TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two parties to exchange predetermined interest rate streams for a stipulated period of time, based on either a notional principal amount (single currency interest rate swap) or on an actual principal amount exchanged in differing currencies (cross-currency interest rate swap).  5, record 1, English, - interest%20rate%20swap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interest rate swap; interest swap: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 1, English, - interest%20rate%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap par laquelle deux parties conviennent de s'échanger des flux d'intérêt ayant des caractéristiques propres (notamment en ce qui concerne la nature fixe ou variable du taux), sur la base d'un notionnel déterminé, pour une période donnée.  7, record 1, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de swap de taux d'intérêt selon qu'il s'agit de l'échange d'un taux fixe contre un taux variable (swap fixe-variable) d'un taux variable contre un autre taux variable (swap variable-variable, ou swap de taux de référence), etc.  7, record 1, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échange de taux d'intérêt : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, record 1, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian los flujos de caja asociados a dos créditos en la misma moneda, uno con interés fijo y otro con tipo variable. Las empresas siguen vinculadas legalmente a sus créditos.  2, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El trueque de tipos de interés surgió para que las empresas se pudieran proteger del riesgo de oscilación de los tipos. Su razón de ser estriba en que el diferencial varía menos de un prestatario a otro en los créditos con tipo variable que en los que tienen tipo fijo.  2, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trueque de tipos de interés: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the short-term interest rates prevailing in two money centres at any moment of time.  3, record 2, English, - interest%20rate%20differential

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

widening interest rate differential  4, record 2, English, - interest%20rate%20differential

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les taux d'intérêt à court terme de deux banques de dépôt à n'importe quel moment.  6, record 2, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

élargissement de l'écart des taux d'intérêt  7, record 2, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loan in which several currencies are involved.  3, record 3, English, - multicurrency%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que puede utilizarse, indistintamente, en varias divisas definidas en el contrato. El tipo de interés se establece con el LIBOR correspondiente a cada divisa, más un diferencial.  1, record 3, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20multidivisa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, record 4, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d'achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s'égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d'inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d'intérêts.  1, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d'achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consumer installment or commercial loan carrying an interest rate that fluctuates according to changes in an index rate.  2, record 5, English, - variable%20rate%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préstamo bancario cuyo tipo de interés varía de acuerdo con alguna referencia externa y definida en el contrato. Generalmente, se establece el tipo de interés como un diferencial sobre el MIBOR; aunque también puede hacerse sobre el referencial y el preferencial de los bancos.  1, record 5, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20tipo%20variable