TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DESIGNAR ESCRITO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- absentee voter
1, record 1, English, absentee%20voter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- absentee elector 2, record 1, English, absentee%20elector
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ... 3, record 1, English, - absentee%20voter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Absentee electors in military service are not required to be registered to vote. 2, record 1, English, - absentee%20voter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes". 4, record 1, English, - absentee%20voter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- électeur absent
1, record 1, French, %C3%A9lecteur%20absent
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- votant absent 2, record 1, French, votant%20absent
correct, see observation, masculine noun
- voteur absent 2, record 1, French, voteur%20absent
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour être admissible à titre d'électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s'y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter. 3, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20absent
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
bulletin de vote d'un (électeur) absent. 4, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20absent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain. 5, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20absent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement». 5, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20absent
Record 1, Key term(s)
- électrice absente
- votante absente
- voteuse absente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- elector ausente
1, record 1, Spanish, elector%20ausente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- votante ausente 2, record 1, Spanish, votante%20ausente
common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección. 1, record 1, Spanish, - elector%20ausente
Record 2 - internal organization data 2015-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- designate in writing
1, record 2, English, designate%20in%20writing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On a request made before Friday, the tenth day before polling day, by an agent designated in writing for an electoral district by the leader of a registered referendum committee ... 1, record 2, English, - designate%20in%20writing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- désigner par écrit
1, record 2, French, d%C3%A9signer%20par%20%C3%A9crit
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur demande présentée avant le vendredi, dixième jour avant le jour du scrutin, par l'agent que le chef d'un comité référendaire enregistré, d'un parti fédéral ou d'un parti provincial désigne par écrit pour une circonscription [...] 1, record 2, French, - d%C3%A9signer%20par%20%C3%A9crit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- designar por escrito 1, record 2, Spanish, designar%20por%20escrito
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: