TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIFERENCIACION [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Differentiation happens multiple times during the development of a multicellular organism as it changes from a simple zygote to a complex system of tissues and cell types.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] processus par lequel les cellules se spécialisent en un « type » cellulaire avec une structure et une composition spécifiques permettant d'accomplir une ou plusieurs fonctions particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Proceso por el cual las células cambian de un tipo celular (morfología) a otro, generalmente [...] más especializado.

Save record 1

Record 2 2024-08-05

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Adipose tissue-derived stem cells (ASCs) are known to be tissue-healing promoters due to their cellular plasticity and secretion of paracrine factors.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Cellules souches du tissu adipeux [...] : les CS [cellules souches] du tissu adipeux peuvent se différencier en adipocytes et en nombreux types cellulaires incluant les ostéocytes et les chondrocytes. Elles possèdent des propriétés immunosuppressives et une faible immunogénicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
CONT

Las células madre del tejido adiposo son células de origen mesenquimatoso que tienen la capacidad de autorenovación y de diferenciación multipotencial.

Save record 2

Record 3 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[Material] other than grain of the same class that remains in the sample after the removal of dockage.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Matières autres que le grain de la même classe qui restent dans l'échantillon après l'extraction des impuretés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
DEF

En general se refiere a todo material diferente del grano en análisis que no puede ser separado por medios mecánicos.

OBS

No siempre se hace una buena diferenciación con respecto a las "impurezas".

Save record 3

Record 4 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environment
CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Environnement
CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos.

CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos.

Save record 4

Record 5 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising Techniques
CONT

Branding is the blend of art and science that manages associations between a brand and memories in the mind of a brand's audience. It involves focusing resources on selected tangible and intangible attributes to differentiate the brand in an attractive, meaningful and compelling way for the targeted audience.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Techniques publicitaires
DEF

Stratégie commerciale axée principalement sur la marque, qui traduit les choix d'objectifs et de moyens visant à accroître la notoriété et l'image de la marque, de même que la fidélité de la clientèle à cette marque.

OBS

Les emprunts «branding» et «brand building» sont souvent utilisés [pour représenter le même] sens [de «stratégie de marque»] en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Técnicas publicitarias
CONT

En el éxito de una marca intervienen muchos factores. No existe una única fórmula milagrosa. En el desarrollo de marcas intervienen ciencia y arte a partes iguales. No obstante, para que un marca tenga éxito, como mínimo debe ser clara, específica y creíble respecto del mensaje que transmite, de su poder de diferenciación y de la calidad que simboliza. También debe ser atractiva y acorde a los productos y servicios que representa.

Save record 5

Record 6 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Statistics
CONT

Although it is now possible to map what has been called the "factorial ecology" of individual cities in much greater detail than was possible before, it is by no means certain that these inductive methods will produce better generalizations about the social patterns within cities.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Statistique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Estadística
CONT

[...] la ecología factorial consiste en la utilización de una serie de técnicas estadísticas con datos demográficos, socioeconómicos y de vivienda. [...] la ecología factorial estudia los factores de la diferenciación del espacio social y la manera en que estos se combinan para proyectarse sobre el espacio físico individualizando, describiendo tipos de células ecológicas más o menos homogéneas. Con la aplicación del cálculo factorial al análisis del espacio social urbano, llegamos a la ecología factorial [...]

Save record 6

Record 7 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Undifferentiated plant tissue as the growing tips of roots and stems, the cambium, etc., consisting of actively growing and dividing cells that give rise to various permanent tissues.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu formé de cellules jeunes, ou présentant les caractères de la juvénilité, c'est-à-dire encore indifférenciées et capables de donner naissance à toutes sortes de tissus et d'organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Zona de células indiferenciadas con actividad divisoria, permanente(sistema abierto) o temporal(sistema cerrado) ;los tejidos maduros se desarrollan a partir de la diferenciación de células generadas por mitosis en esta zona.

Save record 7

Record 8 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The contrast of a television picture is the difference in the amount of light between the lightest and darkest part of the picture. The difference depends on the amount of variation of the picture signal

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Rapport des brillances entre parties claires et sombres d'un poste de télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Grado de diferenciación entre los tonos de las imágenes.

Save record 8

Record 9 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A soil characterized by little horizon differentiation, and consisting of partially weathered rock or rock fragments ...

OBS

Commonly, but not necessarily, shallow over parent rock.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Dans certains sols de montagne ou des régions désertiques («dits sols squelettiques») les phénomènes ne dépassent pas le stade de la désagrégation physique.

OBS

Parmi les sols d'érosion on distingue les «lithosols», sur roche dure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo con poca diferenciación en sus estratos, formado por rocas parcialmente meteorizadas.

Save record 9

Record 10 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

The acting out of prejudice in a subtle manner by denying or granting certain rights to certain individuals or groups. Rejecting job applicants solely on the basis of race, nationality, gender, age, and so forth, while maintaining the fairness of the selection process is an example of this type of discrimination.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Es jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que la regla de igualdad de trato... prohíbe no sólo las discriminaciones manifiestas, basadas en la nacionalidad, sino también cualquier forma de discriminación encubierta que, aplicando otros criterios de diferenciación, conduzca de hecho al mismo resultado.

Save record 10

Record 11 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d'histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.

CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T(donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.

Save record 11

Record 12 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
DEF

The evolutionary development of new species, usually as one population separates into two different populations no longer capable of interbreeding.

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique
CONT

Le processus de la formation des espèces (la spéciation) est mal compris. Il est en effet difficile de préciser comment et à partir de quel moment deux groupes de populations forment des espèces séparées. Cette difficulté provient surtout du fait que le processus de spéciation n'est pas immédiat et requiert vraisemblablement un nombre important de générations, échappant ainsi à une possible observation directe du phénomène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
  • Evolución (Biología)
  • Genética
DEF

Diferenciación evolutiva de una especie en una o más especies distintas.

Save record 12

Record 13 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept).

CONT

Our body image is a basic component of our concept of self and our feeling of personal identity ... The body image develops slowly and undergoes many changes in the course of growth.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans les dernières lignes de son livre sur l'image du corps [...] Paul Schilder [conclut] : «Toute présentation d'une image du corps qui serait une entité isolée restera nécessairement incomplète. Un corps est toujours l'expression d'un Moi et d'une personnalité et il est dans le monde».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Representación mental amplia de la figura corporal, su forma y tamaño, la cual está influenciada por factores históricos, culturales, sociales, individuales y biológicos que varían con el tiempo.

CONT

El esquema corporal es la imagen tridimensional que todo el mundo tiene de sí mismo y podemos llamar a esta imagen, imagen corporal. [...] Cuando se aborda el tema de esquema corporal, es frecuente encontrar que se utilizan indistintamente los conceptos de esquema corporal y de imagen corporal, por lo que es importante intentar una diferenciación entre ellos. [...] En principio, el esquema corporal es el mismo para todos los individuos de la especie humana en circunstancias más o menos iguales, pero la imagen del cuerpo, por el contrario, es propia de cada uno, ya que está ligada al sujeto y a su historia. Es específica de una libido en situación, de un tipo de relación libidinal.

Save record 13

Record 14 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

In optical character recognition, the differences between colour or shading of the printed material on a document and the background on which it is printed. [Definition officially approved by GESC.]

DEF

Blackness: The degree of intensity with which data are displayed on a cathode ray tube. This measure is often represented by a percentage of extreme lightness or darkness.

OBS

contrast: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

En reconnaissance optique de caractères, différences de coloration entre les parties colorées ou ombrées d'un support imprimé et le fond de ce support. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

contraste : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

DEF

En photographie, intervalle des tons d'un négatif ou d'un positif photographique exprimé comme le rapport des opacités et des transparences extrêmes, ou comme la différence entre les densités extrêmes; lorsque la différence est légère ont dit que la photographie est «douce», lorsqu'elle est importante on dit que la photographie est «dure» ou contrastée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
DEF

Grado de diferenciación entre los tonos de las imágenes.

Save record 14

Record 15 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A new designation of human lymphocyte surface protein recognized by antibodies.

OBS

Some are identical to OKT antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Marqueur de surface qui identifie une lignée cellulaire particulière ou une étape de la différenciation cellulaire.

CONT

Un nombre important d'anticorps monoclonaux identifiant des populations cellulaires différentes dans le sang humain a déjà été produit et caractérisé. Ces anticorps ont tout d'abord conduit à la caractérisation de marqueurs permettant d'identifier des populations cellulaires par la présence ou l'absence d'un antigène. Ensuite, des ateliers internationaux de nomenclature ont permis la définition des ensembles d'anticorps reconnaissant les mêmes cellules ou classes de différenciations. (CD = clusters of differentiation).

PHR

Tableau des classes de différenciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Receptor protéico en la superficie de los grupos de células del sistema inmunitario que las distinguen entre sí.

OBS

CD, por sus siglas en inglés.

Save record 15

Record 16 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Dentistry
DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.

OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Dentisterie
CONT

Depuis quelques années, une alternative s'inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Odontología
DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.

CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.

Save record 16

Record 17 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

An antigen produced by cancer cells which may be released into the blood stream where this titration may serve as a marker for various types of cancers.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Antigène produit par des cellules cancéreuses, et pouvant être libéré dans le sang où son dosage sanguin peut servir de marqueur à divers types de cancers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 17

Record 18 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Understanding the uncontrolled mucus production will essentially prevent millions of deaths a year from respiratory conditions.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
CONT

La secreción de moco es un elemento del sistema de defensa de las vías respiratorias. El aumento de la secreción se produce como consecuencia de la modificación del epitelio respiratorio, como adaptación al daño provocado por la acción de distintos estímulos(irritantes químicos, infecciones, partículas, entre otros), con proliferación de células epiteliales y diferenciación posterior de células especializadas en la producción de moco.

Save record 18

Record 19 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process of developing more than one type of igneous rock, in situ, from a common magma.

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

partitioning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel un magma originel peut donner naissance à des magmas dits secondaires, par des phénomènes qui déterminent des déplacements d'éléments à l'intérieur de la masse magmatique.

CONT

En fait, des roches endogènes, même situées assez près l'une de l'autre sur le terrain, peuvent avoir des compositions chimiques différentes. [...] un seul et même magma a donné d'abord une roche plus riche que lui en tel ou tel élément, et ensuite évidemment une roche plus pauvre - c'est la «différenciation magmatique» - [...]

OBS

différenciation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Proceso mediante el cual un magma inicialmente homogéneo se separa en fracciones de diferente composición. Hay varios mecanismos de fraccionamiento, pero el más importante es producido como resultado de la cristalización del magma.

Save record 19

Record 20 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Differentiation refers to the setting of different emissions reduction targets and timetables for individual countries rather than the setting of one flat rate for all countries in order to factor in countries' circumstances (climate, size, population growth and economy, for example).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La différenciation concerne l'établissement de différents objectifs de réduction des émissions et calendriers pour chaque pays plutôt qu'un taux unique pour tous les pays dans le but de tenir compte de la situation de chaque pays : climat, étendue, population, croissance et économie, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 20

Record 21 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A central nervous system tumor composed predominantly of astrocytes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur primitive du système nerveux central développée à partir des astrocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor maligno de tejido nervioso originado en la glía.

CONT

Se pueden distinguir los siguientes tipos : astrocitoma no infiltrante, astrocitoma anaplásico con diferentes grados de diferenciación y glioblastoma multiforme.

Save record 21

Record 22 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

Seen only in cancers and, when present, is indicative of malignancy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État pathologique d'un tissu ayant perdu une partie de ses caractères histologiques et cytologiques différenciés, sans retourner cependant à un état complètement indifférencié.

OBS

Selon le degré de maturation, de différenciation, des cellules malignes, on distingue : les tumeurs «bien» ou «ou peu» différenciées; les tumeurs où les cellules normales sont dites des «tumeurs indifférenciées ou anaplasiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Células que han experimentado una regresión a un estado "primitivo", sin diferenciación o estructura organizada.

Save record 22

Record 23 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
CONT

As corporations move into the digital era, they discover a competitive advantage in making information and knowledge available to their networked partners.

OBS

competitive advantage: term from the Glossaire de l'économie reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
OBS

avantage concurrentiel; avantage compétitif : termes extraits du Glossaire de l'économie et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Economía
DEF

Característica diferenciadora respecto de la concurrencia, que reduce los costes de los productos, o que propicia el aprovechamiento de una oportunidad de producto, o de un mercado para mejorar los resultados.

CONT

A medida que las empresas entran en la era digital, descubren ventajas competitivas en la comunicación de información y conocimientos a sus socios en la red.

OBS

Las ventajas competitivas principales se basan en factores de coste, posibilidades de diferenciación, y consecuencias de la alta segmentación del mercado.

Save record 23

Record 24 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

The conception of asylum in international law involves ... shelter, which is more than merely temporary refuge ...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Lieu où l'on est en sûreté contre une poursuite, contre un danger.

OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l'asile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El estudio resalta que, si bien es cierto que el sistema latinoamericano de asilo establece una diferenciación entre asilo territorial y asilo diplomático(también conocido como asilo político), esto no excluye la existencia de un tronco común, en virtud del cual asilo es la protección que se otorga al perseguido.

Save record 24

Record 25 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
  • Marketing Research
  • Types of Trade Goods

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
  • Étude du marché
  • Types d'objets de commerce
DEF

Ensemble des techniques ou moyens mercatiques utilisés pour mettre en valeur les caractéristiques permettant de distinguer un produit de ses concurrents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Producto (Comercialización)
  • Estudio del mercado
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

Introducción de características, complementos, calidades, estilos o imagen de marca que supongan una diferencia con productos ya establecidos y permitan esperar una mayor rentabilidad.

OBS

diferenciación de productos : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The science of the classification of diseases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Science de la classification systématique des maladies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disciplina que se ocupa de la descripción, estructura, diferenciación y clasificación de las enfermedades.

Save record 26

Record 27 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Interrupción del proceso de formación de espermatozoides.

CONT

La detención de la espermatogénesis es la interrupción del proceso de diferenciación celular germinal, principalmente en la formación de espermatozoides(de tipo celular específico), a diferencia de la hipoespermatogénesis, que es la disminución de células germinales en número y en proporciones similares.

Save record 27

Record 28 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cytology
DEF

The regeneration or remodeling of tissue and organs for the purpose of repairing, replacing, maintaining, or enhancing organ function [...]

CONT

The therapeutic potential of stem cell research in terms of what has come to be called "regenerative medicine", which would broaden the definition of medical therapy from simply halting the progression of acute or chronic disease to include restoration of lost organ function.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cytologie
DEF

Ensemble des technologies de réparation ou de remplacement des cellules, tissus ou organes malades ou endommagés.

CONT

Une véritable révolution se profile : une médecine dite «régénérative» (ou regénératrice) pourrait permettre à l'avenir de réparer des lésions irrémédiables de l'organisme, grâce au clonage de cellules somatiques compatibles avec le système immunitaire du patient.

OBS

[Ces technologies se fondent sur l'emploi] de cellules souches de n'importe quelle source humaine (cellules foetales ou de cordon ombilical, cellules souches embryonnaires, cellules souches embryonnaires clonées ou cellules souches adultes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Citología
DEF

Medicina en la que se aprovechan los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.

CONT

Los tejidos que forman parte de nuestro organismo tienen la capacidad intrínseca de auto renovarse, proceso que se produce gracias a las células que permanecen remanentes y con capacidad de diferenciación. Este fenómeno ha abierto una nueva era en la llamada medicina regenerativa, que no es más que aprovechar los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.

CONT

La Medicina Regenerativa es la medicina natural a nivel molecular. Hasta el momento se ha aplicado en la reparación del músculo cardiaco y en la revascularización en enfermedades circulatorias como la arterioesclerosis obliterante.

Save record 28

Record 29 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

Several ... compounds mediate the systemic response to inflammation, including cytokines such as tumor necrosis factor, interleukin (IL)-1, IL-2, IL-6, interferon-g, and lipid mediators such as platelet-activating factor, thromboxane A2, leukotriene B4 and prostaglandin E.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Réponse immunitaire [...] Les facteurs non spécifiques d'amplification. [La] réaction spécifique de l'antigène est amplifiée par des facteurs non spécifiques (facteurs de croissance et de différenciation) appelés interleukines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Citoquina moduladora de la respuesta biológica producida por linfocitos, monocitos y otros tipos de células.

OBS

Afecta el proceso de inflamación e inmunidad a través de la regulación del crecimiento y diferenciación de tejido linfoide y otras células.

Save record 29

Record 30 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Method of time extrapolation in numerical forecasting models ...

Key term(s)
  • leap-frog differencing
  • leap frog differencing

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode d'extrapolation dans le temps, dans les modèles de prévision numérique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Método de extrapolación cronológica usado en modelos de predicción numérica [...]

Save record 30

Record 31 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Particular finite-difference scheme, based on a Lagrangian technique for the advection terms in the dynamical equations, correct to fourth order in space and first order in time.

Key term(s)
  • Lax Wendroff differencing scheme

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Schéma particulier de différences finies, basé sur une technique lagrangienne pour les termes d'advection dans les équations dynamiques, exact au quatrième ordre dans l'espace et au premier ordre dans le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Esquema especial de diferencias finitas, basado en principios lagrangianos, aplicable a los términos advectivos de las ecuaciones de movimiento y que resulta ser correcto hasta el cuarto orden en el espacio y hasta el primer orden en el tiempo.

Save record 31

Record 32 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

In embryology, the part of the development process by means of which the shapes of the body and organs are produced.

OBS

It includes processes such as cell migration and aggregation, localized cell growth or degeneration, and the splitting and folding of tissue layers.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Succession de phénomènes embryologiques se manifestant par des déplacements de cellules ou de feuillets cellulaires, les uns par rapport aux autres au cours de mouvements morphogénétiques, suivie de différentiations progressives.

OBS

Ils aboutissent à l'acquisition de l'organisation et de la forme caractéristique des individus appartenant à l'espèce considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Proceso mediante el que se van desarrollando en un embrión los órganos del adulto a partir de estructuras indiferenciadas.

CONT

Las líneas de experimentación que han emergido durante estos últimos años son : 1. El estudio de los mecanismos de diferenciación y de morfogénesis del embrión humano [...].

Save record 32

Record 33 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Axial or radial parenchyma cells partially disjoined during the process of differentiation, contact being maintained by means of tubular processes.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cellules de parenchyme ou de rayon en partie disjointes au cours de la différenciation : le contact est maintenu entre cellules par des liaisons tubulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Parénquima radial o longitudinal, desligado parcialmente durante la diferenciación. Después se mantienen unidas las células por elementos minúsculos tubulares.

Save record 33

Record 34 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Histology
  • Embryology
DEF

In embryology, the generally irreversible process by which immature cells and tissues mature and become specialized to carry out specific functions.

OBS

During the process, differences between various cell types become evident hystologically and biochemically.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Histologie
  • Embryologie
DEF

Perte progressive des caractères cytologiques et physiologiques des cellules embryonnaires et acquisition des caractéristiques des cellules adultes, éventuellement liée à la spécialisation.

OBS

La différenciation se réalise à différents niveaux : au niveau moléculaire par l'acquisition de l'aptitude à réaliser certaines synthèses (différenciation biochimique); au niveau cellulaire, par la différenciation des organites (différenciation des plastes) et au niveau tissulaire, par l'organisation de tissus spécialisés (tissus de revêtement, tissus conducteurs, tissus de réserve, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Histología
  • Embriología
DEF

Proceso de diversificación y determinación celular durante el período de desarrollo y crecimiento de un organismo, o durante la regeneración de alguna de sus partes.

CONT

Cuanto mayor sea el grado de diferenciación de una célula cancerosa, la agresividad y malignidad serán menores.

Save record 34

Record 35 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term applied to images showing accentuated highlights and shadows.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Se dit des images qui ont des grands clairs et des ombres accentuées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

[Dícese de] las imágenes con grado de diferenciación entre sus tonos.

Save record 35

Record 36 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 36

Record 37 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
  • Merchandising Techniques
DEF

Marketing strategy that consists in differentiating products according to the sex of the buyer or potential user, for example, disposable nappies for boys and girls.

OBS

sex segmentation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
  • Techniques marchandes
DEF

Stratégie de mercatique qui consiste à différencier les produits d'après le sexe de l'acheteur ou consommateur, par exemple, des langes jetables pour filles et garçons.

OBS

segmentation par sexes : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits par LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Estrategia de mercadología que consiste en la diferenciación de los productos según el sexo del comprador o del usuario potencial, por ejemplo, pañales desechables para niños y niñas.

OBS

segmentación por sexo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Merchandising Techniques
DEF

Technique used to adapt product features (quality, warranty, minimum delivery, term of payment, etc.) to each individual customer's requirements, and especially to fix prices that optimise company profits. [However] the difference may be beneficial to consumers (for example, air fares).

OBS

price differentiation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Techniques marchandes
DEF

Technique pour adapter les caractéristiques du produit ou du service (qualité, garanties, livraison minimum, délai de paiement, etc.) aux nécessités et aux disponibilités de chaque client, et en particulier pour fixer les prix qui optimiseront [en général] les bénéfices de l'entreprise, [bien qu'elle puisse également] favoriser le consommateur [...] (par exemple, les tarifs aériens).

OBS

différenciation des prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Técnica para adecuar las características del producto o servicio (calidad, garantías, entrega mínima, plazo de pago, etc.) a las necesidades y disponibilidades de cada cliente, y especialmente para fijar los precios que optimicen el beneficio de la empresa. [No obstante] la discriminación que produce puede beneficiar al consumidor [...] (por ejemplo, tarifas aéreas).

OBS

diferenciación de precios : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Mathematics
DEF

Procedure for approximating a derivative, using only information at values of the independent variable which are anterior (time or space) to that at which the derivative is required.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mathématiques
DEF

Méthode d'approximation d'une dérivée n'utilisant que l'information connue aux valeurs de la variable indépendante qui sont antérieures (espace ou temps) à celle pour laquelle on calcule la dérivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Matemáticas
DEF

Método de aproximación de una derivada utilizando sólo la información contenida en los valores de las variables independientes que son anteriores (espacio o tiempo) a aquella para la que se calcula la derivada.

Save record 39

Record 40 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The designing of buildings and structures mainly to enhance the prestige of their owners.

CONT

Trend Forum M.O.C. Ideally located at the gateway to the south and the east of Europe. A platform for Germany and Europe, in the city of ISPO, the world's number one sporting goods fair ... Over 400 brands under one roof. Stylish atmosphere and prestigious architecture, designed by Helmut Jahn.

CONT

The presence of obvious social differentiation is unique at Carpaico [prehistoric fortified place], and is probably reflective of the importance of the trade route passing directly through Carpaico undoubtedly stimulated the economic and political growth of the site. The prestigious architecture at the summit of Carpaico is probably representative of the administrative and governing officials who resided at the site.

Key term(s)
  • prestigeous architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Art paléochrétien [...] La première caractéristique et le luxe et l'importance des «villae» ou «palais». Que ce soient des résidences impériales [...] ou les innombrables édifices découverts sur tout le pourtour méditerranéen, on est en présence d'une architecture de prestige qui témoigne de l'enrichissement des classes dominantes : grands propriétaires fonciers, hauts fonctionnaires, épiscopat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
CONT

La presencia de una obvia diferenciación social es única en Carpaico [fortificación prehistórica] y es probablemente reflejo de la importancia de la ruta comercial que pasa directamente a través de Carpaico, indudablemente estimulada por un crecimiento económico de este lugar. La arquitectura prestigiosa en la cumbre de Carpaico es probablemente representativo de la administración y gobierno que residían en este lugar.

Save record 40

Record 41 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Process of time extrapolation in numerical forecasting models which obtains values at a later time step entirely from the values at the current time step without employing values at previous time steps ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d'extrapolation dans le temps, dans les modèles de prévision numérique, qui obtient des valeurs au pas de temps suivant uniquement à partir des valeurs du pas de temps actuel, sans utiliser les valeurs de pas antérieurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de extrapolación en el tiempo, en los modelos de predicción numérica, con el cual se obtienen valores correspondientes al intervalo de tiempo siguiente, partiendo sólo de los valores del intervalo de tiempo actual, sin recurrir a los valores de los intervalos de tiempo previos [...]

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: