TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DILUYENTE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A low-viscosity liquid added to a high-viscosity solvent-free thermosetting adhesive which reacts chemically with the adhesive during curing.

OBS

reactive diluent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Liquide de faible viscosité ajouté à un adhésif thermodurcissable de haute viscosité et exempt de solvant, qui réagit chimiquement avec l'adhésif pendant son durcissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

diluant réactif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Líquido de baja viscosidad añadido a un adhesivo termoestable de alta viscosidad, libre de solvente, que reacciona químicamente con el adhesivo durante el curado.

Save record 1

Record 2 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer is dispersed as relatively large droplets in water or other suitable inert diluent, resulting in a bead-like product.

OBS

bead polymerization; pearl polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en gouttelettes relativement grosses dans l'eau ou d'autres diluants inertes convenables, donnant un produit en forme de perles.

OBS

polymérisation en perle : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual un monómero se dispersa en forma de gotas relativamente grandes en agua o en otro diluyente inerte adecuado, dando como resultado un producto en forma de perlas.

Save record 2

Record 3 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An inert substance added to some other substance or solution so that the volume of the latter substance is increased and its concentration per unit volume is decreased.

Key term(s)
  • diluting agent
  • diluting substance

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance ajoutée à une autre pour diminuer son titre, sa richesse, son pourcentage.

CONT

Le sucre et l'alcool peuvent servir de diluants pour les matières aromatiques.

OBS

[Le] solvant inerte (organique) [...] améliore les propriétés physiques (densité, viscosité, etc...) ou les propriétés extractives (par exemple, sélectivité) de l'extractant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Aditivo líquido cuya única función es reducir la concentración de sólidos y la viscosidad de una composición (por ejemplo adhesivos, recubrimientos, varnices).

Save record 3

Record 4 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

A substance used to dilute semen for artificial insemination.

OBS

A semen extender is a diluent for semen. The commonest one is skim or homogenized milk containing 10% glycerol.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Reproducción de animales
Save record 4

Record 5 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.

CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).

CONT

Diluants. - Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 5

Record 6 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Chimie
CONT

Un diluant [...] «dilue» un produit concentré. Par exemple, pour les poudres, cette substance peut être du talc, du kaolin ou de la terre. Pour les liquides, on utilise généralement de l'eau, mais on peut employer aussi du gas-oil. Plus généralement, on considère comme diluant tout produit gazeux, liquide ou solide utilisé pour réduire la concentration de la matière active dans une formulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Química
Save record 6

Record 7 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any volatile liquid used for reducing the viscosity of coating compositions or components: may consist of a simple solvent, or diluent or a mixture of solvents and diluents.

OBS

thinner: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Liquide simple ou mixte, volatil dans des conditions de séchage déterminées, miscible limitativement ou totalement au milieu de suspension, incorporé aux peintures ou vernis en cours de fabrication ou ajouté au moment de l'emploi pour obtenir les caractéristiques d'application requises.

OBS

diluant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 7

Record 8 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Designating or of a pressurized, usually oxygenated chamber, used in the experimental treatment of various diseases and conditions.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Se dit d'une enceinte où la pression est supérieure à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Instrumental médico
DEF

Relativo a la presión de los gases ambientes mayor de 1 atmósfera. Referente a soluciones, más densas que el diluyente o el medio.

CONT

En la anestesia espinal, una solución hiperbárica tiene una densidad mayor que la del líquido cefalorraquídeo.

OBS

Cámara hiperbárica: cámara que contiene oxígeno a alta presión, en la cual son situados los pacientes para recibir radioterapia o un tratamiento para ciertas formas de envenenamiento.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: