TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Timing is everything. Snip your Border Carnation cuttings in the morning, when plants are most hydrated. Look for stems about 4-6 inches long, with at least three nodes—those knobby bits where leaves emerge.  1, record 1, English, - carnation%20cutting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Préparation de la bouture d'œillets. Choisissez une plante mère saine et vigoureuse à partir de laquelle vous allez prélever vos boutures. Assurez-vous que la plante soit complètement exempte de maladies, de parasites ou de champignons. Préparez également un pot de culture rempli d’un mélange de terreau et de sable afin de créer un substrat bien drainé.  1, record 1, French, - bouture%20d%27%26oelig%3Billets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El primer paso para propagar un esqueje de clavel es desinfectar la tijera que vas a utilizar para cortar la planta.  1, record 1, Spanish, - esqueje%20de%20clavel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the reduction of microbial populations to levels that are considered safe.  2, record 2, English, - sanitization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with disinfection and sterilization.  3, record 2, English, - sanitization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assainissement réduit la présence de germes à un niveau dit sécuritaire [...] sans les éliminer complètement. Les procédures d'assainissement sont surtout utilisées en milieu agroalimentaire.  2, record 2, French, - assainissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désinfection et la stérilisation.  3, record 2, French, - assainissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La desinfección consiste en] eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos.  2, record 2, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El verbo desinfectar, no sanitizar, es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la acción de ’eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos’.  3, record 2, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En otros casos, se emplean en español sanitizar o sanitización con los sentidos de los verbos sanear o higienizar y los sustantivos saneamiento, higiene o higienización, según los contextos, lo que la Academia de Medicina tampoco considera apropiado.  3, record 2, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Install physical barriers, such as sneeze guards and partitions, particularly in areas where it is difficult for individuals to remain at least 6 feet apart.  2, record 3, English, - physical%20barrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de personnes en studio de pratique, en salle de répétition, sur scène et dans les loges devra être réduit pour respecter la distance minimale de deux mètres entre les personnes, à moins que chacune des personnes soit séparée des autres par des barrières physiques.  2, record 3, French, - barri%C3%A8re%20physique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] se valorará, para los puestos en los que sea posible, la instalación de barreras físicas, tales como mamparas de materiales transparentes […] para no obstaculizar la visibilidad de los trabajadores, resistentes a rotura por impacto y fáciles de limpiar y desinfectar.  1, record 3, Spanish, - barrera%20f%C3%ADsica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminate most microorganisms, but rarely all the spores.  2, record 4, English, - disinfect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with sanitize and sterilize.  2, record 4, English, - disinfect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éliminer la plupart des microorganismes, mais rarement toutes les spores.  2, record 4, French, - d%C3%A9sinfecter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec assainir et stériliser.  2, record 4, French, - d%C3%A9sinfecter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

desinfectar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desinfectar", "no sanitizar", es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la acción de eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos.  1, record 4, Spanish, - desinfectar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a process that kills most microorganisms, but rarely kills all the spores.  2, record 5, English, - disinfection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with sanitization and sterilization.  3, record 5, English, - disinfection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on tue la plupart des microorganismes, mais rarement toutes les spores.  2, record 5, French, - d%C3%A9sinfection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'assainissement et la stérilisation.  3, record 5, French, - d%C3%A9sinfection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento empleado para inactivar microorganismos en una superficie, el cual no es efectivo para las esporas de los hongos.  2, record 5, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desinfección : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para la acción de eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas[, ] los términos apropiados en español son "desinfectar" y "desinfección" y no los calcos "sanitizar" y "sanitización", y así lo refleja en su Diccionario de términos médicos.  3, record 5, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Foulbrood-infected colony, hive, honeycomb, larva.  1, record 6, English, - foulbrood%2Dinfected

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des abeilles, du couvain atteint de la loque.  1, record 6, French, - loqueux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la colmena, abeja, larva, infectada de la enfermedad loque.  2, record 6, Spanish, - infectado%20de%20loque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loque americana, enfermedad producida por el bacilo Paenibacillus larvae que afecta a las larvas de abeja. Es una de las enfermedades más importantes de la apicultura. La enfermedad no supone amenaza para la salud humana. [Sin embargo] si hemos trabajado con colmenas infectadas de Loque americana es necesario desinfectar la palanca o pinza, los guantes, el traje o indumentaria utilizada, el vehículo donde cargamos material contaminado y todo lo que llevamos al apiario enfermo.  1, record 6, Spanish, - infectado%20de%20loque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aromatic reddish substance collected by honeybees from tree buds and bark, consisting of a mixture of tree resins, balsams, and waxes which are altered by the bees' own secretions, [especially] saliva and beeswax, and used by them to seal cracks in the hive and varnish the cells of the comb.  2, record 7, English, - propolis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La propolis est une substance visqueuse et collante, de couleur variant du jaune clair au noir en passant par le vert et le brun, fabriquée par les abeilles à partir de résines naturelles.  2, record 7, French, - propolis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La propolis] est utilisée par les ouvrières pour colmater les fissures et les trous de leur ruche, ou comme substance antiseptique pour enrober un corps étranger putrescible, qu'elles ne parviennent pas à évacuer de la ruche.  2, record 7, French, - propolis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia resinosa utilizada por las abejas para cubrir y proteger la colmena.  2, record 7, Spanish, - pr%C3%B3polis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El própolis [...] sustancia resinosa [...] de los vegetales superiores(árboles). La abeja la recoge y transforma, para desinfectar la colmena, sellar grietas y embalsamar intrusos que no puede expulsar por su tamaño. El propóleo es lo que garantiza la total asepsia de un ambiente como la colmena, verdadero caldo de cultivo de virus y bacterias, a causa de sus tenores de temperatura y humedad.  2, record 7, Spanish, - pr%C3%B3polis