TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country]; and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].  2, record 1, English, - commercial%20sample

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui est représentative d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays]; et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].  2, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.  2, record 1, Spanish, - muestra%20comercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.  3, record 1, Spanish, - muestra%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optical microscope equipped with a camera for both visual observation and photography of the structure and constitution of a metal or alloy.  3, record 2, English, - metallograph

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument destiné à l'examen d'objets opaques qu'on ne peut éclairer par transparence.  2, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la plupart des espèces minérales des minerais sont opaques sous l'épaisseur des plaques minces habituelles on les monte en sections polies que l'on regarde en lumière réfléchie, au microscope métallographique.  3, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'examen des surfaces polies, au microscope métallographique [...]  4, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est composé de deux miroirs, l'un concave, l'autre convexe. [...] Ce microscope présente l'avantage de fonctionner avec des radiations de toute longueur d'onde (donc aussi l'infrarouge et l'ultraviolet) [...] Il faut naturellement utiliser avec ces radiations un récepteur différent de l'œil: une plaque photographique, une cellule ou un thermocouple.  2, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microscopio metalográfico. En este instrumento, destinado a la micrografía, la probeta de metal se dispone en la parte superior del aparato, con la superficie a examinar vuelta hacia abajo; el objetivo se halla, consiguientemente, invertido y en lo alto del tubo, por debajo de la platina; el haz de luz para iluminar el objeto penetra lateralmente en el tubo, es reflejado por un espejo, atraviesa el objetivo y, reflejado por el objeto, vuelve a pasar por el objetivo para dar una imagen, ya en el ocular de observación, ya en una placa fotográfica dispuesta en la cámara oscura que sirve de zócalo al aparato.  1, record 2, Spanish, - microscopio%20metalogr%C3%A1fico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The practice of classical or unicist homeopathy involves a detailed case-taking by the homeopath where the patient is examined and listened to while they explain in as much detail as possible their present symptoms, thoughts and feelings and the past history which has led up to the present reason for consulting the homeopath. After recording the patient's case the homeopath will analyse the whole picture and by comparing the symptoms to the known remedies in the 'materia medica' seek to find the single remedy which best covers the patient's expressed symptoms mental, emotional and physical.  1, record 3, English, - unicist%20homeopathy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homéopathie uniciste/classique [...] En homéopathie, le symptôme pathologique n’est pas la maladie, il n’est que la partie apparente de l’iceberg. L’homéopathe uniciste prescrit un seul remède à la fois, choisi d’après les réactions personnelles du patient.  1, record 3, French, - hom%C3%A9opathie%20uniciste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía unicista o clásica : plantea dar un solo remedio para cada enfermo en su dolencia; dicho remedio debe atender a la parte más esencial del trastorno del enfermo(remedio de fondo).  1, record 3, Spanish, - homeopat%C3%ADa%20unicista

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A typewriter from which the computer operator can monitor system and program operations.  1, record 4, English, - console%20typewriter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les machines à écrire de pupitre incorporées dans le pupitre de l'ordinateur. [...] La machine à écrire peut [...] soit recevoir des messages de l'unité centrale [...] soit [...] assurer l'impression des résultats.  2, record 4, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20de%20pupitre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La función primaria de este tipo de máquina de escribir es supervisar las operaciones del sistema y del programa. [...] La máquina de escribir también puede programarse para pedir información por parte del operador, o puede usarse para dar entrada a programas y datos en el procesador central, y escribir los resultados, sustituyendo otros equipos periféricos diseñados específicamente para estas funciones.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20escribir%20de%20supervisor%20de%20consola

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gripping wax is generally applied to the skis to prevent them from slipping backwards on the uphill sections.  5, record 5, English, - gripping%20wax

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Kick wax is a sticky wax you apply to the kick zone of waxable classical skis.  6, record 5, English, - gripping%20wax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue le fart de glisse, qui réduit le frottement sur la neige, et le fart d'adhérence, qui améliore la traction.  4, record 5, French, - fart%20de%20retenue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fart d'adhérence s'applique sur la partie médiane de la semelle des skis en style classique.  5, record 5, French, - fart%20de%20retenue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A partir de mediados del siglo XX se consolidó la modalidad clásica de esquí de fondo, que aprovecha las huellas previamente preparadas por las máquinas y precisa de bastones y de una suela con escamas --piel de foca-- o cera de retención para evitar resbalones hacia atrás.  4, record 5, Spanish, - cera%20de%20retenci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A diario, en función de la temperatura de la nieve había que parafinar las suelas de la espátula y la cola para facilitar el deslizamiento y así ahorrar mucho esfuerzo de impulso de brazos, y por otra parte dar cera de agarre al patín(la zona de suela situada aproximadamente bajo la bota) [...]  2, record 5, Spanish, - cera%20de%20retenci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The study and treatment of patients living with life-threatening or severe advanced illness expected to progress toward [death] and where care is particularly focused on alleviating suffering and promoting quality of life.  2, record 6, English, - palliative%20medicine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La médecine palliative a pour principal objectif d'optimiser la qualité de vie des patients. Elle est centrée sur l'élimination ou l'atténuation des symptômes, en particulier de la douleur.  2, record 6, French, - m%C3%A9decine%20palliative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Especialidad médica [que] se encarga del manejo de los enfermos terminales, tanto en el aspecto corporal como psíquico.  2, record 6, Spanish, - medicina%20paliativa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La medicina paliativa es una concepción muy antigua y complementaria de la medicina curativa y constituye una terapia de soporte muy importante cuya aplicación no se limita a los enfermos en fase terminal. [...] En medicina paliativa, el objeto de estudio es el enfermo y el respeto de su dignidad durante la enfermedad [...] La medicina paliativa forma parte de una concepción antropomédica que considera al paciente un ente integral que consulta al médico en busca de remedio, pero para dar con el tratamiento correcto, es indefectible concebirlo en un marco holístico, es decir, considerando las consecuencias físicas, psíquicas, económicas y sociales del mismo.  3, record 6, Spanish, - medicina%20paliativa

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Isolateur rigide qui comporte une ou plusieurs pièces en céramique en forme de cloche, assemblées de façon permanente, et qui est destiné à être monté sur un support au moyen d'une tige à visser à l'intérieur de l'isolateur.  1, record 7, French, - isolateur%20rigide%20%C3%A0%20tige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aislador que sirve para dar un soporte rígido a una parte activa que será aislada de la tierra o de otra parte activa.  3, record 7, Spanish, - aislador%20de%20apoyo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, record 8, English, - biopsychosocial%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives (and involves client and family input) ...  2, record 8, English, - biopsychosocial%20model

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.  2, record 8, English, - biopsychosocial%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d'approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  2, record 8, French, - mod%C3%A8le%20biopsychosocial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial : a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.  1, record 8, Spanish, - modelo%20biopsicosocial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To emphasize displayed text elements by modifying their visual attributes thus making them stand out.  2, record 9, English, - highlight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - highlight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faire ressortir des éléments du texte affiché en modifiant leurs attributs visuels afin qu'ils soient mis en relief.  1, record 9, French, - mettre%20en%20%C3%A9vidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - mettre%20en%20%C3%A9vidence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dar énfasis a una parte de una imagen en la pantalla, haciendo que parpadee, subrayándola, usando video inverso, intensificándola, etc.  1, record 9, Spanish, - resaltar

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Levy equivalent to a customs duty. It is that rate or tax that impedes the free movement of goods within a community, prohibited by European Community regulations and which can give rise to sanctions by European Community institutions.  1, record 13, English, - equivalent%20effect%20exaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

equivalent effect exaction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 13, English, - equivalent%20effect%20exaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exaction d'effet équivalent à un droit de douane. Il s'agit d'une taxe ou d'un impôt qui empêche la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté. Elles sont interdites par la réglementation communautaire, et peuvent donner lieu à des sanctions par les institutions communautaires.  1, record 13, French, - exaction%20d%27effet%20%C3%A9quivalent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exaction d'effet équivalent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, French, - exaction%20d%27effet%20%C3%A9quivalent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana. Es aquella tasa o gravamen que impide la libre circulación de mercancías en el interior de la Unión. Están prohibidas por la normativa comunitaria, y pueden dar lugar a sanciones por parte de las instituciones comunitarias.  1, record 13, Spanish, - exacci%C3%B3n%20de%20efecto%20equivalente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exacción de efecto equivalente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - exacci%C3%B3n%20de%20efecto%20equivalente

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.  1, record 14, English, - short%2Dterm%20illiquidity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d'endettement extérieur donné, pour cause d'«illiquidité» à court terme, ou d'insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.  1, record 14, French, - illiquidit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.  2, record 14, Spanish, - iliquidez%20a%20corto%20plazo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.  1, record 15, English, - long%2Dterm%20insolvency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d'endettement extérieur donné, pour cause d'«illiquidité» à court terme, ou d'insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.  1, record 15, French, - insolvabilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.  1, record 15, Spanish, - insolvencia%20a%20largo%20plazo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.  1, record 16, English, - liquidity%20problem

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d'endettement extérieur donné, pour cause d'«illiquidité» à court terme, ou d'insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.  1, record 16, French, - probl%C3%A8me%20de%20liquidit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.  1, record 16, Spanish, - problema%20de%20liquidez

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows; ...  1, record 17, English, - clerestory

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The same terms are applicable in domestic building.  1, record 17, English, - clerestory

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clerestory : Paroi latérale d'une nef d'église, garnie de baies vitrées, et située au-dessus du triforium et des tribunes; [...]  1, record 17, French, - clerestory

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Claire-voie : Rangée supérieure de baies d'une nef d'église.  1, record 17, French, - clerestory

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des claires-voies.  1, record 17, French, - clerestory

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de una iglesia, por encima de los arcos de las naves, que comprende gran cantidad de ventanales para dar luz y ventilación.  2, record 17, Spanish, - triforio