TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEJO [9 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Milking Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- holding area
1, record 1, English, holding%20area
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- holding pen 2, record 1, English, holding%20pen
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area in which [animals] congregate prior to entering a milking parlor to be milked. 2, record 1, English, - holding%20area
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Traite mécanique (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- aire d'attente
1, record 1, French, aire%20d%27attente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parc d'attente 2, record 1, French, parc%20d%27attente
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant le parc d'attente, une porte intelligente trie les animaux afin d'éviter les visites inutiles dans la station de traite. 2, record 1, French, - aire%20d%27attente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- corral de espera
1, record 1, Spanish, corral%20de%20espera
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El manejo de las vacas en los corrales de espera de las lecherías hace ya tiempo que dejó de ser un tema menor. 1, record 1, Spanish, - corral%20de%20espera
Record 2 - internal organization data 2022-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- recreational boater
1, record 2, English, recreational%20boater
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pleasure boater 2, record 2, English, pleasure%20boater
correct
- boater 3, record 2, English, boater
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- plaisancier
1, record 2, French, plaisancier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plaisancière 2, record 2, French, plaisanci%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique la navigation de plaisance. 3, record 2, French, - plaisancier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 2, Main entry term, Spanish
- navegante aficionado
1, record 2, Spanish, navegante%20aficionado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- navegante aficionada 1, record 2, Spanish, navegante%20aficionada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La voz trémula de Tony Bullimore recién rescatado del mar […] dejó una estela de felicidad no sólo en el confortable domicilio en Bristol del hombre de negocios y navegante aficionado, sino en todo el Reino Unido. 1, record 2, Spanish, - navegante%20aficionado
Record 3 - internal organization data 2014-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sciences - General
- Economic Co-operation and Development
Record 3, Main entry term, English
- In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development 1, record 3, English, In%2Dsessional%20Working%20Group%20on%20Action%20to%20be%20Taken%20on%20Issues%20Left%20Unresolved%20by%20the%20Conference%20on%20Science%20and%20Technology%20for%20Development
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the United Nations Conference on Science and Technology for Development
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sciences - Généralités
- Coopération et développement économiques
Record 3, Main entry term, French
- Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement
1, record 3, French, Groupe%20de%20travail%20de%20session%20sur%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20au%20sujet%20des%20questions%20laiss%C3%A9es%20en%20suspens%20par%20la%20Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20science%20et%20la%20technique%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ciencias - Generalidades
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- Grupo de trabajo del período de sesiones sobre las medidas que deberán adoptarse en relación con las cuestiones que dejó pendientes la Conferencia sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
1, record 3, Spanish, Grupo%20de%20trabajo%20del%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones%20sobre%20las%20medidas%20que%20deber%C3%A1n%20adoptarse%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20las%20cuestiones%20que%20dej%C3%B3%20pendientes%20la%20Conferencia%20sobre%20Ciencia%20y%20Tecnolog%C3%ADa%20para%20el%20Desarrollo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre las medidas que deberán adoptarse en relación con las cuestiones que dejó pendientes la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
Record 4 - internal organization data 2012-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 4, Main entry term, English
- pause instruction
1, record 4, English, pause%20instruction
correct, standardized, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- halt instruction 2, record 4, English, halt%20instruction
correct, standardized, officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 3, record 4, English, - pause%20instruction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A pause instruction is usually not an exit. 3, record 4, English, - pause%20instruction
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pause instruction; halt instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, record 4, English, - pause%20instruction
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- instruction de pause
1, record 4, French, instruction%20de%20pause
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 2, record 4, French, - instruction%20de%20pause
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie. 2, record 4, French, - instruction%20de%20pause
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 4, French, - instruction%20de%20pause
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 4, Main entry term, Spanish
- instrucción de pausa
1, record 4, Spanish, instrucci%C3%B3n%20de%20pausa
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- instrucción de parada 2, record 4, Spanish, instrucci%C3%B3n%20de%20parada
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa. 2, record 4, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20pausa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora. 2, record 4, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20pausa
Record 5 - internal organization data 2012-03-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Record 5, Main entry term, English
- digital piracy
1, record 5, English, digital%20piracy
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] illegal duplication and distribution of copyrighted content via electronic means. 1, record 5, English, - digital%20piracy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Record 5, Main entry term, French
- piratage numérique
1, record 5, French, piratage%20num%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un des moyens de freiner le piratage numérique est de tarir, au moins partiellement, la source. 1, record 5, French, - piratage%20num%C3%A9rique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
Record 5, Main entry term, Spanish
- piratería digital
1, record 5, Spanish, pirater%C3%ADa%20digital
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La industria editorial española dejó de ingresar el año pasado 150 millones euros a causa de la piratería digital de libros. [...] la piratería digital afecta fundamentalmente al libro universitario, un "preocupante" hecho diferencial español que explica la "caída brutal" de las ventas del libro académico y que contribuye a que España esté en la cabeza de los países de la Unión Europea en cuanto a descargas ilegales de contenidos culturales. 1, record 5, Spanish, - pirater%C3%ADa%20digital
Record 6 - internal organization data 2011-10-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Food Industries
- Pharmacology
Record 6, Main entry term, English
- after-taste
1, record 6, English, after%2Dtaste
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- residual taste 2, record 6, English, residual%20taste
correct, standardized
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Olfactory and/or gustatory sensation which occurs after the elimination of the product, and which differs from the sensations perceived whilst the product was in the mouth 2, record 6, English, - after%2Dtaste
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
after taste; residual taste: Term and definition standardized by ISO. 3, record 6, English, - after%2Dtaste
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Pharmacologie
Record 6, Main entry term, French
- arrière-goût
1, record 6, French, arri%C3%A8re%2Dgo%C3%BBt
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sensation olfacto-gustative qui apparaît après l'élimination du produit, et qui diffère des sensations perçues lorsque le produit était dans la bouche 2, record 6, French, - arri%C3%A8re%2Dgo%C3%BBt
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrière-goût : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, record 6, French, - arri%C3%A8re%2Dgo%C3%BBt
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Farmacología
Record 6, Main entry term, Spanish
- regusto
1, record 6, Spanish, regusto
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- dejo 1, record 6, Spanish, dejo
masculine noun
- gustillo 1, record 6, Spanish, gustillo
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-08-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 7, Main entry term, English
- gold pool
1, record 7, English, gold%20pool
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Representatives of seven countries tried unsuccessfully to stabilize the price of gold between 1961 and 1968 at $35 an ounce. 2, record 7, English, - gold%20pool
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 7, Main entry term, French
- pool de l'or
1, record 7, French, pool%20de%20l%27or
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 7, Main entry term, Spanish
- pool del oro
1, record 7, Spanish, pool%20del%20oro
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo suscrito en 1968 por Francia, Reino Unido, EE.UU. y otros países, para asegurar el mantenimiento del precio del oro en 35 dólares la onza, y evitar así las oscilaciones que de otra manera habrían impedido la estabilidad de los cambios fijos en el FMI [Fondo Monetario Internacional]. 1, record 7, Spanish, - pool%20del%20oro
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El pool del oro dejó de funcionar en 1971, con la inconvertibilidad del dólar declarada ese año por el presidente Nixon. 1, record 7, Spanish, - pool%20del%20oro
Record 8 - internal organization data 2003-10-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Winemaking
Record 8, Main entry term, English
- after taste 1, record 8, English, after%20taste
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Taste, often unpleasant, left in the mouth by some wines after they have been tasted. 2, record 8, English, - after%20taste
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 8, Main entry term, French
- arrière-goût
1, record 8, French, arri%C3%A8re%2Dgo%C3%BBt
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Goût qui revient dans la bouche après l'ingestion d'un vin et qui est généralement moins plaisant que celui qu'on avait d'abord éprouvé; déboire. Arrière-goût désagréable. 2, record 8, French, - arri%C3%A8re%2Dgo%C3%BBt
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 8, Main entry term, Spanish
- regusto
1, record 8, Spanish, regusto
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- dejo 1, record 8, Spanish, dejo
masculine noun
- gustillo 1, record 8, Spanish, gustillo
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-07-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Management Control
- Federal Administration
- Government Accounting
Record 9, Main entry term, English
- comprehensive evaluation
1, record 9, English, comprehensive%20evaluation
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- comprehensive assessment 2, record 9, English, comprehensive%20assessment
correct
- overall appraisal 2, record 9, English, overall%20appraisal
correct
- global appraisal 2, record 9, English, global%20appraisal
correct
- overall assessment 3, record 9, English, overall%20assessment
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Departments were encouraged to conduct periodic comprehensive evaluations of the effectiveness and efficiency with which their programs were achieving their objectives, ... 4, record 9, English, - comprehensive%20evaluation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
At the Public Service of Canada, the terms "appraisal", "assessment" and "evaluation" are used interchangeably for performance reporting. Thus, the adjectives "global", "overall" and "comprehensive" may all be used with these terms. 5, record 9, English, - comprehensive%20evaluation
Record 9, Key term(s)
- comprehensive appraisal
- global assessment
- global evaluation
- overall evaluation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Administration fédérale
- Comptabilité publique
Record 9, Main entry term, French
- évaluation globale
1, record 9, French, %C3%A9valuation%20globale
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] les ministères furent encouragés à procéder périodiquement à des évaluations globales de l'efficacité et de l'efficience avec lesquelles leurs programmes atteignent leurs objectifs [...] 2, record 9, French, - %C3%A9valuation%20globale
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Control de gestión
- Administración federal
- Contabilidad pública
Record 9, Main entry term, Spanish
- evaluación global
1, record 9, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20global
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Forma de estimar los ingresos globales imputables a una actividad profesional, realizable por grupos mixtos de profesionales y Administración. 1, record 9, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20global
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En España dejó de utilizarse este método en 1977. 1, record 9, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20global
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: