TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts' decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, record 1, English, - case%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent," meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, record 1, English, - case%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, record 1, French, - jurisprudence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, record 1, French, - jurisprudence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, record 1, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial : Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, record 1, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 1, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, record 1, Spanish, - jurisprudencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The judge before whom a case is tried.  4, record 2, English, - trial%20judge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

trial judge. This term is used commonly on appeal from the judge's rulings.  4, record 2, English, - trial%20judge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juge qui a entendu la cause en première instance.  4, record 2, French, - juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juez que actúa en el fuero penal y cuya misión, propiamente juzgadora, es la de dictar sentencia en el plenario.  1, record 2, Spanish, - juez%20sentenciador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

juez sentenciador; juez de sentencia: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - juez%20sentenciador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Review Tribunals can confirm or vary a decision of the Minister of HRDC [Human Resources Development Canada] made under section 81 or subsection 84(2) of the Canada Pension Plan or under subsection 27.1(2) of the Old Age Security Act.  2, record 3, English, - vary%20a%20decision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux de révision peuvent confirmer ou modifier une décision du ministre de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] prise en vertu de l'art. 81 ou du paragraphe 84(2) du Régime de pensions du Canada ou du par. 27.1(2) de la Loi sur la sécurité de vieillesse.  2, record 3, French, - modifier%20une%20d%C3%A9cision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is notorious and of common knowledge that the official visit of the head of state ... of a foreign country ... calls ... for the adoption of proper and reasonable security measures in and by the host country.  1, record 4, English, - of%20common%20knowledge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Regarding matters] of common knowledge[,] generally, judicial notice [can] be taken.  2, record 4, English, - of%20common%20knowledge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] en a pris connaissance d'office comme d'une chose de notoriété publique.  1, record 4, French, - de%20notori%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hecho cuyo conocimiento se da por supuesto en relación con cualquier persona que se halle en posesión de la cultura media correspondiente a un determinado círculo social y que, por consiguiente, no necesita ser probado al juez en el proceso para que lo tome en consideración en el momento de dictar sentencia, siempre que haya sido afirmado oportunamente.  2, record 4, Spanish, - hecho%20notorio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hecho notorio: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - hecho%20notorio

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rendre : Équivalent de «pronounce (judgment)» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - rendre%20un%20jugement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator renders an award which, by prior agreement of the parties, is final and binding.  2, record 6, English, - render%20an%20award

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'arbitre est de rendre une sentence à propos de la réclamation qui lui est soumise et à la lumière du contrat.  2, record 6, French, - rendre%20une%20sentence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

After a trial by jury.  1, record 7, English, - acquit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «acquit» et «find not guilty» peuvent servir, que le tribunal soit constitué d'un juge seul ou avec jury tandis que le terme français ne sert que suivant un procès devant jury.  2, record 7, French, - rendre%20un%20verdict%20d%27acquittement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pass sentence: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 8, English, - pass%20sentence

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dictar una sentencia : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - dictar%20una%20sentencia