TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIELECTRICO [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electrical Components
DEF

[A] device with two or more electrodes between which an electric discharge is initiated under specified conditions.

OBS

spark-gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Composants électrotechniques
DEF

Dispositif comportant deux électrodes ou plus entre lesquelles une décharge électrique est déclenchée dans des conditions déterminées.

OBS

éclateur : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Componentes eléctricos
DEF

Aparato consistente en dos electrodos cuya distancia puede ser regulada, separados por un dieléctrico líquido o gaseoso y dispuestos de tal forma que una chispa salte de uno a otro cuando la diferencia de potencial alcance un valor determinado.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A dielectric test performed at a low frequency between 0,1 Hz and 1,0 Hz.

OBS

low-frequency dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

low-frequency voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai diélectrique effectué à une basse fréquence comprise entre 0,1 Hz et 1,0 Hz.

OBS

essai diélectrique à basse fréquence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension à basse fréquence : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo dieléctrico efectuado con baja frecuencia, comprendida entre 0, 1 Hz [hercio] y 1 Hz.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength.

OBS

dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en aplicar una alta tensión a un aislamiento para verificar que tiene una rigidez dieléctrica suficiente.

Save record 3

Record 4 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Dielectric Materials (Electronics)
CONT

Dielectric absorption, which is also known as "soakage" and sometimes as "dielectric hysteresis," is perhaps the least understood and potentially most damaging of various capacitor parasitic effects. Upon discharge, most capacitors are reluctant to give up all of their former charge, due to this memory consequence.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Attention à un phénomène appelé «absorption diélectrique» [...] Cet effet, lié à la nature du diélectrique, confère un effet de mémoire au condensateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Retraso de la inducción en el seno de un cuerpo dieléctrico respecto a la intensidad del campo electrizante, al cual se debe que la polarización del dieléctrico dependa no solamente de la intensidad de dicho campo a un momento dado, sino de la magnitud anterior de dicha intensidad.

Save record 4

Record 5 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
  • Electrostatics
DEF

The property of a dielectric which opposes a disruptive discharge.

OBS

It is measured by the intensity of the electric field which will break down the dielectric.

OBS

electric strength; dielectric strength: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
  • Électrostatique
DEF

Propriété d'un diélectrique de s'opposer à la décharge disruptive.

OBS

Elle s'évalue par l'intensité du champ électrique susceptible d'amener la décharge disruptive.

OBS

rigidité diélectrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
  • Electrostática
DEF

Propiedad de un dieléctrico de oponerse a la descarga disruptiva.

OBS

Se mide por la intensidad del campo eléctrico que el dieléctrico interrumpe.

Save record 5

Record 6 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The voltage necessary to produce a disruptive discharge between two conductors.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage: terms and definition standardized by ISO.

OBS

disruptive voltage; dielectric breakdown voltage; breakdown voltage: these terms are not synonymous in electrical engineering and electronics.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Tension électrique nécessaire pour produire la décharge disruptive entre deux conducteurs.

OBS

tension disruptive : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La présente fiche ne s'applique ni à l'électrotechnique, ni à l'électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Voltaje necesario para producir una descarga disruptiva entre dos conductores.

Save record 6

Record 7 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

The angle by which the phase difference between applied voltage and resulting current deviates from [pi]/2 rad, when the dielectric of the capacitor consists exclusively of the dielectric material.

OBS

[pi]/2 rad = 180 degrees.

OBS

dielectric loss angle: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Angle complémentaire du déphasage entre la tension appliquée et le courant qui en résulte, lorsque le diélectrique du condensateur se compose exclusivement du matériau isolant.

OBS

angle de pertes diélectriques : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Ángulo en el cual la diferencia de fase entre la tensión aplicada y la corriente resultante se desvía de [pi]/2 rad, cuando el dieléctrico del condensador se compone exclusivamente de material dieléctrico.

Save record 7

Record 8 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.

OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.

OBS

high-voltage test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Low-frequency high-voltage test.

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).

PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 8

Record 9 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Physics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Branch of physics dealing with the transmission of light and images through glass or plastic fibers known as optical fibers.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Branche de l'optique spécialisée dans le comportement des ondes électromagnétiques transmises à l'intérieur d'une fibre optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Sistema óptico fundado en el uso de filamentos continuos de material transparente y dieléctrico(vidrios especiales, sílice) por el cual puede propagarse la luz aunque forme curvas o dé vueltas.

Save record 9

Record 10 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A capacitive sensor with a porous aluminium oxide dielectric whose impedance decreases with increasing water vapour content of the air.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Capteur capacitif doté d'un diélectrique d'alumine poreux dont l'impédance décroît lorsque la teneur de l'air en vapeur d'eau augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sensor que utiliza la capacitancia de un dieléctrico hecho de óxido de aluminio poroso, cuya impedancia decrece cuando el contenido de humedad del aire aumenta.

Save record 10

Record 11 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules reposent généralement sur la technologie de fabrication des cartes imprimées stratifiées. Le procédé de fabrication est de type soustractif ou additif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo fabricado sobre un substrato laminado, de igual tecnología que los circuitos impresos multicapa. El material conductor acostumbra a ser cobre y el dieléctrico, material epoxi.

Save record 11

Record 12 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules sont normalement réalisés avec des isolants non renforcés (de constante diélectrique [epsilon] inférieure à 5). Les conducteurs (Al, Cu ou Au) sont appliqués par pulvérisation cathodique ou placage. On utilise la photolithographie pour réaliser les impressions conductrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo [fabricado] a partir de la deposición de conductores multicapa de película delgada, usualmente cobre(Cu), aluminio(Al) u oro(Au), aislados mediante algún dieléctrico y soportados sobre un substrato de silicio, diamante, cerámica o metal.

Save record 12

Record 13 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Telecommunications
DEF

A type of transmission line configuration that consists of a conductor over a parallel ground plane, and separated by a dielectric.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Télécommunications
DEF

Ligne électrique, servant de guide à une propagation d'onde électromagnétique, constituée d'un ruban conducteur déposé sur un substrat diélectrique dont la seconde face métallisée fait office de plan de masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema de transmisión unifiliar con plano de tierra, constituido físicamente por dos conductores en forma de banda o cinta, con sus caras enfrentadas a poca distancia y separadas por una hoja de material dieléctrico.

Save record 13

Record 14 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

[Is said of a] substance or medium through or across which electric force acts without conduction.

French

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Qui ne conduit pas le courant électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Dícese de los cuerpos que carecen de conductibilidad eléctrica, pero en el interior de los cuales puede existir un campo eléctrico en estado estático.

Save record 14

Record 15 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A substance or medium through or across which electric force acts without conduction; a non-conductor; an insulating medium.

OBS

dielectric: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

Essentially a dielectric is an insulator, but the two terms should not be considered as synonyms because they refer to different aspects of a given entity.

Key term(s)
  • insulator

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Substance ne possédant pas d'électrons libres capables de transporter un courant électrique et qui constitue de ce fait un excellent isolant pour l'électricité.

OBS

Dans un sens large, «diélectrique» et «isolant» sont synonymes puisque ces termes s'appliquent à une même entité. Cependant, ils évoquent des aspects différents de cette entité, donc il serait imprudent de les employer l'un pour l'autre dans certains contextes scientifiques ou techniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Compuesto con muy baja conductividad eléctrica.

Save record 15

Record 16 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

Radiation caused by the currents produced in a conductor or dielectric by an incident radiation.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Rayonnement dû aux courants qui sont produits dans un corps conducteur ou diélectrique par un rayonnement électromagnétique incident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Radiación causada por las corrientes producidas en un conductor o dieléctrico por una radiación incidente.

Save record 16

Record 17 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A transmission line in which one conductor is centered inside and insulated from an outer metal tube that serves as the second conductor.

DEF

A transmission system using coaxial cable.

Key term(s)
  • coaxial cable
  • concentric cable

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ligne de transmission hyperfréquence ou autre formée d'un conducteur filiforme disposé suivant l'axe d'un conducteur tubulaire et séparé de celui-ci par un diélectrique.

OBS

câble coaxial; paire coaxiale : ces termes, vus sous l'éclairage de l'utilisation finale, sont parfois considérés comme synonymes de «ligne de transmission coaxiale»; cela nous semble abusif et source de confusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Línea de transmisión en la que un conductor rodea completamente al otro, estando separados entre sí por un dieléctrico sólido continuo o por espaciadores dieléctricos.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: