TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUBIERTA PROTECTORA [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

An assembly of one or more conductors, either solid or stranded, each covered with a layer of insulating material throughout its length, the whole being provided with a common protective covering.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Ensemble de un ou de plusieurs conducteurs, massifs ou multibrin, dont chacun est recouvert d'une couche isolante, l'ensemble étant muni d'une enveloppe protectrice commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Conjunto de uno o más conductores, macizos o cableados, cada uno recubierto de una capa aislante, el todo provisto de una cubierta protectora común.

Save record 1

Record 2 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position.

OBS

This control is made using a tab on the notch.

OBS

On 5.25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette.

DEF

Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position.

OBS

Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
CONT

Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco.

Save record 2

Record 3 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.

CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Floriculture
DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]

CONT

Le paillage permet l'élimination de mauvaises herbes, une économie d'eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l'amélioration de la couche superficielle du sol, qui s'enrichit en matière organique et n'est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.

CONT

L'utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d'utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).

OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Floricultura
DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.

Save record 3

Record 4 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
DEF

A disk smaller in diameter than conventional disks or diskettes.

OBS

minidisk: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • minidisc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Disque dont le diamètre est inférieur à celui des disques ou disquettes classiques.

OBS

minidisque : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Disco magnético de pequeño tamaño que permite el almacenamiento de información. Se caracteriza por su cubierta protectora de 5 1/4 pulgadas(13, 3 cm).

Save record 4

Record 5 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

El polvo es uno de los peores enemigos de un sistema de computadoras (ordenadores). Estas cubiertas plásticas se usan para proteger las microcomputadoras (microordenadores), unidades de discos, terminales, impresoras, etc.

Save record 5

Record 6 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A cyst is a] Resistant cover over [an] entire foraminifer, commonly formed of agglutinated debris, for protection during chamber formation or asexual reproduction or may enclose 2 or more individuals in plastogamic sexual reproduction ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Kystes silicieux caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cuerpo formado por una cubierta protectora en forma de cápsula que defiende a animales inferiores, especialmente contra la falta de humedad.

Save record 6

Record 7 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An unremovable envelope on a diskette that contains a flexible rotating disk and protects it from dirt and damage, a head slot in the jacket allows the read/write head to read data from and write data on the magnetic surface of the flexible magnetic disk.

Key term(s)
  • sleeve

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique immobile ou en rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sobre no removible de los disquetes que contiene un disco flexible giratorio y que lo protege contra el polvo y la suciedad; una ranura en la cubierta del sobre permite que la cabeza de lectura/escritura lea o escriba los datos sobre la superficie magnética del disco flexible.

Save record 7

Record 8 1994-06-06

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois - Ponceuse à disque, à axe fixe.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
OBS

Lijadoras de disco, eje fijo.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: