TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, record 1, English, - carbon%20dioxide%20forcing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, record 1, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, record 1, Spanish, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of various ryes that are sown in the fall and harvested early in the following summer.  3, record 2, English, - winter%20rye

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fall rye can be used as an excellent emergency forage crop, by seeding after early-fall harvested crops and making haylage, or by grazing in the spring.  4, record 2, English, - winter%20rye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le seigle d'automne est une excellente culture fourragère d'urgence, qui peut être obtenue par semis après une récolte hâtive automnale d'autres cultures, pour en faire de l'ensilage préfané ou l'offrir en pâturage au printemps.  3, record 2, French, - seigle%20d%27hiver

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El centeno de invierno es cualquier casta del centeno plantada en la caída para proporcionar la cubierta de tierra para el invierno. Crece durante los días calientes del invierno, cuando la luz del sol hace que la temperatura de la planta sea superior a cero grados, incluso cuando haya aún una cubierta de nieve.  1, record 2, Spanish, - centeno%20de%20invierno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ice sheet of less than about 50,000 square kilometers resting on rock.  4, record 3, English, - ice%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ice cap; glacier cap: terms used by Parks Canada.  5, record 3, English, - ice%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Arctic ice cap.  6, record 3, English, - ice%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couverture de glace et de neige pérennes, ayant la forme d'un dôme ou une forme tabulaire, couvrant complètement la région sommitale d'une masse montagneuse, ou couvrant une masse continentale plane comme l'Archipel arctique.  3, record 3, French, - calotte%20glaciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette couverture] s'étale sous l'effet de son poids, dans toutes les directions; sa superficie est inférieure à 50 000 km².  3, record 3, French, - calotte%20glaciaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calotte glaciaire : terme en usage à Parcs Canada avec la définition suivante : Glacier très étendu et très épais qui a une forme en dôme surbaissé indépendante du relief sous-jacent, et dont la superficie est inférieure à 50 000 km².  4, record 3, French, - calotte%20glaciaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manto de hielo que cubre completamente las cumbres de un macizo montañoso o una masa continental plana.  6, record 3, Spanish, - casquete%20glaciar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Criosfera : hielo marino, la cubierta de nieve estacional, glaciares de montaña, permafrost(suelos congelados) y capas de hielo(calota glaciar) a escala continental.  3, record 3, Spanish, - casquete%20glaciar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.  6, record 3, Spanish, - casquete%20glaciar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calota glacial: No se debe confundir "glaciar" (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas) con "glacial" (que está en zonas frías).  6, record 3, Spanish, - casquete%20glaciar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glare on the underside of clouds, produced by the reflection of light from a snow-covered surface.  3, record 4, English, - snow%20blink

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Snow blink [is] caused by a snow-covered surface, which is whitish and brighter than the yellowish-white glare of ice blink.  4, record 4, English, - snow%20blink

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

snow blink. This term is used in polar regions where it contributes to the sky map; snow blink is brighter than ice blink, or reflection of light by land or water.  5, record 4, English, - snow%20blink

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lueur apparaissant sur le dessous des nuages et produite par la réflexion de la lumière par une surface couverte de neige.  1, record 4, French, - clart%C3%A9%20des%20neiges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resplandor que aparece debajo de las nubes producido por la reflexión de la luz en una superficie cubierta de nieve.  1, record 4, Spanish, - claridad%20de%20nieve

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.  4, record 5, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth's atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.  5, record 5, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).  6, record 5, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, record 5, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d'onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  1, record 5, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.  3, record 5, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiómetro de barrido que mide la radiación en microondas en cinco bandas de longitudes de onda y diez canales para determinar el viento, la temperatura de la superficie del mar y su rugosidad, el contenido de agua de las nubes, la precipitación, la cubierta de nieve y el hielo marino.  1, record 5, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20microondas%20con%20barrido%20multifrecuencial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, record 5, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20microondas%20con%20barrido%20multifrecuencial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Day during which at least half of the ground at the station is covered by snow.  4, record 6, English, - day%20of%20snow%20lying

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Snow rarely lies on the ground at sea level before December or after March, and the average annual number of days with snow lying in England varies from five or less around the coasts to over 90 in parts of the Pennines. A day of snow lying is defined as one with snow covering at least half of the ground at 0900 UTC. The number of days of snowfall and snow cover varies enormously from year to year.  2, record 6, English, - day%20of%20snow%20lying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel la moitié au moins de la surface du sol à la station est recouverte de neige.  2, record 6, French, - jour%20d%27enneigement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement, si la moitié au moins de la surface du sol a été recouverte par la neige durant les vingt-quatre heures, - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...]  3, record 6, French, - jour%20d%27enneigement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Día en el curso del cual al menos la mitad del suelo de la estación de observación está cubierta por la nieve.  1, record 6, Spanish, - d%C3%ADa%20con%20suelo%20nevado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the snow covered area to the total area of a basin.  1, record 7, English, - snow%20coverage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la superficie couverte par la neige à la superficie totale du bassin.  1, record 7, French, - taux%20d%27enneigement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el área cubierta por nieve y el área total de una cuenca.  1, record 7, Spanish, - cubierta%20de%20nieve