TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DILUCION [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-10

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Adulterants in milk mainly include addition of vegetable protein, milk from different species, addition of whey and watering which are known as economically motivated adulteration ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Action d'ajouter de l'eau à un liquide, généralement dans un but frauduleux.

PHR

mouillage du lait, mouillage du vin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Acto de disolver algo por medio de un líquido.

Save record 1

Record 2 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.

CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Mesures antipollution
DEF

Processus d'entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.

CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Medidas contra la contaminación
Save record 2

Record 3 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Homeopathy

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
CONT

Pour les végétaux, il faut préparer une teinture mère, solution obtenue en les faisant macérer dans l'alcool. [...] Une fois les teintures-mères et les dilutions premières préparées, commence la phase de dilution hahnemannienne proprement dite. Tout est réalisé manuellement. Le préparateur, sous une hotte à flux laminaire, fait sa première dilution avec de la teinture-mère et de l'alcool à 70°. Puis il dispose d'autant de flacons que de dilutions à atteindre. Dans le premier, il obtient une dilution 1 CH centésimale hahnemannienne en mélangeant une partie de teinture-mère pour 99 parties d'alcool.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
CONT

Dilución hahnemanniana [...] por el nombre del creador de la homeopatía, Christian Friedrich Samuel Hahnemann, quien la definió. Consiste en practicar diluciones a la centésima(de allí el nombre de "centesimal hahnemanniana", abreviado CH o C, que aparece en los remedios preparados así) o a la décima("decimal hahnemanniana", que se abrevia DH, DX o simplemente D o X). Para realizar una dilución 1 CH, se diluye una parte de tintura madre en 99 partes de alcohol de 30°(si se trata de una planta), o una parte de mineral en 99 partes de lactosa(si se trata de un mineral).

Save record 3

Record 4 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua desionizada o solución adecuada usada para la dilución fraccionada de la muestra de ensayo, o como control negativo.

OBS

Prueba del microsoma de Salmonella.

Save record 4

Record 5 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ratio of the air mass flow through the by-pass ducts of a gas turbine engine to the air mass flow through the combustion chambers calculated at maximum thrust when the engine is stationary in an international standard atmosphere at sea level.

OBS

by-pass ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rapport entre la masse d'air qui passe par les conduits de dérivation d'une turbine à gaz et la masse d'air qui passe par les chambres de combustion, calculé à la poussée maximale lorsque la turbine est immobile en atmosphère type internationale au niveau de la mer. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

taux de dilution : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Relación entre la masa de aire que fluye a través de los conductos de derivación de una turbina de gas y la masa de aire que fluye a través de las cámaras de combustión, calculada para el empuje máximo con el motor estacionario en una atmósfera tipo internacional a nivel del mar.

OBS

relación de dilución : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 5

Record 6 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Analytical Chemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The limiting viscosity number is usually estimated by determining the viscosity number at several low concentrations (c) and extrapolating the value to c = 0.

PHR

Polymer intrinsic viscosity.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Chimie analytique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

L'indice limite de viscosité est en général estimé en déterminant l'indice de viscosité pour plusieurs concentrations (c) faibles et en extrapolant les valeurs pour c = 0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Química analítica
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Valor límite de la viscosidad reducida o la viscosidad inherente para una dilución infinita del polímero.

Save record 6

Record 7 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent du prix d'émission d'obligations sur leur valeur nominale.

OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d'émission, le taux d'intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d'intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d'émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.

Save record 7

Record 8 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

The accession or freeing of active powers produced in a medicine by pounding it or shaking violently the bottle in which it is contained.

CONT

... by triturating (grinding) a medicinal substance, or succussion (shaking), it develops the hidden medicinal powers by energising the material substance itself. This is known as dynamization ...

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Opération spécifique du mode de préparation du remède homéopathique qui consiste à secouer énergiquement le flacon entre chaque dilution pour en accroître l'homogénéité et le pouvoir thérapeutique.

CONT

La dynamisation implique un phénomène de succussion continuelle de façon à ce que le mélange soit le plus homogène possible, et l'expérimentation a montré que plus un produit est dynamisé, donc secoué, plus sa puissance d'action est grande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

Procedimiento de laboratorio homeopático mediante el cual se lleva la materia seleccionada que sirve de base, a una especial condición por exaltación o incremento de la actividad energética que le es propia, mediante la sucusión, para la elaboración del medicamento homeopático.

OBS

Sucusión. Sacudir o agitar una dilución a temperatura ambiente, con una intensidad determinada, un número de veces también determinado y un tiempo determinado.

Save record 8

Record 9 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

The total or integral heat of dilution is the difference in enthalpy between a solution and its components. The differential heat of dilution or of mixing, which is more commonly meant by the term heat of dilution, is the heat absorbed (change in partial molar enthalpy) when one mole of a specified component is dissolved in a large bulk of solution at constant temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Quantité de chaleur dégagée ou absorbée durant la dilution d'une substance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Química analítica
DEF

Calor producido o absorbido al diluir un líquido o una solución, referido por lo general a la molécula gramo.

Save record 9

Record 10 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
Key term(s)
  • serological titer

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina veterinaria
DEF

Cantidad de suero necesaria para producir una reacción biológica con otra sustancia, medida generalmente como la máxima dilución del suero testigo que aún mantiene dicha reactividad.

Save record 10

Record 11 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].

CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.

CONT

The E-W gradient in the SO4 content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.

OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • wash-out/rain-out
  • rain-out/wash-out
  • wash out/rain out
  • rain out/wash out
  • wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus d'élimination des polluants de l'atmosphère par voie humide.

CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO2 et les NOx retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations (pluie et neige), surtout les orages.

CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l'atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d'acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.

Save record 11

Record 12 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d'incorporation des polluants dans les gouttes d'eau des nuages (rain-out).

CONT

D'autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d'une manière directe par un lessivage de l'air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d'eau nuageuse (rain-out).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 12

Record 13 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The ratio, usually expressed in percentage, of the quantity of untreated radioactive waste, or partly or completely treated effluent, to the average quantity of diluting water available effective at the point of disposal or at any point under consideration.

OBS

The factor is sometimes taken as the reciprocal.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 13

Record 14 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A loss or weakening of the equity position of an existing shareholder as a result of a new issue of shares.

OBS

dilution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • dilution of stock

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Phénomène lié à l'émission de nouvelles actions et dont l'effet, pour les actionnaires qui ne peuvent les acquérir au prorata des actions qu'ils détiennent, est une réduction de leur pourcentage de participation par rapport au total des actions émises, et donc une diminution de leur influence dans la société en cause.

OBS

dilution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de mercado, o por la conversión de obligaciones con una prima.

OBS

dilución : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.

CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...

PHR

Ideal tracer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.

PHR

Traceur idéal, parfait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.

Save record 15

Record 16 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In the single borehole dilution technique the tracer (e.g. a bromide or chloride salt) is mixed uniformly into the borehole standing water column and the concentration then measured by lowering an appropriate probe. The rate at which fluid is diluted or flushed out of the water column allows for the assessment of aquifer permeability and flow profiles with depth in the vicinity of boreholes.

CONT

Borehole dilution techniques use repeated fluid column profiling after establishment of an initial uniform condition to monitor the rate at which ambient ground water moves into a borehole.

Key term(s)
  • bore hole dilution technique
  • bore-hole dilution technique

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 16

Record 17 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.

CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.

OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.

OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Ventilación general : conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos : ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.

CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.

CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]

CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.

OBS

[Algunos autores aducen que, ] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general : la ventilación por desplazamiento.

Save record 17

Record 18 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Dilution maximale du produit ou de l'élément toxique que peut supporter le poisson, pendant un temps donné, dans l'essai de toxicité en aquarium ou en rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
Save record 18

Record 19 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Air Transport
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The relationship between errors in user position and time and in satellite range.

OBS

See PDOP. GDOP²=PDOP²+TDOP².

OBS

geometric dilution of precision; GDOP: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

geometric dilution of precision; GDOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Transport aérien
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

La relation entre les erreurs de position de l'utilisateur et le temps ainsi que la distance au satellite.

OBS

Voir PDOP. GDOP²=PDOP²+TDOP².

OBS

Projet d'arrêté relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale, janvier 1994.

OBS

L'affaiblissement de la précision géométrique est un des exemples d'affaiblissement de la précision parmi lesquels on peut citer la précision géométrique horizontale (Horizontal Dilution of Precision - HDOP) et la précision géométrique verticale (Vertical Dilution of Precision - VDOP).

OBS

affaiblissement géométrique de la précision; GDOP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Transporte aéreo
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

dilución geométrica de la precisión; GDOP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 19

Record 20 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 20

Record 21 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 21

Record 22 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The transport of a solvent through a semipermeable membrane separating two solutions of different solute concentration, from the solution that is dilute in solute to the solution that is concentrated.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement de solvant qui se produit entre deux solutions d'inégales concentrations au travers d'une membrane hémiperméable qui ne laisse passer que le solvant et non les solutés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fenómeno de difusión de un disolvente a través de una membrana semipermeable que separa dos de sus disoluciones de diferente concentración. La difusión se produce en la dirección que determina la dilución de la más concentrada.

Save record 22

Record 23 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The problem of dispersion of hazardous gases in the atmosphere resulting from accidental releases is an important one. While the effects of a hazardous material in soil or water are neither immediate nor violent in most cases, the effects of its dispersion in air may be of immediate and drastic significance. ... air dispersion is much faster than water or soil dispersion. ...

CONT

... atmospheric and marine dispersal of radionuclides.

OBS

See also "diffusion in the air" and "circulation of pollutants".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Éloignement désordonné des polluants qui aboutit à une répartition désordonnée dans l'atmosphère.

OBS

Par opposition à «diffusion dans l'atmosphère».

OBS

«Dispersion dans l'atmosphère» a aussi le sens très général de propagation dans l'atmosphère.

OBS

[...] les mouvements de circulation atmosphérique jouent un rôle essentiel dans la dispersion des polluants.

OBS

Ce sont les courants ascendants et les vents qui dispersent les substances polluantes en altitude et en latitude et assurent ainsi leur circulation atmosphérique.

OBS

Quasi immédiate au niveau de la troposphère, la dispersion verticale des polluants est, au contraire, très lente dans la stratosphère [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Dilución en la atmósfera de la contaminación gaseosa.

Save record 23

Record 24 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 24

Record 25 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 25

Record 26 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ratio of user-referenced vertical position error to measurement error of a multilateration system. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

vertical dilution of precision; VDOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

affaiblissement de la précision verticale; VDOP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

dilución vertical de la precisión; VDOP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 26

Record 27 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 27

Record 28 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ratio of user-referenced three-dimensional position error to measurement error of a multilateration system. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

PDOP is the root-sum-square of HDOP and VDOP.

OBS

position dilution of precision; PDOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

affaiblissement de la précision de position; PDOP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

dilución de precisión de la posición; dilución de la precisión en términos de posición; PDOP : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 28

Record 29 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Air Transport
DEF

The ratio of user-referenced horizontal position error to measurement error of a multilateration system. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

See DOP and PDOP.

OBS

horizontal dilution of precision; HDOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Transport aérien
OBS

Voir DOP et PDOP.

OBS

affaiblissement de la précision horizontale; HDOP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Transporte aéreo
OBS

dilución horizontal de la precisión; HDOP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 29

Record 30 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A description of the purely geometrical contribution to the uncertainty in a position fix, given by the expression DOP = SQRT(TRACE(AA)) where AA is the design matrix for the instantaneous position solution (dependent on satellite-receiver geometry).

OBS

The DOP factor depends on the parameters of the position-fix solution. Standard terms for the GPS application are: GDOP Geometric (three position coordinates plus clock offset in the solution). PDOP Position (three coordinates). HDOP Horizontal (two horizontal coordinates). VDOP Vertical (height only). TDOP Time (clock offset only ). RDOP Relative (normalized to 60 seconds).

OBS

dilution of precision; DOP: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

dilution of precision: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Description de la composante purement géométrique de l'incertitude d'une détermination de position fournie par l'expression DOP = racine carrée de la trace de AA où AA est la matrice de conception pour la solution instantanée de position (qui dépend de la géométrie satellites-récepteur).

OBS

Le facteur de DOP dépend des paramètres de la solution de détermination de la position. Les expressions normalisées suivantes sont utilisées pour les applications du GPS : GDOP Géométrique (trois coordonnées de position plus le décalage des horloges dans la solution). PDOP Position (trois coordonnées). HDOP Horizontale (deux coordonnées horizontales). VDOP Verticale (hauteur seulement). TDOP Temps (décalage des horloges seulement). RDOP Relative (normalisée par rapport à 60 secondes).

OBS

dilution de la précision; DOP: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
OBS

dilución de la precisión; DOP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 30

Record 31 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Diminution of the solute content of a solution by addition of a solvent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Diminution de la teneur en soluté d'une solution par addition de solvant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 31

Record 32 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Derecho de los accionistas comunes para rehusarse a que se emitan nuevas acciones comunes, o se hagan nuevas emisiones de valores convertibles en acciones comunes. El propósito principal es proteger la dilución de capital propio de los accionistas actuales.

Save record 32

Record 33 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Compare to «anti-dilution».

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Baisse du bénéfice par action souvent liée à une opération financière. Dans ce cas, l'augmentation du nombre d'actions induite par cette transaction est supérieure à la hausse des bénéfices attendue de l'opération.

DEF

Diminution du résultat par action et, par conséquent, de la valeur de l'action qui découle de l'augmentation du nombre d'actions entièrement participatives en circulation, sans que le résultat attribuable aux porteurs d'actions entièrement participatives n'augmente dans une proportion au moins équivalente à celle du résultat par action.

OBS

Dans le calcul du bénéfice dilué par action, on tient compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, de l'exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d'options d'achat d'actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une dilution du bénéfice par action en circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Incremento en el número de acciones de una sociedad anónima, sin el correspondiente incremento en los activos de la entidad.

Save record 33

Record 34 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method of determining the discharge of a stream by measuring the degree of dilution by the flowing water of an added tracer solution.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode de mesure de débit qui consiste à injecter, d'une façon continue, au moyen d'un réservoir à niveau constant muni d'un déversoir de réglage, une solution tirée dans la section d'amont d'un écoulement et à mesurer la concentration résultant dans une section d'aval. On obtient ainsi une mesure de la dilution et, par conséquent, celle du débit.

OBS

Les jaugeages chimiques, électrochimiques et par solution radioactive sont des variantes du jaugeage par dilution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método para determinar el caudal de un curso de agua por medición del grado de dilución de un trazador introducido en el agua.

Save record 34

Record 35 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of flow characteristics (velocity or discharge) by means of an instantaneous injection of a given quantity of a tracer and measurement of the pulse of tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection instantanée d'une quantité déterminée d'un traceur et mesure de la concentration de ce traceur en un point aval situé de façon à obtenir un bon mélange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación de las características de un flujo (velocidad o caudal) por medio de la inyección instantánea de una cantidad dada de un trazador, y la medición de la concentración del trazador en algún punto aguas abajo, una vez obtenida una buena mezcla.

Save record 35

Record 36 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Device allowing the injection at a constant rate of the parent concentrated solution in dilution gauging.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Appareil permettant d'injecter à débit constant la solution mère concentrée au cours d'un jaugeage par dilution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo que permite la inyección a velocidad constante de la solución madre concentrada, durante la realización de un aforo por dilución.

Save record 36

Record 37 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of flow characteristics (velocity or discharge) by means of a constant rate of injection of a tracer of known concentration and measurement of the tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection continue à débit constant d'un traceur de concentration connue et mesure de la concentration du traceur en un point aval situé de façon qu'un bon mélange soit obtenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación de características del flujo (velocidad o caudal) mediante la inyección a caudal constante de un trazador de concentración conocida y la medida de la concentración de dicho trazador en algún punto agua abajo, una vez que se haya conseguido una buena mezcla.

Save record 37

Record 38 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
DEF

Déversement des eaux d'égout consistant à les mélanger avec l'eau du milieu récepteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
DEF

Método que consiste simplemente en descargar las aguas negras en aguas superficiales como las de un río, un lago o un mar.

Save record 38

Record 39 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 39

Record 40 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mer semifermée dans laquelle lea apports d'eaux douces ( précipitations, fonte des neiges et des glaces, cours d'eau) dépassent les pertes par évaporation.

OBS

Le bilan hydrique est positif. L'eau de surface, peu salée et peu dense, s'écoule vers l'océan dans un courant de décharge; tandis que l'eau océanique plus dense pénètre en profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: