TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIETA RESTRICTIVA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dietetics
Record 1, Main entry term, English
- restrictive diet 1, record 1, English, restrictive%20diet
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diététique
Record 1, Main entry term, French
- régime restrictif
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20restrictif
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- régime alimentaire restrictif 2, record 1, French, r%C3%A9gime%20alimentaire%20restrictif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Record 1, Main entry term, Spanish
- dieta restrictiva
1, record 1, Spanish, dieta%20restrictiva
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dieta en la que se ingieren solamente ciertos alimentos bajos en calorías y se eliminan otros considerados como altos en calorías, por ejemplo los hidratos de carbono y las grasas, con el objetivo de perder peso corporal. 2, record 1, Spanish, - dieta%20restrictiva
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se entiende por hacer dieta restrictiva a comer [...] alimentos bajos en calorías, [...] saltarse alguna de las tres comidas principales(no comer regularmente) y rechazar los hidratos de carbono y las grasas. 1, record 1, Spanish, - dieta%20restrictiva
Record 2 - internal organization data 2011-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dietetics
Record 2, Main entry term, English
- calorie-restricted diet
1, record 2, English, calorie%2Drestricted%20diet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- calorie restricted diet 2, record 2, English, calorie%20restricted%20diet
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Calorie restriction is what most people call "dieting," and it is a commonly used weight loss method. Some people also believe that a long-term commitment to a nutrient-dense, calorie-restricted diet slows down the aging process and leads to a longer, healthier life. Long-term calorie restriction has been shown to lengthen the life and improve the health of laboratory animals, but there is not enough evidence to say whether a similar diet can extend the lives of humans. 3, record 2, English, - calorie%2Drestricted%20diet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diététique
Record 2, Main entry term, French
- régime de restriction calorique
1, record 2, French, r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le régime de restriction calorique doit être institué après une enquête alimentaire soigneuse. Les régimes standards, de 1 200 à 1 500 kcal/jour, compatible avec la poursuite des activités socioprofessionnelles sont bien tolérés mais n'apportent qu'une baisse de poids lente ou modérée. 1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. 2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Record 2, Main entry term, Spanish
- dieta restrictiva en calorías
1, record 2, Spanish, dieta%20restrictiva%20en%20calor%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dietetics
Record 3, Main entry term, English
- medically restricted diet
1, record 3, English, medically%20restricted%20diet
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- medically-restricted diet 2, record 3, English, medically%2Drestricted%20diet
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... for those on a gluten-free diet, a medically restricted diet that avoids wheat, rye, barley and associated grains. 3, record 3, English, - medically%20restricted%20diet
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Diététique
Record 3, Main entry term, French
- diète
1, record 3, French, di%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Régime alimentaire particulier, prescrit par le médecin, préconisant, excluant ou limitant certains aliments, à titre hygiénique ou thérapeutique. 1, record 3, French, - di%C3%A8te
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Record 3, Main entry term, Spanish
- dieta restrictiva por razones médicas
1, record 3, Spanish, dieta%20restrictiva%20por%20razones%20m%C3%A9dicas
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los niños nunca deberían seguir una dieta restrictiva a menos que se prescriba por razones estrictamente médicas. 2, record 3, Spanish, - dieta%20restrictiva%20por%20razones%20m%C3%A9dicas
Record 4 - internal organization data 2011-08-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Dietetics
Record 4, Main entry term, English
- fluid restricted diet
1, record 4, English, fluid%20restricted%20diet
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fluid-restricted diet 2, record 4, English, fluid%2Drestricted%20diet
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If you suffer from end-stage kidney disease, are on dialysis or have congestive heart failure, you may need to follow a fluid restricted diet. This type of diet is useful in avoiding the buildup of excess fluids in the body. These excess fluids can potentially cause complications to your condition. 3, record 4, English, - fluid%20restricted%20diet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Diététique
Record 4, Main entry term, French
- régime de restriction hydrique
1, record 4, French, r%C3%A9gime%20de%20restriction%20hydrique
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le régime de restriction hydrique s'adresse aux malades ayant une insuffisance rénale sévère ne leur permettant pas d'éliminer suffisamment d'eau entre leurs séances de dialyse. 2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20hydrique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. 2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20hydrique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Record 4, Main entry term, Spanish
- dieta restrictiva de líquidos
1, record 4, Spanish, dieta%20restrictiva%20de%20l%C3%ADquidos
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-07-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Dietetics
Record 5, Main entry term, English
- sodium-restricted diet
1, record 5, English, sodium%2Drestricted%20diet
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- low-sodium diet 2, record 5, English, low%2Dsodium%20diet
correct
- low-salt diet 2, record 5, English, low%2Dsalt%20diet
correct
- restricted sodium diet 3, record 5, English, restricted%20sodium%20diet
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A diet that limits the intake of salt (sodium chloride). 4, record 5, English, - sodium%2Drestricted%20diet
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A low-salt diet is often used in treating hypertension or edema or certain other disorders. 4, record 5, English, - sodium%2Drestricted%20diet
Record 5, Key term(s)
- sodium restricted diet
- low sodium diet
- low salt diet
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Diététique
Record 5, Main entry term, French
- régime pauvre en sel
1, record 5, French, r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sel
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- régime pauvre en sodium 2, record 5, French, r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sodium
correct, masculine noun
- régime hyposodé 3, record 5, French, r%C3%A9gime%20hyposod%C3%A9
correct, masculine noun
- régime hyposodique 4, record 5, French, r%C3%A9gime%20hyposodique
correct, masculine noun
- régime faible en sel 5, record 5, French, r%C3%A9gime%20faible%20en%20sel
correct, masculine noun
- régime faible en sodium 6, record 5, French, r%C3%A9gime%20faible%20en%20sodium
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Régime visant à restreindre les apports en sel dans l'alimentation. 7, record 5, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le régime pauvre en sel est généralement prescrit aux personnes souffrant d'hypertension, d'œdème ou certains autres types de maladies. 7, record 5, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sel
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage. 7, record 5, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sel
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Record 5, Main entry term, Spanish
- dieta hiposódica
1, record 5, Spanish, dieta%20hipos%C3%B3dica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- dieta restrictiva en sodio 2, record 5, Spanish, dieta%20restrictiva%20en%20sodio
correct, feminine noun
- dieta restrictiva en sal 3, record 5, Spanish, dieta%20restrictiva%20en%20sal
correct, feminine noun
- dieta baja en sal 1, record 5, Spanish, dieta%20baja%20en%20sal
correct, feminine noun
- dieta baja en sodio 4, record 5, Spanish, dieta%20baja%20en%20sodio
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La dieta hiposódica o baja en sal, está diseñada para las personas que sufren de hipertensión arterial o insuficiencia cardíaca, a quienes el exceso de sal o sodio en las comidas agrava su condición. 1, record 5, Spanish, - dieta%20hipos%C3%B3dica
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Clasificación de dietas hiposódicas para hipertensión. Dieta hiposódica severa: Se pueden consumir entre 200 a 500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica estricta: Se puede consumir entre 500 a 1000 mg de sodio por día. Dieta hiposódica moderada: Se puede consumir desde 1000 a 1500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica leve: Se puede consumir desde 1500 mg a 2000 mg. 4, record 5, Spanish, - dieta%20hipos%C3%B3dica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: