TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DANO MORAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Tort Law (common law)
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- bodily harm
1, record 1, English, bodily%20harm
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bodily injury 2, record 1, English, bodily%20injury
correct, see observation
- personal injury 3, record 1, English, personal%20injury
correct, see observation
- injury 4, record 1, English, injury
correct
- bodily damage 5, record 1, English, bodily%20damage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim … 6, record 1, English, - bodily%20harm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bodily harm; bodily injury; personal injury: designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, record 1, English, - bodily%20harm
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Droit des délits (common law)
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- préjudice corporel
1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20corporel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lésion corporelle 2, record 1, French, l%C3%A9sion%20corporelle
correct, see observation, feminine noun
- blessure corporelle 3, record 1, French, blessure%20corporelle
correct, feminine noun
- blessure 4, record 1, French, blessure
correct, feminine noun
- dommage corporel 5, record 1, French, dommage%20corporel
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20corporel
Record 1, Key term(s)
- lésions corporelles
- dommages corporels
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- daño corporal
1, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20corporal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lesión corporal 2, record 1, Spanish, lesi%C3%B3n%20corporal
correct, feminine noun
- daño personal 3, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20personal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...] 2, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral(libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño(o lesión) corporal. 3, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural. 4, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal
Record 1, Key term(s)
- daños corporales
- lesiones corporales
- daños personales
Record 2 - internal organization data 2019-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Law (various)
Record 2, Main entry term, English
- intangible damage
1, record 2, English, intangible%20damage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit (divers)
Record 2, Main entry term, French
- dommage immatériel
1, record 2, French, dommage%20immat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d'un droit, de l'interruption d'un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d'un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, record 2, French, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur 2, record 2, French, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho (diversos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- daño intangible
1, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20intangible
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- daño inmaterial 2, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20inmaterial
correct, masculine noun
- daño moral 2, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20moral
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia". 2, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20intangible
Record 3 - internal organization data 2012-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- property damage
1, record 3, English, property%20damage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- damage to property 3, record 3, English, damage%20to%20property
correct
- physical damage 4, record 3, English, physical%20damage
correct
- material damage 4, record 3, English, material%20damage
correct
- tangible damage 4, record 3, English, tangible%20damage
correct
- material loss 5, record 3, English, material%20loss
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Damage to goods or property. 6, record 3, English, - property%20damage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- dommage matériel
1, record 3, French, dommage%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dégât matériel 2, record 3, French, d%C3%A9g%C3%A2t%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
- accident matériel 3, record 3, French, accident%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dommage qui porte atteinte aux choses ou aux biens. 4, record 3, French, - dommage%20mat%C3%A9riel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- daño material
1, record 3, Spanish, da%C3%B1o%20material
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Daño] que afecta a los bienes o patrimonio. 2, record 3, Spanish, - da%C3%B1o%20material
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El daño puede ser de dos tipos : material o moral. Entiéndese por la primera especie aquel que, directa o indirectamente, afecta a un patrimonio, a aquellos bienes(cosas o derechos) susceptibles de evaluación económica. 3, record 3, Spanish, - da%C3%B1o%20material
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
daño material: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 3, Spanish, - da%C3%B1o%20material
Record 4 - internal organization data 2001-01-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- moral damage
1, record 4, English, moral%20damage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
moral damage: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 4, English, - moral%20damage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- préjudice moral
1, record 4, French, pr%C3%A9judice%20moral
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 4, Main entry term, Spanish
- perjuicio moral
1, record 4, Spanish, perjuicio%20moral
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- daño moral 2, record 4, Spanish, da%C3%B1o%20moral
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Daño no patrimonial que se inflige a la persona en sus intereses morales tutelados por la ley. 2, record 4, Spanish, - perjuicio%20moral
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
daño moral : Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 4, Spanish, - perjuicio%20moral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: