TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.  5, record 1, English, - trawl%20lenghtening%20piece

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d'une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s'accumule le poisson.  3, record 1, French, - rallonge%20de%20chalut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.  1, record 1, Spanish, - extensi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the ring-shaped ropes which encircle the [trawl] codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.  2, record 2, English, - round%20strap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A codend can be strengthened by attaching ropes ... circumferentially to restrict the diameter under the pressure of accumulated fish. These ropes are called ... round straps ...  3, record 2, English, - round%20strap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordage en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixé à celui-ci.  2, record 2, French, - erse%20circulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut.  3, record 2, French, - erse%20circulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella.  1, record 2, Spanish, - estrobo%20circular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.  1, record 3, English, - strengthening%20bag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached. Its purpose is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board.  1, record 3, English, - strengthening%20bag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut et fixée au cul du chalut à certains intervalles.  1, record 3, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée. Destiné à renforcer le cul du chalut afin d'éviter que celui-ci n'éclate lorsqu'il est rempli abondamment de poisson et lors du virage du chalut à bord.  1, record 3, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paño o pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y que se fija al copo del arte de arrastre a determinados intervalos.  1, record 3, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiene al menos las mismas dimensiones (longitud y anchura) que la parte del copo a la que se haya fijado. Está destinada a reforzar el copo de la red de arrastre con el fin de evitar que éste reviente cuando esté muy cargado de pescado y se vire la red a bordo.  1, record 3, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo