de Estados Unidos.  2, record 3, Spanish, - lunes%20negro