TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The notion that our genes determine who we are at every level: physical, emotional, and behavioral.  2, record 1, English, - genetic%20determinism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Postulat selon lequel nous sommes la somme de nos gènes, qu'ils prédisent les maladies et le comportement, et que notre avenir est déterminé par nos gènes sans que l'environnement n'ait d'influence réelle sur son déroulement.  2, record 1, French, - d%C3%A9terminisme%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.  2, record 2, English, - genetic%20experimentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.  2, record 2, French, - exp%C3%A9rimentation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.  2, record 2, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?  3, record 2, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.  4, record 2, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The idea that environmental factors are the most important determinants in the kind of development that occurs in an individual or group.  3, record 3, English, - environmental%20determinism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Environmental determinism is the view that the physical environment, rather than social conditions, determines culture. Those who believe this view say that humans are strictly defined by stimulus-response (environment-behavior) and cannot deviate.  4, record 3, English, - environmental%20determinism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

environmentalism: This term is also used frequently to designate a doctrine.  4, record 3, English, - environmental%20determinism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déterminisme environnemental est la théorie que l'état physique, mental et moral, ainsi que les habitudes d'un peuple sont dues à l'influence de leur environnement naturel.  3, record 3, French, - d%C3%A9terminisme%20environnemental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

environnementalisme : Ce terme est souvent utilisé pour désigner un courant de pensée ou une doctrine dénonçant le pillage inconsidéré des ressources naturelles.  4, record 3, French, - d%C3%A9terminisme%20environnemental

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente de pensamiento que otorga al ambiente la casi total responsabilidad en el desarrollo del individuo humano y de sus conductas.  1, record 3, Spanish, - ambientalismo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La preocupación por explicar la diversidad cultural humana más profundamente de lo que fue capaz el positivismo, sumada a la convicción de que el medio ambiente ejerce una influencia que va más allá de la meramente limitadora de la evolución cultural, produjo la segunda ola de entusiasmo por el determinismo medioambiental.  2, record 3, Spanish, - ambientalismo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depuis Laplace (1749-1827), doctrine philosophique qui envisage l'état présent de l'univers comme l'effet de son état antérieur, et comme cause de celui qui va suivre. Traits distinctifs : structure causale de la nature (les mêmes causes ont les mêmes effets), intelligibilité du monde, possibilité de prédiction par les lois mathématiques, réductionnisme, mécaniste.  1, record 4, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est aujourd'hui défini en fonction de facteurs tels la classe de phénomènes envisagés (domaine d'observation), l'échelle considérée, la sensibilité aux conditions initiales, les liens entre instabilité et statistique, et l'imprédictibilité des faits.  1, record 4, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Le déterminisme évolue, postule.  1, record 4, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

abandonner, appréhender, constater, contester, confirmer, définir, infirmer, interpréter, supporter le déterminisme.  1, record 4, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

déterminisme absolu, causal exact, épistémologique, expérimental, global, laplacien, local, mathématique, mécanique, métaphysique, méthodologique, newtonien, ontologique, physique, probabiliste, scientifique, statistique, théologique, universel.  1, record 4, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

déterminisme de la nature, de principe, des lois, des théories.  1, record 4, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

évolution, hypothèse, principe, querelle, théorie du déterminisme.  1, record 4, French, - d%C3%A9terminisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principio científico según el cual todo hecho tiene una causa y, en igualdad de condiciones, las mismas causas producen obligatoriamente los mismos efectos; los hechos están, por consiguiente, sometidos a leyes universales.  2, record 4, Spanish, - determinismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

It is the concept which states, first, that our actions can change nothing in the events of life which were firmly established through casual connection, and second, that man is not free to dispose of his own will and to choose between good and evil in his actions.  1, record 5, English, - determinism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le déterminisme est une théorie selon laquelle le devenir total de l'univers, l'homme y compris, est soumis à une force contraignante qui régit de façon absolue tous les phénomènes.  1, record 5, French, - d%C3%A9terminisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En ciencias sociales, dícese de las corrientes de pensamiento que tienden a considerar que la evolución política y económica de un pueblo, o de la sociedad humana en general, se ve enteramente influida por uno o unos pocos factores concretos.  1, record 5, Spanish, - determinismo