TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DAR ORIGEN [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d'accroître leur humidité et de fournir l'eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d'éviter l'accumulation d'un excédent de sels dans le sol.

CONT

L'eau d'irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d'irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d'irrigation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • eaux d'irrigation
  • eaux d'arrosage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Save record 1

Record 2 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An infection occurring within or adjacent to teeth which may influence disease elsewhere.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Infection survenant au niveau des dents ou dans leur voisinage immédiat et pouvant engendrer des affections à distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Infección que se presenta dentro o cerca a los dientes, la cual puede dar origen a enfermedades en otros lugares.

Save record 2

Record 3 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

The embryonic shoot above the cotyledon or cotyledons in a seed.

OBS

plumule: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Premier bourgeon placé entre les cotylédons dans l'embryon.

OBS

plumule : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

En el embrión pueden reconocerse diferentes estructuras, algunas de las cuales van a dar lugar a las distintas partes de la planta adulta. Así, podemos encontrar la plúmula o gémula que producirá las primeras hojas; la radícula, que formará la raíz primaria y el talluelo que dará origen al tallo de la plántula.

Save record 3

Record 4 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

A document containing government policy proposals, issued for discussion purposes.

OBS

Such a document does not represent a Government commitment to introduce legislation or to adopt a particular position.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Document qui expose, aux fins de consultation publique, les propositions du gouvernement sur une question particulière.

OBS

La présentation d'un livre vert sur un sujet donné ne constitue pas un engagement de la part du gouvernement à légiférer ou à adopter une position.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Documento que expone, para fines de consulta pública, las propuestas de política del Gobierno.

CONT

Los Libros Verdes publicados por la Comisión son documentos cuyo objetivo es propiciar una reflexión y lanzar una consulta sobre un tema en particular. Las consultas suscitadas por un Libro Verde pueden dar origen, posteriormente, a un Libro Blanco para plasmar los frutos de la reflexión en medidas concretas de acción comunitaria.

OBS

La presentación de un libro verde no implica un compromiso por parte del Gobierno para legislar o adoptar una posición particular.

Save record 4

Record 5 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

Clumps of cellular structures that arise when embryonic stem cells are cultured.

CONT

Human ES cells were grown in suspension to induce their differentiation into embryoid bodies (EBs).

OBS

Embryoid bodies are not part of normal development and occur only in in vitro conditions.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules potentiellement ES [cellules souches embryonnaires] sont cultivées en gouttes suspendues. Elles forment des corps embryoïdes, agrégats dont le centre est composé de cellules non différenciées et l'assise externe, de cellules de type endodermique. Ces corps embryoïdes sont alors cultivés sur support et forment des colonies composites au sein desquelles on retrouve des cellules différenciées appartenant aux trois types fondamentaux (ectoderme, endoderme et mésoderme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Aglomerados de líneas celulares embrionarias (células madre pluripotentes).

CONT

Las células de la masa interna de blastocistos forman los llamados "cuerpos embrioides"; son agregados con apariencia de "quistes", con las tres capas germinales [...] Los cuerpos embrioides ofrecen a las células ES [células madre embrionarias] el nicho apropiado para su compromiso a dar los linajes específicos de las tres capas embrionarias [...] Aunque los "cuerpos embrioides" forman agregados de varias capas de células diferenciadas, presentan una cierta organización tridimensional, y pueden dar origen a todos los tejidos de un organismo [...]

Save record 5

Record 6 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
DEF

Start; begin, cause; bring about.

CONT

Unemployment gives rise to poverty and crime.

CONT

The industrial revolution gave rise to accelerated urbanization.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

susciter des querelles, des troubles; occasionner des retards, des dépenses; provoquer des réactions; engendrer de la haine, de la mélancolie; causer des dégâts, des dommages.

OBS

donner naissance à un droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Traducción (Generalidades)
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: