TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DETRITOS [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Road Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
PHR

gold-bearing gravel

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
CONT

Le gravier et les pierres font partie du mélange d'agrégats qui forment la base des routes pavées qui traversent notre pays.

OBS

gravier : désignation uniformisée par le Canadien National.

OBS

gravier : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

gravier aurifère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado grueso resultante de la desintegración natural y la abrasión de rocas, o del proceso [de] desintegración de conglomerados rocosos débilmente ligados o confinados.

CONT

Los bancos de grava tienen su origen en la fracturación y la desagregación de otras rocas y en el transporte, por los ríos y el olaje, de los detritos así formados.

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The part of the total stream load that is moved on or immediately above the stream bed, such as the larger or heavier particles (boulders, pebbles, gravel) transported by traction or saltation along the bottom; ...

OBS

bed load: term standardized by ISO.

OBS

The terms "lag deposit" and "lag gravel" cover also another meaning in geology.

OBS

bed load: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Limon, sable, gravier ou débris de sol et de roche charriés par un cours d'eau sur le lit ou immédiatement au-dessus.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme normalisé par ISO.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme rarement utilisé au singulier.

OBS

charge de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sédiment charrié sur le fond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arena, lodos, gravilla y detritos de rocas, no en suspensión en su mayor parte, que un curso de agua arrastra a lo largo de su cauce.

Save record 2

Record 3 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Clay, silt, sand, gravel, pebbles or other detrital material deposited by water.

OBS

plural of alluvium: alluviums or alluvia.

OBS

As a noun, "alluvial" is generally plural.

PHR

Valley-bottom alluvium.

PHR

Well-sorted alluvium.

Key term(s)
  • alluvia
  • alluvials

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres matériaux détritiques déposés par l'eau.

CONT

Les alluvions sont constituées par des particules provenant des roches en place, mais ayant subi des modifications plus ou moins importantes du fait de leur transport par les eaux courantes.

OBS

[...] les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place [...]

OBS

alluvion : terme géneralement utilisé au pluriel (alluvions).

PHR

Alluvion de fond de vallée.

Key term(s)
  • alluvions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arcilla, lodos, arena, grava, guijarros u otro material de detritos depositados por el agua.

Save record 3

Record 4 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

drill cuttings: The fragments of rock that are dislodged by the bit and brought to the surface in the drilling mud.

OBS

drill cutting; drilling cutting; drilled cutting; drill-bit cutting; bore cutting; cutting: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • drill cuttings
  • drilling cuttings
  • drilled cuttings
  • drill-bit cuttings
  • bore cuttings
  • cuttings

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

déblais de forage : Particules des formations détruites pendant les opérations de forage et évacuées.

OBS

déblai de forage; débris de forage; déblai : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • déblais de forage
  • déblais

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
CONT

Un fluido semejante al fango, impulsado por una bomba, retira los detritos de perforación a medida que el taladro penetra en la roca.

OBS

detrito de perforación; detrito de sondeo; detrito: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • detritos de perforación
  • detritos de sondeo
  • detritos
Save record 4

Record 5 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The unconsolidated mantle of weathered rock and soil material overlying solid rock.

CONT

... the regolith beneath the sediments ...

Key term(s)
  • rhegolith
  • rock mantle
  • regolite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche non consolidée de roches altérées et de matériaux du sol recouvrant la roche consolidée.

CONT

[...] le régolite sur lequel se sont déposés les sédiments [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Manto superficial del terreno formado por los detritos, más o menos finos, de una roca subyacente, que ha sido fragmentada por cualquier causa(alternancia del frío y del calor, del hielo y del deshielo, etc.).

Save record 5

Record 6 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly (90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms ... The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Roche calcaire blanche ou très pâle, pulvérulente, traçante.

CONT

La craie est une roche calcaire blanche, tendre, se distinguant des autres calcaires par sa porosité et sa faible cohésion.

CONT

La craie est un calcaire à grain fin, poreux, léger, traçant, d'un blanc pur, formé de fins débris et de carapaces d'organismes microscopiques. Craie et calcaire peuvent être marneux, phosphatés, ou glauconieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Canteras de rocas calcáreas
DEF

Roca caliza formada en el fondo de los mares poco profundos del cretácico por la acumulación de detritos orgánicos.

CONT

La creta pura es blanca, tierna, friable (puede ser reducida a polvo por la simple presión de los dedos) y porosa [...] Desde el punto de vista químico consiste esencialmente en carbonato de calcio CaCO3, pero suele contener impurezas que dan lugar a muchas variedades [...]

Save record 6

Record 7 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pour incontinence.

Key term(s)
  • couche culotte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Especie de calzón desechable, fabricado de material absorbente para retener los detritos del cuerpo y que es muy útil cuando una persona [...] padece diarreas incontrolables [...]

Save record 7

Record 8 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any surperficial accumulation of loose material detached from rock masses by chemical and mechanical means, as by decay and disintegration.

OBS

It consists of rock fragments, soil material, and sometimes organic matter.

OBS

The term [debris] is often used synonymously with detritus, although "debris" has a broader connotation.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les matériaux superficiels désagrégés, débris, sont exposés à l'enlèvement [...] soit par un mouvement élémentaire des particules; soit par un mouvement de masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 8

Record 9 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thick sheet of till forming an undulating surface of low relief and deposited when the morainic debris carried in the base of an ice-sheet or glacier is released during a phase of melting. It tends to obscure former solid rock features.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine résultant du détachement d'une partie d'un glacier au cours de sa fusion.

CONT

Plus informe [que les drumlins] est le relief des moraines de fond. [...] La moraine de fond est un manteau assez irrégulier, tantôt plat [...], tantôt mouluré de rigoles parallèles, tantôt ondulé en collines mal digitées [...]

OBS

Au Canada, on distingue une quinzaine de types de moraines, chacune dessinant un relief qui lui est propre. La plupart d'entre elles sont, à l'origine, des moraines de fond, lesquelles sont habituellement formées de till.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena formada en el fondo de un circo glaciar o de un valle por donde discurre la lengua glaciar, que suele adoptar la forma de colinas alargadas según la dirección del desplazamiento del hielo.

CONT

Los detritos que han descendido hasta el lecho del glaciar o que han sido arrancados a éste constituyen una morrena de fondo a cuyos materiales, que rozan fuertemente con la roca del lecho, se debe el pulido característico del mismo.

Save record 9

Record 10 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sharing neritic and pelagic qualities.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d'un dépôt sédimentaire marin formé par la lente accumulation sur le fond d'organismes pélagiques et de fines particules détritiques.

CONT

Les dépôts hémipélagiques se situent entre les côtes et les zones pélagiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dícese del] sedimento marino formado por detritos orgánicos pelágicos.

Save record 10

Record 11 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Caractère d'une roche détritique hétérométrique.

OBS

hétérométrique : Qualifie une roche détritique dont les fragments constituants sont de tailles très variées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Carácter de un depósito en el cual se hallan mezclados detritos de todas las dimensiones(polvo, arena, grava, cantos).

Save record 11

Record 12 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Plant Biology
  • Biogeography
  • Oceanography
CONT

Regions of standing waters and the lifeform types of living organisms living in standing waters. The notion of plankton, characteristic features of bacterio, phyto and zooplankton and their species communities. Communities living on the surface membrane (neuston, pleuston). The living organisms of the sediment, the littoral zone and the deep waters. Biotecton. Macrophyton communities and the organisms living among them (metaphyton).

OBS

Compare with "attached organisms" and "fouling organisms", of which the biotecton is constituted.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
  • Océanographie
DEF

Partie de la flore immergée recouvrant le substrat plus ou moins solide.

CONT

La flore est réduite à des formes benthiques, constituant un biotecton rarement épais, sur les cailloux et rochers humides ou immergés.

OBS

Voir aussi les notions apparentées de «organismes fixés» (en anglais : «attached organisms», ou emprunt allemand «Aufwuchs»), expression descriptive qui se rapporte à ce qui forme le biotecton, et de «salissures» (en anglais : «fouling organisms»), résultat de la présence des organismes fixés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
  • Oceanografía
CONT

Biotecton : está compuesto por todas aquellas comunidades vivas que recubren los sustratos sólidos del fondo, tales como piedras, detritos, etc.

Save record 12

Record 13 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The mechanical wearing, grinding, scraping, or rubbing away (or down) of rock surfaces by friction and impact, in which the solid rock particles transported by wind, ice, waves, running water, or graving are the tools of abrasion.

CONT

Breccias are characterized by angular fragments of altered wallrock in a matrix of quartz and/or tourmaline. Generally, no rotation or mechanical abrasion of the fragments has been observed.

OBS

Compare with "corrasion."

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action d'usure, d'une surface solide, produite par le frottement des particules solides entrant en contact avec cette surface.

OBS

Le mot s'applique surtout à l'action de la mer au niveau de l'estran et à certaines profondeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acto o proceso de desgate por fricción, o los efectos resultantes de este proceso, con movimiento de detritos, ya sea debido a un curso de agua, al mar, al hielo o al viento.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: