TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for effecting prepaid card transactions, intended for larger amounts.  4, record 1, English, - electronic%20wallet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An electronic wallet] may contain various electronic payment options[:] cards, cash, cheques and coins.  5, record 1, English, - electronic%20wallet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electronic wallet: designation and definition standardized by ISO in 1993.  6, record 1, English, - electronic%20wallet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant d'effectuer des transactions de carte prépayées et servant pour des sommes importantes.  3, record 1, French, - portefeuille%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

portefeuille électronique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1993.  4, record 1, French, - portefeuille%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Billetera electrónica: los nuevos métodos de pago. [...] Con esta billetera virtual que brindará el servicio bancario, el BCRA [Banco Central de la República Argentina] prevé una operatoria más ágil y uniforme que incorpore más usuarios al sistema financiero y empiece a ganarle espacio a las transacciones en efectivo.  5, record 1, Spanish, - billetera%20electr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

billetera electrónica; cartera electrónica; tarjetero electrónico; billetera virtual; cartera virtual; tarjetero virtual : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "monedero", "cartera" o "tarjetero" seguidas de los adjetivos "electrónico/a" o "virtual" son sustitutas válidas para el término "e-wallet" cuando hace referencia a una herramienta destinada a guardar dinero en el contexto de las nuevas tecnologías.  3, record 1, Spanish, - billetera%20electr%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The simplest way to describe an ECN [electronic communication network] is to think of a completely electronic stock exchange: buyers and sellers are matched by computer without the need for a human middleman. Orders are executed directly from the trader's DAT [direct access trading system] and transmitted electronically to the ECN almost instantaneously - within a fraction of a second.  2, record 2, English, - electronic%20stock%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with traditional stock exchanges that, despite doing electronic transactions, have trading floors to buy and sell.  3, record 2, English, - electronic%20stock%20exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bourses électroniques sont une autre possibilité. Elles fonctionnent de la même façon que les bourses traditionnelles. Chaque acteur connaît le montant qu’il est prêt à mettre dans un produit et les parties prenantes, acheteur et vendeur, convergent vers un prix commun.  2, record 2, French, - bourse%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En Uruguay] se decidió la creación de una bolsa de valores, exclusivamente electrónica, en la cual las transacciones se realizaran en un ámbito virtual(no físico), integrada por todos los bancos del sistema, en la cual se transaran no solamente valores, sino además operaciones de préstamos de dinero y cambio de moneda. […] La solución fue, […] en Chile, la creación de una bolsa electrónica de valores, integrada por los bancos, en la cual se transaba dinero, cambios y valores.  1, record 2, Spanish, - bolsa%20electr%C3%B3nica%20de%20valores

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A secured payment system which, through software installed directly on the consumer's computer, enables virtual cash to be stored on the user's hard disk for the online payment of purchases of small amounts.  2, record 3, English, - virtual%20purse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement sécurisé qui, par l'intermédiaire d'un logiciel installé directement chez le consommateur, permet de stocker de la monnaie virtuelle sur le disque dur, laquelle servira pour le reglement en ligne des achats de faible montant.  2, record 3, French, - porte%2Dmonnaie%20virtuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago seguro que, mediante un software instalado directamente en la computadora del consumidor, permite almacenar dinero virtual en el disco duro del usuario para el pago en línea de las compras de cantidades pequeñas.  2, record 3, Spanish, - monedero%20virtual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any form of money, including credit cards, protected by encryption and other safeguards, and used as online payment for goods and services from a virtual store on the Internet.  12, record 4, English, - electronic%20cash

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.  13, record 4, English, - electronic%20cash

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We are convinced that, because we will be introducing a system of barter credits, or currency, to the process, we will be able to create a universal, non-sovereign electronic currency that will help the world's corporations in their barter trade.  14, record 4, English, - electronic%20cash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ecash from the DigiCash system is an example of electronic money.  12, record 4, English, - electronic%20cash

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout type de monnaie, y compris les cartes de crédit, protégée par chiffrement et autres techniques de sécurisation et utilisée pour effectuer le paiement en ligne de biens et de services offerts par un magasin virtuel dans Internet.  7, record 4, French, - argent%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ecash du système DigiCash est un exemple d'argent électronique.  7, record 4, French, - argent%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier tipo de dinero, incluso las tarjetas de crédito, protegido por un sistema de codificación(encriptación) y otros métodos de seguridad, que se utiliza para pagar directamente por los bienes o servicios de una tienda virtual en Internet.  6, record 4, Spanish, - dinero%20electr%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ecash del sistema DigiCash es un ejemplo de dinero electrónico.  6, record 4, Spanish, - dinero%20electr%C3%B3nico