TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DILIGENCIA DEBIDA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- International Law
Record 1, Main entry term, English
- due diligence
1, record 1, English, due%20diligence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Standard of the obligation of States to take preventive measures. 2, record 1, English, - due%20diligence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the parties were able to mitigate through the exercise of due diligence at the time of assessing the risks involved when financing a space asset. 3, record 1, English, - due%20diligence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit international
Record 1, Main entry term, French
- diligence appropriée
1, record 1, French, diligence%20appropri%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les parties pouvaient tempérer en exerçant une diligence appropriée lors de l'évaluation des risques impliqués dans l'opération de financement d’un bien spatial. 2, record 1, French, - diligence%20appropri%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- diligencia debida
1, record 1, Spanish, diligencia%20debida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Norma de obligación de los Estados de tomar medidas preventivas. 1, record 1, Spanish, - diligencia%20debida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diligencia debida : Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - diligencia%20debida
Record 2 - internal organization data 2003-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- due diligence
1, record 2, English, due%20diligence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Again, a defence would be provided by clause 79(2) for any person who had exercised due diligence to prevent the commission of the offence. 1, record 2, English, - due%20diligence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- diligence convenable
1, record 2, French, diligence%20convenable
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Là encore, la défense de toute personne ayant exercé toute la diligence convenable pour empêcher l'infraction est prévue au paragraphe 79(2). 1, record 2, French, - diligence%20convenable
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- diligencia debida
1, record 2, Spanish, diligencia%20debida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Law of Obligations (civil law)
- Transportation Law
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- due diligence clause 1, record 3, English, due%20diligence%20clause
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des transports
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- clause de diligence raisonnable
1, record 3, French, clause%20de%20diligence%20raisonnable
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de transporte
- Derecho marítimo
Record 3, Main entry term, Spanish
- cláusula de "con la debida diligencia"
1, record 3, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20%5C%22con%20la%20debida%20diligencia%5C%22
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el asegurador es responsable de los gastos efectuados "con la debida diligencia", para salvar la propiedad asegurada, haya o no pérdida de ésta. 1, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20%5C%22con%20la%20debida%20diligencia%5C%22
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: