TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.  1, record 1, English, - set

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.  1, record 1, English, - set

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

set: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.  2, record 1, French, - %C3%A9cart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.  2, record 1, French, - %C3%A9cart

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - %C3%A9cart

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.  1, record 1, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.  1, record 1, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The greatest stress which a material is capable of sustaining without any permanent strain remaining upon complete release of stress. [Definition standardized by ISO.]  2, record 2, English, - elastic%20limit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elastic limit: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - elastic%20limit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrainte mécanique la plus grande qu'une matière peut supporter sans qu'une déformation relative permanente subsiste après la suppression totale de la contrainte. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 2, French, - limite%20%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limite élastique : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - limite%20%C3%A9lastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor máximo que puede alcanzar la deformación de un sólido sin que resulte permanente.  2, record 2, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20elasticidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions.  1, record 3, English, - tension%20set

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées.  1, record 3, French, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas.  1, record 3, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a compressive force under specified conditions.  1, record 4, English, - compression%20set

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de compression dans des conditions spécifiées.  1, record 4, French, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de compresión bajo condiciones especificas.  1, record 4, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time.  2, record 5, English, - permanent%20set

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permanent set: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - permanent%20set

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d'un temps que l'on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini.  1, record 5, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO.  4, record 5, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

déformation permanente : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 5, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process, wherein signals are recorded in the form of a permanent mechanical set on a recording support by cutting, embossing or moulding.  2, record 6, English, - mechanical%20recording

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui conserve les signaux enregistrés sous la forme d'une déformation mécanique du support d'enregistrement produite par gravure, repoussage ou moulage.  2, record 6, French, - enregistrement%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enregistrement mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 6, French, - enregistrement%20m%C3%A9canique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de registro en el que las señales registradas se conservan en forma de deformación mecánica permanente del soporte de registro por grabación, estampado o moldeado.  1, record 6, Spanish, - registro%20mec%C3%A1nico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The stress range in which a material will not fail when subjected to the action of a force, but will not recover completely so that a permanent deformation results when the force is removed.  2, record 7, English, - plastic%20range

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plastic range: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - plastic%20range

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limite des contraintes entre lesquelles un matériau qui y est soumis ne cède pas mais ne retrouve pas ensuite son état initial: il subsiste une déformation permanente lorsque la contrainte cesse d'être appliquée.  2, record 7, French, - champ%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

champ d'élasticité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 7, French, - champ%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Límites entre los cuales un material no se deforma cuando se le somete a fuerzas, pero que no recobra completamente su estado inicial de manera que queda una deformación permanente cuando cesan las fuerzas aplicadas.  1, record 7, Spanish, - margen%20de%20elasticidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The region beyond the rupture zone associated with crater formation resulting from an explosion in which there is no visible rupture, but in which the soil is permanently deformed and compressed to a high density.  1, record 8, English, - plastic%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plastic zone: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - plastic%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région située au-delà de la zone de rupture associée aux cratères résultant d'une explosion; aucune crevasse n'y est visible, mais le sol a subi une déformation permanente et se trouve très fortement comprimé.  1, record 8, French, - zone%20plastique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone plastique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - zone%20plastique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Región situada fuera de la zona de ruptura, asociada con el cráter formado por una explosión, en la que no existe ruptura visible alguna, pero en la que el suelo sufre una deformación permanente y una compresión de alta densidad.  1, record 8, Spanish, - zona%20pl%C3%A1stica