TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEUDA PUBLICA [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-02

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
PHR

tied government loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Presupuestación del sector público
DEF

Préstamo que solicita el Estado para solventar sus necesidades financieras.

OBS

Existen empréstitos o deudas de corto y largo plazo, y cubren las diferencias entre los ingresos ordinarios y los gastos ordinarios a corto plazo; pueden ser bonos públicos o certificados de tesorería; a largo plazo se utilizan para cubrir gastos extraordinarios, o sea, gastos de inversión; sus valores son títulos de deuda pública; se encuadran dentro del mercado de capitales.

Save record 1

Record 2 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.

OBS

return of income: term used in the Income Tax Act.

PHR

file a tax return

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Formulaire dans lequel un contribuable fait l'état annuel de ses revenus et de sa situation personnelle et dont se sert l'administration fiscale pour établir l'impôt à payer.

OBS

déclaration d'impôt sur le revenu; déclaration d'impôt : ces termes ne doivent plus être utilisés. L'Agence du revenu du Canada a uniformisé le terme «déclaration de revenus».

OBS

déclaration de revenu : terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu.

PHR

produire une déclaration de revenus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Declaración que cada sujeto pasivo hace a la Hacienda Pública de su base imponible, con el objeto de determinar la cuota y la deuda tributaria. La declaración puede ser luego revisada y comprobada por la Inspección Tributaria.

OBS

declaración a Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

presentar una declaración de impuestos.

Save record 2

Record 3 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National and International Economics
DEF

The outstanding debt of the federal government and its agencies.

OBS

[National debt] consists of outstanding government bonds, including Canada Savings Bonds, Treasury bills, the debts of Crown corporations, and Canadian drawings from foreign central banks and from the International Monetary Fund.

OBS

federal debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

national debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Économie nationale et internationale
DEF

Ensemble des obligations résultant des engagements financiers contractés par l'État.

OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).

OBS

dette fédérale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

dette publique; dette nationale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Economía nacional e internacional
DEF

Total de deudas pendientes de la hacienda del gobierno central.

Save record 3

Record 4 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace (for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.

Save record 4

Record 5 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
DEF

The outright purchase by a central bank of financial assets through the creation of excess settlement balances (that is, central bank reserves).

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Achat ferme par la banque centrale d’actifs financiers financé par la création de soldes de règlement excédentaires (c’est-à-dire les réserves que détiennent les institutions financières à la banque centrale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Presupuestación del sector público
DEF

Política monetaria de los bancos centrales que aumentan la oferta de dinero, con el que compran activos financieros, especialmente deuda pública del propio Estado.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "expansión cuantitativa" es una alternativa en español a la expresión inglesa "quantitative easing" y que se prefiere a la expresión "flexibilización cuantitativa" por resultar más transparente para los lectores.

Save record 5

Record 6 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Loans
DEF

A fund that buys securities in distressed investments, such as high-yield bonds in or near default, or equities that are in or near bankruptcy.

CONT

... where a creditor of an insolvent debtor assigns its interest to a "vulture fund," any acquisition of the debtor's property by the vulture fund would not be exempt ... because the vulture fund is not the creditor who entered into the credit transaction with the debtor.

CONT

Although real estate values overseas are much firmer than in the U.S., investors are looking for bargains in spots such as London and Sydney, where office overbuilding has badly undercut prices. Jones Lang Wootton, the British real estate company, has set up a $3 billion "vulture fund" to swoop in on vulnerable properties.

OBS

The term "vulture fund" is formed by collocation (noun compound) to form one unit of meaning to designate a new notion. The word "vulture" is used in its figurative sense which means "something which preys upon a person, the mind, etc., after the manner of a vulture."

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Prêts et emprunts
DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui acquiert à bas prix des titres de sociétés en difficulté dans le dessein d'en ravir le contrôle.

CONT

[...] si le créancier d'un débiteur insolvable cède son intérêt à un «fonds à vautour», l'acquisition des biens du débiteur par ce fonds n'est pas soustraite [...] parce que le fonds n'est pas le créancier qui a réalisé la transaction de crédit avec le débiteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Préstamos
DEF

Fondo de capital riesgo que invierte en una entidad o en deuda pública de un país cercanos a la quiebra.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "fondo buitre" no necesita comillas al estar ya extendida en los medios de comunicación. Se recuerda asimismo que el plural mayoritario en el uso es "fondos buitre".

Save record 6

Record 7 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

The process of administering the national debt, i.e. providing for the payment of interest, and arranging the refinancing of maturing bonds.

PHR

management of public debt

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Une gestion normale implique le paiement des intérêts stipulés par l'emprunt. Ce règlement se fait soit sur présentation de coupons détachés périodiquement du titre, soit, pour certaines valeurs (bons du Trésor), en une seule fois, lors du remboursement. [...] La gestion de la dette implique également le remboursement des sommes empruntées : c'est l'amortissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • gestión de la deuda pública
  • administración de la deuda pública
Save record 7

Record 8 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

INTOSAI, Public Debt Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

INTOSAI, Commission de la dette publique.

Key term(s)
  • Guide de planification et de conduite de la vérification des contrôles internes de la dette publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

INTOSAI, Comité de Deuda Pública.

Save record 8

Record 9 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

The outstanding debt of all levels of government and their agencies.

OBS

In Canada, [public debt] includes the debts of the federal and provincial governments, Crown corporations, and other government agencies. It consists of bonds, Treasury bills, and preferred shares held by residents and non-residents.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Dette contractée par tous les paliers de gouvernement et leurs organismes.

OBS

Au Canada, la dette publique comprend les dettes des administrations fédérale et provinciales, des sociétés d'État et des autres organismes gouvernementaux. Elle comprend les obligations, les bons du Trésor et les actions privilégiées que détiennent des résidents ou non-résidents.

OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Deuda que constituye los préstamos solicitados por el Sector Público a los bancos nacionales y extranjeros, organizaciones económicas internacionales y a particulares.

OBS

deuda pública : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • National and International Economics
DEF

... interest bearing debt and other liabilities, net of financial assets.

OBS

net debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Dette portant intérêt et autres éléments de passif, diminués des actifs financiers.

OBS

dette nette : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
  • Economía nacional e internacional
Save record 10

Record 11 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Loans
DEF

The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Prêts et emprunts
DEF

Gestion d'un ensemble de valeurs mobilières en vertu d'un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d'un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d'actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite.

CONT

La gestion d'un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Préstamos
DEF

Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores(títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados).

OBS

gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

La contraída por el Sector Público con acreditantes nacionales y pagadera en el interior del país, tanto en moneda nacional como extranjera. Su pago no implica salida de fondos del país.

Save record 12

Record 13 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The Outstanding Public Debt ... is: $7,929,538,556,285.81. The estimated population of the United States is 297,332,765 so each citizen's share of this debt is $26,668.90.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 13

Record 14 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

INTOSAI, Public Debt Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Étude publiée par le Comité de la dette publique de l'INTOSAI [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques].

Key term(s)
  • Orientation sur la définition de la dette publique et sa communication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 14

Record 15 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Public Sector Budgeting
OBS

INTOSAI, Public Debt Committee, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Budget des collectivités publiques
OBS

INTOSAI, Commission de la dette publique, 2000.

Key term(s)
  • Guide d'évaluation et d'identification de la dette publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Presupuestación del sector público
OBS

INTASAI, Comité de Deuda Pública, 2000.

Save record 15

Record 16 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Non-compliance with tax law results in lower tax revenues and undermines the government's ability to fund programs and service the public debt.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'inobservation des lois fiscales entraîne une baisse des recettes fiscales et nuit à la capacité du gouvernement de financer les programmes et d'assurer le service de la dette publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
Save record 16

Record 17 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
Save record 17

Record 18 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité
OBS

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad
Save record 18

Record 19 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 19

Record 20 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Save record 20

Record 21 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A term used to describe the negative impact of larger government deficits on economic growth.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Proceso en el cual un aumento en la deuda pública desplaza al gasto privado, elevando la tasa de interés y afectando al ingreso nacional.

Save record 21

Record 22 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

That part of the public debt owed to nonresident foreign creditors, made payable in the currency of the nation of the creditors, as to both interest and principal.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

La contraída por el Sector Público con acreditantes extranjeros y pagadera en el exterior, tanto en moneda nacional como extranjera. Su pago implica salida de fondos del país.

Save record 22

Record 23 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The loss of legal-for-life status as a securities issuer would preclude this society from the public debt markets and possibly equity markets.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
OBS

En él se colocan y negocian los activos financieros emitidos por todo tipo de Administraciones Públicas, empezando por el Tesoro [...] También cabe considerar como parte de este mercado las opciones y futuros sobre deuda pública.

Save record 23

Record 24 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • International Relations
CONT

Other European countries might need "flexibility" in interpreting the economic convergence criteria for membership of the monetary union, but certainly not Germany.

PHR

Economic convergence criterion

Key term(s)
  • convergence criteria
  • convergence parameter

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Relations internationales
CONT

Les autres pays européens devraient peut-être compter sur le recours à la «flexibilité» dans l'interprétation des critères de convergence économique à satisfaire pour participer à l'Union monétaire, mais certainement pas l'Allemagne.

PHR

Critère de convergence économique

Key term(s)
  • critères de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Relaciones internacionales
DEF

Los acordados en Maastricht para lograr la Unión Monetaria Europea en 1997.

OBS

Son : inflación no superior a dos puntos a la de los tres países de la Unión que la tengan más baja; déficit público anual no mayor del 3% del PIB; deuda pública inferior al 60% del PIB; tipos de interés a largo no superiores en dos puntos a los tres países con los más bajos; permanencia en la banda estrecha del SME [Sistema Monetario Europeo] por lo menos durante dos años.

Save record 24

Record 25 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
OBS

methods of

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
OBS

modalités de

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Procedimiento establecido por la Ley, mediante el cual se ponen en circulación los títulos representativos de la Deuda Pública.

Save record 25

Record 26 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Resolución del Órgano Tributario competente mediante la cual se establece el importe líquido de una deuda a favor de la Hacienda Pública.

Save record 26

Record 27 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A medium-term (normally from two to ten years) coupon security issued by the U.S. Treasury.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Obligation à coupons émise par l'État, comportant généralement une échéance supérieure à un an, mais d'au plus 10 ans depuis la date d'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Título de deuda pública a [medio] plazo, generalmente entre 3 y 8 años, con tipo de interés fijo y que no es susceptible de desgravación en la cuota del impuesto sobre la renta de las personas físicas.

OBS

bono del Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 1999-03-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
DEF

Public debt financing policy based on an increase in the supply of money in circulation. Governments are able to finance public deficits in three ways: by issuing public bonds, increasing taxes and monetary supply. The third system is often the least problematic, however also the most harmful, given its effects on inflation.

OBS

debt monetisation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • debt monetization

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Politique de financement du déficit public grâce à l'augmentation de l'argent en circulation. Un gouvernement peut financer le déficit de trois façons : en émettant des titres, en augmentant les impôts et en créant de l'argent. La troisième solution est la plus facile mais la plus nuisible, étant donné l'inflation qu'elle produit.

OBS

monétisation de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Presupuestación del sector público
DEF

Política de financiación del déficit público mediante el aumento del dinero en circulación. Un Gobierno puede financiar el déficit por tres vías : emitiendo deuda pública, aumentando los impuestos y creando dinero. La tercera vía suele ser la más popular pero también la más dañina, debido a la inflación que produce.

OBS

monetización de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Loans
DEF

Collective debt owed by individuals and organisations in a country, without including public debt owed by municipal, regional or State governments.

CONT

... it is true that private debt is more than twice the public debt, and that it more than doubled in the last 20 years ...

OBS

private debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts
DEF

Ensemble de la dette des individus et des compagnies d'un pays, sans compter la dette publique des municipalités, des régions et de l'État.

CONT

La crise actuelle éclata en août 1982 lorsque le Mexique se déclara dans l'impossibilité de faire face à sa dette privée et qu'il fut rapidement suivi par plusieurs dizaines d'autres PED [pays en développement].

OBS

dette privée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Préstamos
DEF

Conjunto de deuda de los individuos y compañías de un país, sin incluir la deuda pública de ayuntamientos, regiones y del propio Estado.

OBS

deuda privada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.

OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • convergence indicator

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d'inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.

OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indicateur de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.

OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indicador de convergencia
Save record 30

Record 31 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Loans
Key term(s)
  • publicly-held government debt

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Préstamos
Save record 31

Record 32 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 32

Record 33 1998-07-31

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National and International Economics
DEF

Government-to-government loans or government-guaranteed loans. Economist, March 20, 1982.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Economía nacional e internacional
Save record 33

Record 34 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

During the floating exchange rate period, all the Summit countries have (to varying degrees) used exchange market intervention as a tool of exchange rate policy.

PHR

independent exchange rate policy.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Pendant la période de flottement des taux de change, tous les pays du Sommet ont (à des degrés divers) utilisé les interventions sur les marchés des changes comme instrument de leur politique de taux de change.

PHR

politique de taux de change indépendante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En la medida en que a las autoridades les preocupen las consecuencias fiscales de la política cambiaria, la decisión de abandonar la paridad puede depender del volumen de la deuda pública.

Save record 34

Record 35 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Debt instrument issued by governments.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
DEF

Documento de adeudo emitido por los gobiernos.

Save record 35

Record 36 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: