TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All economic activity reliant on – or significantly enhanced by – the use of digital inputs, including digital technologies, digital infrastructure, digital services and data.  2, record 1, English, - digital%20economy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute activité économique tributaire de l'utilisation d'intrants numériques – ou considérablement stimulée par ceux-ci – notamment les technologies numériques, les infrastructures numériques, les services et les données numériques.  2, record 1, French, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.  2, record 1, Spanish, - econom%C3%ADa%20digital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document that is stored in an electronic medium and requires the use of an electronic device for processing.  6, record 2, English, - electronic%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic document; e-document; digital document: Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, record 2, English, - electronic%20document

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electronic document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  7, record 2, English, - electronic%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.  2, record 2, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

document électronique; document numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, record 2, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

document électronique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 2, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los componentes necesarios y suficientes de un documento electrónico son los mismos que los de su contraparte tradicional, la diferencia fundamental está en que los componentes de los documentos electrónicos pueden residir en diferentes partes del soporte o hasta en todo el sistema [...]  3, record 2, Spanish, - documento%20electr%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Passport Canada] will issue passports embedded with integrated circuit chips containing digital biometric information about the bearer.  2, record 3, English, - digital%20biometric%20information

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Passeport Canada] délivrera des passeports avec un microcircuit intégré contenant les renseignements biométriques numérisés relatifs aux titulaires de passeports.  2, record 3, French, - renseignements%20biom%C3%A9triques%20num%C3%A9ris%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"3G Mobile Sign" es una aplicación [...] que permite a un cliente firmar documentos en movilidad con información biométrica digital.  1, record 3, Spanish, - informaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica%20digital

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometric authentication is also rising in popularity. Biometrics identify a user through facial recognition, a fingerprint, or a retinal print.  1, record 4, English, - retinal%20print

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] il est […] possible de valider l'identité d'un individu par son empreinte rétinienne, la configuration de son iris, sa voix, la morphologie de son visage, son comportement, etc.  2, record 4, French, - empreinte%20r%C3%A9tinienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica también está aumentando en popularidad. La biometría identifica a un usuario a través del reconocimiento facial, una huella digital o una huella retinal.  1, record 4, Spanish, - huella%20retinal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.  3, record 5, English, - facial%20scanning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'idée d'utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.  1, record 5, French, - balayage%20de%20visage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.  1, record 5, Spanish, - escaneo%20facial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.  2, record 6, English, - biometric%20payment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s'appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a» (une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est» (le son de la voix, par exemple).  2, record 6, French, - paiement%20biom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El pago biométrico es un método de transacción digital innovador que permite a los usuarios completar una compra mediante la autenticación de sus características físicas, como huellas dactilares, imágenes faciales o escaneos del iris.  1, record 6, Spanish, - pago%20biom%C3%A9trico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.  3, record 7, English, - faceprint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.  3, record 7, French, - empreinte%20faciale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El proceso de captura de rostro transforma la información analógica(un rostro) en un conjunto de información digital(datos) basado en los rasgos faciales de la persona. Básicamente, el análisis del rostro se convierte en una fórmula matemática. El código numérico se denomina huella facial. De la misma manera en que las huellas dactilares son únicas, cada persona tiene su propia huella facial.  1, record 7, Spanish, - huella%20facial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.  2, record 8, English, - chip%20cloning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.  3, record 8, English, - chip%20cloning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains passeports électroniques utilisent l'authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s'agit d'un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu'elle est authentique et qu'il ne s'agit pas d'une copie.  2, record 8, French, - clonage%20de%20puce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La puce d'un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.  3, record 8, French, - clonage%20de%20puce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.  1, record 8, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.  2, record 8, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The biometric fingerprint access control system provides a high-security solution for controlling access to premises by using advanced fingerprint recognition technology. This system ensures that only authorized individuals are granted access, improving security and streamlining entry processes for businesses, government buildings, or restricted areas.  1, record 9, English, - biometric%20fingerprint%20access%20control%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] système de sécurité qui utilise les caractéristiques biologiques uniques des individus, telles que les empreintes digitales, pour identifier et contrôler l'accès à une zone ou à un appareil spécifique.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique%20par%20empreintes%20digitales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El sistema de control de acceso biométrico por huella digital [...] otorga mayor seguridad al acceso, permitiendo ingresar solo a personas autorizadas mediante el reconocimiento de su huella.  2, record 9, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico%20por%20huella%20dactilar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.  2, record 10, English, - biometric%20fingerprint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.  3, record 10, English, - biometric%20fingerprint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).  1, record 10, French, - empreinte%20digitale%20biom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.  1, record 10, Spanish, - huella%20dactilar%20biom%C3%A9trica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A digital identity is a collection of information about a person that exists online. When this information is grouped together, it can provide a digital representation of an individual.  2, record 11, English, - digital%20identity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux et les [blogues] ont provoqué la prolifération des données personnelles sur le Web. Désormais, chaque [utilisateur/utilisatrice] dispose et doit gérer une véritable «identité numérique» constituée des informations [qu'il/elle] a entrées dans ses profils, de ses contributions (par exemple dans les [blogues]) et des traces qu'il ou elle laisse sur les sites [Web] visités.  2, record 11, French, - identit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Según un consultor de comunicación y periodista] lo que nos permiten las redes sociales es "conocer mejor a otros y compartir con ellos más cosas, tener más información antes de decidir tener un encuentro, bien en un acto social o en un cara a cara. También en eso la gestión de la identidad digital mejora nuestras relaciones sociales y la gestión de la identidad real".  1, record 11, Spanish, - identidad%20digital

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An information system involving public and private sector organizations to manage the exchange and verification of digital identity information according to common rules.  1, record 12, English, - digital%20identity%20ecosystem

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d'information auquel participent des organisations des secteurs public et privé afin de gérer l'échange et la vérification des renseignements sur l'identité numérique selon des règles communes.  1, record 12, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20l%27identit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.  3, record 13, English, - fingerprint

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.  3, record 13, French, - empreinte%20digitale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.  4, record 13, Spanish, - impresi%C3%B3n%20dactilar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[One of the] descriptive attributes of the biometric data subject ... estimated or derived from the biometric sample ... by automated means.  1, record 14, English, - biometric%20property

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fingerprints can be classified by the biometric properties of ridge-flow, i.e. arch, whorl and loop types. Estimates of age or gender ... from face recognition would also be biometric properties.  1, record 14, English, - biometric%20property

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

biometric property: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 14, English, - biometric%20property

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Un des] attributs descriptifs du sujet de données biométriques[,] estimés ou établis à partir de l'échantillon biométrique [...] par des moyens automatisés.  1, record 14, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les empreintes digitales peuvent être classées selon les propriétés biométriques de la direction des crêtes, c'est-à-dire types d'arcs, de verticilles et de boucles. Les estimations de l'âge ou du genre [...] à partir de la reconnaissance faciale seraient également des propriétés biométriques.  1, record 14, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

propriété biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 14, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Azure Multi-Factor Authentication [...] Proporciona seguridad adicional para sus identidades al requerir dos o más elementos para la autenticación completa. [Por ejemplo, ] algún tipo de propiedad biométrica, como una huella digital o un escaneo facial [...]  1, record 14, Spanish, - propiedad%20biom%C3%A9trica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm ... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 15, English, - biometric%20reference

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.  1, record 15, Spanish, - referencia%20biom%C3%A9trica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An occurrence of a biometric characteristic ...  2, record 16, English, - biometric%20instance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another conventional user identification protocol requires users to submit biometric-based data, such as a fingerprint scan, for example, and this biometric data is evaluated to determine user access. Such an identification protocol generally includes two stages: enrollment and identification. During enrollment, a biometric instance (such as a fingerprint scan) is obtained, and unique characteristics or features of the biometric instance are extracted to form a biometric template, which is stored as an enrollment template for subsequent identification purposes. Identification involves obtaining a subsequent biometric instance reading of the same type, extracting unique characteristics or features of the subsequent biometric instance to form a new template (the verification template), and comparing the two biometric templates to determine identification of the user.  3, record 16, English, - biometric%20instance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A human hand typically has five instances of a fingerprint biometric characteristic.  2, record 16, English, - biometric%20instance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biometric instance: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 16, English, - biometric%20instance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Occurrence d'une caractéristique biométrique [...]  1, record 16, French, - instance%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une main humaine possède généralement cinq instances de la caractéristique biométrique qu'est l'empreinte digitale.  1, record 16, French, - instance%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

instance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 16, French, - instance%20biom%C3%A9trique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ejemplo biométrico. Esto hace referencia a la muestra biométrica completa necesaria para realizar una operación de verificación. Por ejemplo, se requiere una sola huella digital para realizar una comprobación.  1, record 16, Spanish, - ejemplo%20biom%C3%A9trico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, record 17, English, - biometric%20identification%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, record 17, English, - biometric%20identification%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 17, English, - biometric%20identification%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notre système d'identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d'autres termes, pour générer une signature biométrique d'un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d'abord être capable d'acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système d'identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, record 17, Spanish, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions and rules for processing biometric samples ...  2, record 18, English, - biometric%20algorithm

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.  3, record 18, English, - biometric%20algorithm

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The complete processing of biometric signals and data may involve: signal detection, segmentation, biometric feature extraction ..., quality assessment, biometric model generation, biometric template generation, comparison ..., biometric comparison decision ..., compression, decompression, etc.  2, record 18, English, - biometric%20algorithm

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

biometric algorithm: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 18, English, - biometric%20algorithm

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'instructions et de règles applicables au traitement des échantillons biométriques [...]  2, record 18, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le traitement complet des signaux et des données biométriques peut impliquer : la détection du signal, la segmentation, l'extraction d'attributs biométriques [...], l'évaluation de la qualité, la génération de modèles biométriques [...], la génération de gabarits biométriques [...], la comparaison [...], la décision de comparaison biométrique [...], la compression, la décompression, etc.  2, record 18, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

algorithme biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 18, French, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] el algoritmo biométrico [...] permite almacenar en la tarjeta identificativa la información de la huella digital del ciudadano.  1, record 18, Spanish, - algoritmo%20biom%C3%A9trico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it. ... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network. ... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, record 19, English, - digital%20vault

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, record 19, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, record 19, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, record 19, Spanish, - caja%20fuerte%20digital

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.  3, record 20, English, - data%20security

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 20, English, - data%20security

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.  2, record 20, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 20, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.  2, record 20, Spanish, - seguridad%20de%20los%20datos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Digital dictation refers to the recording of speech as a digital audio file for later transcribing.  1, record 21, English, - digital%20dictation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

digital dictation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 21, English, - digital%20dictation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La dictée numérique [permet d'éliminer] les cassettes des dictaphones afin de gérer plus efficacement la frappe des comptes rendus [...]  1, record 21, French, - dict%C3%A9e%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dictée numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 21, French, - dict%C3%A9e%20num%C3%A9rique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los dictados digitales pueden ser generados hoy en día por diversos dispositivos que utilizan distintos formatos de archivos para guardar la información. Las distintas procedencias y codificación de los archivos de audio dificultan la administración de toda la información dictada [...]  1, record 21, Spanish, - dictado%20digital

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A clock in which the hours, minutes, and sometimes seconds are indicated by digits, rather than by hands on a dial.  2, record 22, English, - digital%20clock

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] relojes con señales de salida en representación digital [...].  1, record 22, Spanish, - red%20digital

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, record 23, English, - digital%20projector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 23, English, - digital%20projector

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, record 23, French, - projecteur%20num%C3%A9rique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, record 23, Spanish, - proyector%20digital

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... we consider the approach to uploading known as whole brain emulation (WBE), by which the neurophysiological and neuroanatomical details of the individual's entire brain are emulated with such precision that the emulation (the SIM [substrate-independent mind]) behaves in a manner typical of the person [whose brain is emulated].  2, record 24, English, - whole%20brain%20emulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

whole brain emulation; WBE: Some authors use the term "mind uploading" as a synonym of these terms. However, mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another, while whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings.  3, record 24, English, - whole%20brain%20emulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La capacité de procéder à une] émulation du cerveau entier accélèrerait les progrès en neurosciences en général[,] ce qui aurait divers effets, comme des avancées plus rapides vers [la détection des mensonges], les techniques de manipulation neuropsychologique, l'augmentation cognitive, et d'autres [techniques] en médecine.  1, record 24, French, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

émulation du cerveau entier : Certains auteurs considèrent le terme «téléchargement de l'esprit» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre, alors que l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement.  2, record 24, French, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[El filósofo sueco] argumenta que [...] la emulación total del cerebro adolece de múltiples limitaciones y desventajas. Requiere de un conglomerado de capacidades tecnológicas difíciles de alcanzar. Argumenta que sería más económico y rápido el desarrollo de una inteligencia artificial general de origen digital, con apoyo en sistemas neuronales.  1, record 24, Spanish, - emulaci%C3%B3n%20total%20del%20cerebro

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In various embodiments, XR includes, but is not limited to, virtual reality (VR), augmented reality (AR), mixed reality (MR), or a combination [of those].  3, record 25, English, - extended%20reality

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

extended reality; cross reality; XR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 25, English, - extended%20reality

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La réalité étendue regroupe la réalité virtuelle [...], la réalité augmentée [...] et la réalité mixte [...]  2, record 25, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20%C3%A9tendue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La realidad extendida [...] es un concepto que describe todo el espectro de la realidad, desde lo virtual a lo físico, desde la realidad aumentada a la virtualidad aumentada(realidad mixta), la realidad virtual y todo lo que está en medio. La realidad extendida [...] va a producir el solapamiento del mundo digital y el mundo real, donde lo virtual amplifica e influye la realidad, y donde lo físico persiste en el espacio virtual.  3, record 25, Spanish, - realidad%20extendida

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).  1, record 26, English, - augmentation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 26, English, - augmentation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d'immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d'autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d'objets virtuels dans une représentation du réel (photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, record 26, French, - augmentation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos ’aumentos’ de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, record 26, Spanish, - aumento

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, record 26, Spanish, - aumento

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, record 27, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, record 27, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, record 27, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, record 27, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, record 27, Spanish, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, record 28, English, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 28, English, - spatial%20augmented%20reality

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, record 28, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, record 28, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario(pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, record 28, Spanish, - realidad%20aumentada%20espacial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, record 29, English, - digital%20health%20application

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 29, English, - digital%20health%20application

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d'améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d'accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, record 29, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 29, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, record 29, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck (say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.  1, record 30, English, - collision%20sensor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 30, English, - collision%20sensor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.  1, record 30, French, - capteur%20de%20collision

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 30, French, - capteur%20de%20collision

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sensores de colisión : el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.  1, record 30, Spanish, - sensor%20de%20colisi%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Your proof of vaccination (receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code: the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.  3, record 31, English, - proof%20of%20vaccination

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.  2, record 31, French, - preuve%20de%20vaccination

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.  1, record 31, Spanish, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Digital access is essential to nearly every aspect of society ... Full participation in society is compromised when people don't have access to home computers, the Internet, or the training required to use them.  2, record 32, English, - digital%20access

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Punto de conexión a una red de comunicaciones para terminales o dispositivos digitales.  1, record 32, Spanish, - acceso%20digital

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The capability of web content to be found easily by users who are searching for it, on a website or from outside the website.  2, record 33, English, - findability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "discoverability."  3, record 33, English, - findability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un contenu Web à être facilement repéré par les utilisateurs qui en font la recherche, à l'intérieur d'un site Web ou plus largement sur le Web.  3, record 33, French, - rep%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «découvrabilité».  4, record 33, French, - rep%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

encontrabilidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "encontrabilidad", sustantivo bien formado a partir del verbo encontrar, designa el grado en el que una determinada información o recurso puede rastrearse y utilizarse en la red. No es un concepto aplicable solo al ámbito digital, sino que se emplea en todos aquellos entornos en los que es necesario recuperar datos, como es el caso de las bibliotecas, los centros de documentación o los archivos.  1, record 33, Spanish, - encontrabilidad

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.  1, record 33, Spanish, - encontrabilidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Digital services are services ... that are delivered digitally over computer networks.  7, record 34, English, - online%20service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un service numérique est un service fourni à distance [...] par voie électronique [...]  6, record 34, French, - service%20en%20ligne

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les cyberservices sont des services fournis par des prestataires sous forme électronique pour que d'autres personnes puissent y accéder à partir de leurs applications informatiques.  7, record 34, French, - service%20en%20ligne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].  3, record 35, English, - gender%20digital%20divide

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet(TIC).  1, record 35, Spanish, - brecha%20digital%20de%20g%C3%A9nero

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively ...  1, record 36, English, - digital%20subtraction%20radiography

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, record 36, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A technique in which x-ray absorption is quantified by the assignment of a number to the amount of x-rays reaching the detector; the information is entered into a computer and manipulated to produce an optimal image.  1, record 37, English, - digital%20radiography

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La radiographie numérique consiste en la numérisation des images produites par remplacement du récepteur «classique» de la radiographie conventionnelle autrement dit la cassette «écran-film» par un récepteur spécifique du système numérique.  2, record 37, French, - radiographie%20num%C3%A9rique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En la radiografía digital directa, los rayos-x son capturados por una placa de circuitos sensibles a la radiación que genera una imagen digital y la envía al computador en la forma de señales eléctricas; la imagen se procesa y llega a los profesionales de salud, que la pueden almacenar o imprimir.  1, record 37, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20digital

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.  1, record 38, English, - digital%20medical%20imaging

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale numérique s'est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s'est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[,] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique (IRM). Toutes ces nouvelles modalités d'exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.  1, record 38, French, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20num%C3%A9rique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]  1, record 38, Spanish, - imagen%20m%C3%A9dica%20digital

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The graphical representation of the interactive elements of certain software, typically characterized by the presence of windows, icons or menus.  6, record 39, English, - graphical%20user%20interface

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

graphical user interface; GUI: designations standardized by NATO.  7, record 39, English, - graphical%20user%20interface

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des éléments interactifs de certains logiciels, généralement caractérisée par la présence de fenêtres, d'icônes ou de menus.  8, record 39, French, - interface%20utilisateur%20graphique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

interface graphique personnalisée; GUI : désignations normalisées par l'OTAN.  9, record 39, French, - interface%20utilisateur%20graphique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Interfaz del usuario que utiliza el ratón y una visualización de gráficos mapeada en bits para facilitar [...] las operaciones básicas de la computadora (ordenador).  3, record 39, Spanish, - interfaz%20gr%C3%A1fica%20de%20usuario

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La] GUI es una interfaz de usuario en la que una persona interactúa con la información digital a través de un entorno gráfico de simulación.  2, record 39, Spanish, - interfaz%20gr%C3%A1fica%20de%20usuario

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

GUI: sigla que en inglés significa "graphical user interface".  4, record 39, Spanish, - interfaz%20gr%C3%A1fica%20de%20usuario

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Digital signatures are a special type of electronic signature that can be used to prove to the receiver that the document was signed by the person who claimed to sign it.  2, record 40, English, - digital%20signature

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

digital signature: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 40, English, - digital%20signature

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les signatures numériques sont un type particulier de signature électronique [permettant de] prouver au destinataire que le document a été signé par la personne qui a prétendu [l'avoir signé].  2, record 40, French, - signature%20num%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

signature numérique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 40, French, - signature%20num%C3%A9rique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Datos añadidos a una transacción electrónica para garantizar su integridad y la identidad del autor de la transacción.  3, record 40, Spanish, - firma%20digital

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The basic algorithm ... makes two comparisons per iteration: one to check if Li equals t, and the other to check if i still points to a valid index of the list.  2, record 41, English, - basic%20algorithm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La complexité des algorithmes de base comme l'insertion, la suppression ou encore la recherche est en particulier plus favorable dans le cas des arbres.  2, record 41, French, - algorithme%20de%20base

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo básico que se utiliza para la firma digital(servicios del tipo de autenticación e integridad) es el RSA que utiliza un par "clave pública"/"clave secreta".  1, record 41, Spanish, - algoritmo%20b%C3%A1sico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canada Digital Adoption Program will create many jobs and help small and medium-sized businesses adopt new digital technologies.  3, record 42, English, - Canada%20Digital%20Adoption%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'adoption du numérique créera de nombreux emplois et aidera les petites et moyennes entreprises à adopter les nouvelles technologies numériques.  3, record 42, French, - Programme%20canadien%20d%27adoption%20du%20num%C3%A9rique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modulation in which a modulating digital signal varies the amplitude of the output signal among a fixed number of predetermined values.  3, record 43, English, - amplitude%20shift%20keying

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

amplitude shift keying; ASK: designations standardized by CSA and ISO.  4, record 43, English, - amplitude%20shift%20keying

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

amplitude shift keying; ASK: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, record 43, English, - amplitude%20shift%20keying

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modulation par laquelle un signal numérique modulant fait varier l'amplitude du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies.  6, record 43, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20d%27amplitude

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement d'amplitude : désignation normalisée par la CSA et l'ISO.  7, record 43, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20d%27amplitude

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

modulation par déplacement d'amplitude : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  8, record 43, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20d%27amplitude

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación digital por el que se modifica la amplitud de la señal portadora en función de los datos que se van a transmitir.  1, record 43, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20amplitud

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of using digital technologies to create or modify culture, user experiences and processes.  2, record 44, English, - digital%20transformation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Digital transformation is the profound transformation of business activities, competencies, and business models to fully leverage the opportunities of digital technologies.  3, record 44, English, - digital%20transformation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with digitalization.  4, record 44, English, - digital%20transformation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

digital transformation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 44, English, - digital%20transformation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus d'utilisation des technologies numériques pour la mise en place ou la modification de la culture, de l'expérience utilisateur et des processus.  3, record 44, French, - transformation%20num%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'expression «transformation numérique» [est utilisée lorsqu'il est question] de remettre en question les processus existants, voire le modèle d'entreprise tout entier. Dans ce cas, on insiste sur la manière de réorganiser l'entreprise en s'aidant des opportunités créées par la numérisation.  4, record 44, French, - transformation%20num%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la numérisation.  5, record 44, French, - transformation%20num%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

transformation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 44, French, - transformation%20num%C3%A9rique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

transformation numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  7, record 44, French, - transformation%20num%C3%A9rique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Integración de las nuevas tecnologías en todas las áreas de una empresa para cambiar su forma de funcionar.  1, record 44, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20digital

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed between the change of the value of a digital input signal and its recognition by a digital input device.  2, record 45, English, - recognition%20time

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

recognition time: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 45, English, - recognition%20time