TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CYDIA POMONELLA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- codling moth
1, record 1, English, codling%20moth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An insect that, in the larval stage, is the main cause of wormy apples and walnuts. 2, record 1, English, - codling%20moth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- carpocapse de la pomme
1, record 1, French, carpocapse%20de%20la%20pomme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pyrale de la pomme 2, record 1, French, pyrale%20de%20la%20pomme
correct, feminine noun
- carpocapse des pommes 3, record 1, French, carpocapse%20des%20pommes
correct, masculine noun
- pyrale des pommes 4, record 1, French, pyrale%20des%20pommes
correct, feminine noun
- carpocapse des pommes et des poires 5, record 1, French, carpocapse%20des%20pommes%20et%20des%20poires
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les papillons pondent leurs œufs sur les jeunes fruits, la chenille perce un trou, pénètre dans la chair qu'elle ronge à mesure que le fruit mûrit, puis elle le quitte pour se chrysalider au-dehors. Laspeyresia pomonella, ou pyrale des pommes, attaque les pommes, les noix, les amandes [...] 4, record 1, French, - carpocapse%20de%20la%20pomme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- gusano de las manzanas
1, record 1, Spanish, gusano%20de%20las%20manzanas
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- agusanado de las manzanas 2, record 1, Spanish, agusanado%20de%20las%20manzanas
masculine noun
- polilla de las manzanas 3, record 1, Spanish, polilla%20de%20las%20manzanas
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lepidóptero de la familia Tortricidae cuya oruga causa graves daños en los frutales de pepita y hueso (especialmente en manzanas y peras). 2, record 1, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es, sin duda, el agusanado la más grave plaga que padecen los frutales en España, especialmente los manzanos y perales, si bien los membrilleros también son frecuentemente atacados y esporádicamente también pueden serlo algunos frutales de hueso, como melocotoneros, albaricoqueros y ciruelos cuando están mezclados en el campo con otros de pepita. 4, record 1, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas
Record 1, Key term(s)
- agusanado de las manzanas y de las peras
Record 2 - internal organization data 2010-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Record 2, Main entry term, English
- Pherocon
1, record 2, English, Pherocon
correct, trademark, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... Insect attractant ... Clear liquid ... 2, record 2, English, - Pherocon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Zoecon Corporation, of Palo Alto, California, synthesizes pheromones and sells them in traps under the name Pherocon [registered], pheromone kits, replacement caps, and bait refills for traps. 3, record 2, English, - Pherocon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pherocon: A trademark of Zoecon Corporation. 3, record 2, English, - Pherocon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Record 2, Main entry term, French
- Pherocon
1, record 2, French, Pherocon
correct, trademark, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pherocon PTB. 2, record 2, French, - Pherocon
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les enquêtes sont menées chaque année à l'aide de pièges Pherocon [marque déposée] 1C à ailettes, appâtés avec la phéromone du ravageur. Les pièges sont déployés en mai et inspectés une ou deux fois par semaine jusqu'en octobre. Les sites de piégeage se trouvent généralement dans les zones où le risque d'introduction du ravageur est particulièrement élevé, comme les vergers de pêchers non traités et non entretenus, les terrains de camping, les pépinières, les stations fruitières, les passages frontaliers, les étals de fruits et les entrepôts. 3, record 2, French, - Pherocon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pherocon : Marque de commerce de la société Zoecon Corporation. 3, record 2, French, - Pherocon
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres comerciales
- Agentes químicos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- Pherocon
1, record 2, Spanish, Pherocon
correct, trademark
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nombre Comercial : PHEROCON CM. Trampa de Feromona Sexual-Cápsula(Cydia pomonella). 1, record 2, Spanish, - Pherocon
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: