TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a senior diplomat or civil servant who represents a head of government and does preparatory work before a summit of leaders.  2, record 1, English, - sherpa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

G7 leaders appoint personal representatives, known as sherpas, to attend ... meetings to discuss potential agenda items.  3, record 1, English, - sherpa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à la préparation d'un sommet politique ou qui y représente un chef d'État.  2, record 1, French, - sherpa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeants du G7 nomment des représentants personnels, appelés sherpas, pour participer à [des] réunions et discuter de questions susceptibles de figurer à l'ordre du jour du Sommet.  3, record 1, French, - sherpa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es un paradigma de cómo el diplomático cumple su misión en la discreción, lejos del vocerío, las grandilocuencias populistas o las soflamas vehementes. En la jerga del sector, existe incluso el término "sherpa". Designa a los que llevan el peso de una negociación en la sombra, entre bastidores, para aupar luego en la firma final ante las cámaras al dirigente que, con su rúbrica, pasará a la posteridad por haber logrado el acuerdo.  3, record 1, Spanish, - representante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

representante; asesor; negociador; sherpa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sustantivos como "representante", "asesor" o "negociador" son alternativas al extranjerismo "sherpa", voz que, si se emplea, necesita cursiva.  1, record 1, Spanish, - representante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diplomatic official who is personally not acceptable to the government of the foreign country to which he is accredited.  3, record 2, English, - persona%20non%20grata

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

persona non grata: The plural form is "personnae non gratae."  4, record 2, English, - persona%20non%20grata

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent diplomatique qui n'a pas été agréé ou qui n'est plus agréé par l'État étranger où il doit exercer ses fonctions.  3, record 2, French, - persona%20non%20grata

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agente diplomático que, por decisión del Ministerio de Relaciones Exteriores local, es expulsado del territorio del Estado donde está acreditado.  2, record 2, Spanish, - persona%20no%20grata

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assistant or deputy of a consul.  2, record 3, English, - vice%2Dconsul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural: vice-consuls.  3, record 3, English, - vice%2Dconsul

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aide un consul ou qui en tient lieu dans un pays où il n'y a pas de consul.  3, record 3, French, - vice%2Dconsul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : vice-consuls, vice-consules.  4, record 3, French, - vice%2Dconsul

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Funcionario de la carrera consular, de categoría inmediatamente inferior al cónsul.  1, record 3, Spanish, - vicec%C3%B3nsul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cónsul; consulesa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.  3, record 3, Spanish, - vicec%C3%B3nsul

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent appointed and commissioned by a sovereign state to reside in a foreign town or port, to protect the interests of its traders and other subjects there, and to assist in all matters pertaining to the commercial relations between the two countries.  2, record 4, English, - consul

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un gouvernement dans une ville étrangère pour s'occuper d'affaires commerciales et remplir à l'égard des ressortissants de son pays différentes fonctions (protection, surveillance, état-civil, actes notariés en particulier).  3, record 4, French, - consul

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agente público enviado al extranjero para fomentar los intereses comerciales e industriales de su estado y de sus ciudadanos y para protección a sus conciudadanos que viven en el segundo estado o que viajen a él.  3, record 4, Spanish, - c%C3%B3nsul

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los deberes consulares incluyen los servicios relacionados con embarques y navegación, ciudadanía, pasaportes y visas, protección de los nacionales acusados de crímenes y apertura de nuevos mercados. Los consulados se establecen en una o más ciudades principales de otros estados y la selección del sitio depende del volumen de los negocios.  3, record 4, Spanish, - c%C3%B3nsul

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cónsul; consulesa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.  2, record 4, Spanish, - c%C3%B3nsul

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won't attend but athletes can continue to compete.  2, record 5, English, - diplomatic%20boycott

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U.S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government's human rights abuses without impacting U.S. athletes.  3, record 5, English, - diplomatic%20boycott

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.  3, record 5, French, - boycottage%20diplomatique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n'enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Pékin […]  4, record 5, French, - boycottage%20diplomatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.  1, record 5, Spanish, - boicot%20diplom%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Right of asylum also denotes the competence of every State, inferred for its territorial supremacy, to allow a prosecuted alien to enter, and to remain on its territory, under its protection and thereby to grant an asylum to him. This is known as territorial asylum.  2, record 6, English, - territorial%20asylum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protection que trouve une personne objet de poursuites de la part des autorités d'un État lorsqu'elle est sur le territoire relevant de l'autorité d'un autre État qui se refuse à la remettre aux autorités exerçant la poursuite ou à les laisser opérer son arrestation.  2, record 6, French, - asile%20territorial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protección que un Estado, en virtud de su soberanía territorial, concede en su territorio a determinadas personas extranjeras que llegan a él perseguidas por motivos ideológicos, políticos, religiosos, raciales o de orientación sexual que ponen en peligro su vida, su integridad física o su libertad en el Estado del que proceden.  2, record 6, Spanish, - asilo%20territorial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

asilo territorial : no confundir con "asilo diplomático".  3, record 6, Spanish, - asilo%20territorial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cases of extraterritorial asylum granted in embassies, legations, or consulates (generally known as diplomatic asylum) are often occasions for dispute.  2, record 7, English, - diplomatic%20asylum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accès offert aux prévenus ou condamnés, d'un hôtel d'ambassade ou de légation jouissant de l'inviolabilité.  2, record 7, French, - asile%20diplomatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protección que el Estado, en virtud de los privilegios que corresponden a sus misiones diplomáticas ante terceros Estados, concede temporalmente en los locales de su misión diplomática a personas perseguidas por motivos ideológicos o políticos.  2, record 7, Spanish, - asilo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

asilo diplomático : no confundir con "asilo territorial".  3, record 7, Spanish, - asilo%20diplom%C3%A1tico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Minister-counsellor. Number three in a large embassy, high commission or permanent mission; but number two in missions without a minister.  1, record 8, English, - minister%2Dcounsellor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ministre-conseiller. Troisième agent en importance d'une grande ambassade, d'un haut-commissariat ou d'une mission permanente; mais deuxième en importance dans les missions sans ministre.  1, record 8, French, - ministre%2Dconseiller

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En] una embajada grande, el segundo en jerarquía puede ser un ministro, o ministro consejero, en cuyo caso los titulares de las secciones más importantes poseen el grado de consejero. Los cargos de consejero político, económico o administrativo son notorios y muy respetados en el ámbito diplomático.  1, record 8, Spanish, - ministro%20consejero

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...  2, record 9, English, - diplomatic%20courier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.  2, record 9, English, - diplomatic%20courier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.  3, record 9, English, - diplomatic%20courier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, record 9, French, - courrier%20diplomatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.  2, record 9, Spanish, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  3, record 9, Spanish, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The course of action accepted as a result of the estimate of the strategic situation.  2, record 10, English, - strategic%20concept

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The course of action] is a statement of what is to be done in broad terms … to permit its use in framing the military, diplomatic, economic, psychological and other measures which stem from it.  2, record 10, English, - strategic%20concept

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

strategic concept: designation and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - strategic%20concept

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'action générale adoptée en considération de la situation stratégique.  2, record 10, French, - concept%20strat%C3%A9gique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La ligne d'action générale] est définie d'une manière suffisamment large pour fournir le cadre des mesures militaires, diplomatiques, économiques, psychologiques et autres qui en découlent.  2, record 10, French, - concept%20strat%C3%A9gique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

concept stratégique : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 10, French, - concept%20strat%C3%A9gique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea de acción adoptada en función de la situación estratégica.  1, record 10, Spanish, - concepto%20estrat%C3%A9gico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Viene definida de forma suficientemente amplia y flexible para permitir su ejecución dentro de los marcos militar, diplomático, económico y psicológico y otras medidas que se derivan de ellos.  1, record 10, Spanish, - concepto%20estrat%C3%A9gico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A consul of the first rank stationed in an important place or having jurisdiction in several places or over several consuls.  3, record 11, English, - consul%20general

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Vienna Convention on Consular Relations has established four classes of heads of consular posts: the consuls-general; the consuls; the vice-consuls; and the consular agents.  4, record 11, English, - consul%20general

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires répartit les chefs de poste consulaire en quatre classes : les consuls généraux, les consuls, les vice-consuls et les agents consulaires.  3, record 11, French, - consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jefe del servicio consular de su nación en el país en que reside.  1, record 11, Spanish, - c%C3%B3nsul%20general

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cónsul; consulesa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.  2, record 11, Spanish, - c%C3%B3nsul%20general

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A representative may sign a treaty "ad referendum", [that is to say] under the condition that the signature is confirmed by his state. In this case, the signature becomes definitive once it is confirmed by the responsible organ.  2, record 12, English, - ad%20referendum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un représentant peut signer un traité «ad referendum», c'est-à-dire à la condition que sa signature soit confirmée par l'État. En ce cas, la signature ne devient définitive que si elle est confirmée par l'organe responsable.  3, record 12, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20l%27approbation%20des%20autorit%C3%A9s%20sup%C3%A9rieures

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Subordinada a su aprobación posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es firmada por un diplomático cuyos poderes no abarcan todos los puntos del convenio.  1, record 12, Spanish, - ad%20referendum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - ad%20referendum

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 13, English, - standard%20passport

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

passeport ordinaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 13, French, - passeport%20ordinaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte para la población en general.  2, record 13, Spanish, - pasaporte%20ordinario

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Existen tres clases de pasaportes : ordinario, oficial y diplomático.  3, record 13, Spanish, - pasaporte%20ordinario

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are in general three types of visa, namely the diplomatic visa, the official visa, and the ordinary visa. Diplomatic visas are invariably given on all diplomatic passports.  2, record 14, English, - diplomatic%20visa

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Visa accordé aux membres des services diplomatiques et consulaires et à certains hauts fonctionnaires des États étrangers.  2, record 14, French, - visa%20diplomatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Ministerio de Relaciones Exteriores y los Jefes de las Misiones Diplomáticas guatemaltecas otorgarán visa diplomática a los agentes diplomáticos y demás extranjeros titulares de pasaporte diplomático, expedido por su respectivo gobierno u organismo internacional. Los requisitos para la obtención de visa diplomática serán establecidos de acuerdo a la reglamentación emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores.  1, record 14, Spanish, - visa%20diplom%C3%A1tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to the ordinary passports, states also issue special or official passports for government officials who may be visiting abroad in the course of their official duties, such as attending international conferences or proceeding on some business of the state. This category of passport is also given to government employees assigned to foreign service establishments.  2, record 15, English, - official%20passport

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les passeports officiels comprennent les passeports diplomatiques et les passeports spéciaux. Renseignement : Bureau des passeports, Affaires extérieures Canada.  2, record 15, French, - passeport%20officiel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Pasaporte] para los empleados administrativos del servicio exterior [...] y otros funcionarios de la administración pública federal que reciban alguna encomienda oficial.  1, record 15, Spanish, - pasaporte%20oficial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte diplomático".  2, record 15, Spanish, - pasaporte%20oficial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[One of] the various types of passports commonly used ... is the ... diplomatic passport - issued to ambassadors, ministers, officers of the Foreign Service and other persons having a diplomatic status, and members of their immediate families.  2, record 16, English, - diplomatic%20passport

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les agents diplomatiques et consulaires sont dotés d'un passeport diplomatique, délivré par le ministère des Affaires étrangères. La présentation d'un passeport diplomatique, au passage d'une frontière, confère une dignité et une considération particulières à leur détenteur, qui ne sont pas alors soumis aux contrôles douaniers. Les membres du gouvernement, les chefs de mission diplomatique ainsi que d'autres agents diplomatiques, les anciens chefs d'État, les anciens ministres des Affaires étrangères, etc., en bénéficient.  2, record 16, French, - passeport%20diplomatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Pasaporte] para los funcionarios del servicio exterior [...] y otros funcionarios públicos de alto nivel.  1, record 16, Spanish, - pasaporte%20diplom%C3%A1tico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte oficial".  2, record 16, Spanish, - pasaporte%20diplom%C3%A1tico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Those passports are issued abroad by foreign service officers to persons for service reasons. These terms are not used in Canada.  2, record 17, English, - duty%20passport

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de passeport existant dans certains États pour l'usage d'une personne voyageant pour des motifs de service.  2, record 17, French, - passeport%20de%20service

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se crea el pasaporte de servicio, que podrá expedirse al personal de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero, que, por no estar incluido en el concepto de agente diplomático o funcionario consular, en el sentido que le atribuye el derecho internacional, no tenga derecho a la utilización del pasaporte diplomático.  2, record 17, Spanish, - pasaporte%20de%20servicio

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... The head of the mission or a member of the diplomatic staff of the mission.  3, record 18, English, - diplomatic%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 18, English, - diplomatic%20agent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] Le chef de la mission ou membre du personnel diplomatique de la mission.  3, record 18, French, - agent%20diplomatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] jefe de la misión o un miembro del personal diplomático de la misión.  1, record 18, Spanish, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, record 18, Spanish, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 18, Spanish, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A diplomatic note that is more formal than an aide-mémoire and less formal than a note, is drafted in the third person, and is never signed.  1, record 19, English, - verbal%20note

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avant son départ, le chef de mission désignera, par note verbale ou note signée adressée à l’unité de l’Introducteur des ambassadeurs, le fonctionnaire diplomatique qui restera à la tête de la mission en qualité de chargé d’affaires ad interim jusqu’à l’arrivée de son successeur.  2, record 19, French, - note%20verbale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una nota es la forma habitual de comunicación por escrito en el intercambio diplomático. Si no está firmada, constituye una nota verbal.  2, record 19, Spanish, - nota%20verbal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Nota Verbal de la Embajada de España al MRE (Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile) solicitando conocer el lugar donde Antonio Llidió Mengual se halla detenido [...]  3, record 19, Spanish, - nota%20verbal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

performance of the functions of the diplomatic courier: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 20, English, - performance%20of%20the%20functions%20of%20the%20diplomatic%20courier

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  2, record 20, French, - exercice%20des%20fonctions%20du%20courrier%20diplomatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

desempeño de las funciones del correo diplomático : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 20, Spanish, - desempe%C3%B1o%20de%20las%20funciones%20del%20correo%20diplom%C3%A1tico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heads of mission and members of the diplomatic staff are called diplomatic agents. A head of mission may have the title of Ambassador, Envoy of Minister (in which cases he is accredited to the minister for foreign affairs). Other diplomatic agents include counsellors, secretaries of embassy and attachés.  1, record 21, English, - secretary%20of%20an%20embassy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme qui désigne d'ordinaire un membre du personnel diplomatique d'un rang inférieur à celui de conseiller.  1, record 21, French, - secr%C3%A9taire%20d%27ambassade

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Miembro del personal diplomático que ocupa el cargo inmediatamente inferior al consejero y superior a los agregados.  2, record 21, Spanish, - secretario%20de%20embajada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Developments in diplomatic practice since 1815 rendered necessary a new and more extensive codification of the laws and usages as to diplomatic envoys, which was achieved in the Vienna Convention on Diplomatic Relations concluded on April 18, 1961. Customary international law will, however, continue to govern questions not expressly regulated by the Convention.  1, record 22, English, - diplomatic%20practice

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique longuement établie et suivie par un nombre significatif d'États, au plan régional ou mondial, mais n'ayant pas le niveau d'une règle normative à caractère coutumier et par conséquent ne s'imposant pas aux États comme une obligation internationale.  3, record 22, French, - pratique%20diplomatique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cet usage répond à la pratique diplomatique traditionnelle, qui confère la plus haute importance et un caractère réservé et confidentiel à la procédure de remplacement des personnes qui, tels les ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires, jouissent de la plus grande confiance du chef de l’État qu’ils sontappelés à représenter.  1, record 22, French, - pratique%20diplomatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

usage diplomatique : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 22, French, - pratique%20diplomatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

uso diplomático : término utilizado generalmente en plural.  3, record 22, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20diplom%C3%A1tica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.  2, record 23, English, - diplomatic%20law

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords ... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.  2, record 23, English, - diplomatic%20law

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 23, English, - diplomatic%20law

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d'avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s'introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n'étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n'encourt qu'un très faible risque: l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.  2, record 23, French, - droit%20diplomatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 23, Spanish, - derecho%20diplom%C3%A1tico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Diplomatic privileges] are granted to foreign heads of states during official visits, to diplomatic representatives and their attendance, to members of international organizations and international Court of Justice. The diplomatic privileges include also the inviolability of person and luggage, the exemption of jurisdiction or official coercive measures, and exemption of direct or indirect duties and customs.  2, record 24, English, - diplomatic%20privilege

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] facilité diverse accordée, principalement sur le seul fondement initial de la courtoisie internationale, aux agents diplomatiques.  1, record 24, French, - privil%C3%A8ge%20diplomatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En otros términos, mientras que el conjunto del personal no se beneficia de los privilegios diplomáticos a título personal, ya que éstos se fundamentan en el desempeño de la función, en los que no se tiene en cuenta el interés de la persona, sino el de la organización internacional que ellos sirven; el Secretario general y sus adjuntos, por el contrario, se benefician de los privilegios e inmunidades a título personal, lo mismo mientras desempeñen la función que fuera de la misma.  1, record 24, Spanish, - privilegio%20diplom%C3%A1tico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership used for the purposes of the mission including the residence of the head of the mission.  1, record 25, English, - premises%20of%20the%20mission

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] bâtiments ou [...] parties de bâtiments et du terrain attenant qui, quelqu'en soit le propriétaire, sont utilisés aux fins de la mission, y compris la résidence du chef de la mission.  1, record 25, French, - locaux%20de%20la%20mission

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un Estado parte podrá también establecer su jurisdicción respecto de cualquiera de tales delitos cuando […] sea cometido en o contra una instalación gubernamental en el extranjero, inclusive una embajada u otro local diplomático o consular de ese Estado […]  1, record 25, Spanish, - local%20diplom%C3%A1tico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The members of the staff of the [diplomatic] mission having diplomatic rank.  1, record 26, English, - diplomatic%20staff

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Les membres du personnel de la mission [diplomatique] qui ont la qualité de diplomates.  1, record 26, French, - personnel%20diplomatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The conception of asylum in international law involves ... shelter, which is more than merely temporary refuge ...  1, record 27, English, - asylum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on est en sûreté contre une poursuite, contre un danger.  1, record 27, French, - asile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l'asile.  1, record 27, French, - asile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El estudio resalta que, si bien es cierto que el sistema latinoamericano de asilo establece una diferenciación entre asilo territorial y asilo diplomático(también conocido como asilo político), esto no excluye la existencia de un tronco común, en virtud del cual asilo es la protección que se otorga al perseguido.  2, record 27, Spanish, - asilo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The protection accorded to the person of the diplomatic agent and his belongings. This protection extends to the family of the envoy, to his suite, servants, houses, furniture, carriages, archives, documents and his official correspondence.  1, record 28, English, - inviolability

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Immunité consacrée par le droit des gens et parfois rappelée, précisée ou attribuée par des traités, en vertu de laquelle les personnes qui en jouissent (chef d'État étranger, agent diplomatique, etc.) et les choses qui en sont revêtues (hôtel diplomatique, archives diplomatiques et consulaires, siège de l'Organisation des Nations Unies, etc.) échappent à tout acte de contrainte de la part des autorités du pays où ils se trouvent et doivent faire l'objet, de la part de celles-ci, d'une vigilance particulière pour assurer leur protection et leur respect.  1, record 28, French, - inviolabilit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La persona del agente diplomático es inviolable. No puede ser objeto de ninguna forma de detención o arresto. El Estado receptor le tratará con el debido respeto y adoptará todas las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su dignidad. La residencia particular del agente diplomático goza de la misma inviolabilidad y protección que los locales de la misión. Sus documentos, su correspondencia y […] sus bienes, gozarán igualmente de inviolabilidad.  2, record 28, Spanish, - inviolabilidad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A public servant employed in diplomatic affairs, whether serving at home in the department of foreign affairs, or abroad in the foreign service, i.e., in the embassies, legations, consulates or other diplomatic agencies.  3, record 29, English, - diplomat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diplomatist: An outdated word rarely used in spoken diplomacy but occasionally still appearing in the literature of diplomacy.  2, record 29, English, - diplomat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fait partie du service diplomatique d'un État, c'est-à-dire celui qui, quels que soient son grade et sa fonction actuelle, fait partie soit du personnel chargé de la représentation d'un État près d'un Gouvernement étranger, soit du personnel du ministère des affaires étrangères de cet État.  5, record 29, French, - diplomate

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.  1, record 29, Spanish, - diplom%C3%A1tico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In those countries where the Papal representative is not accepted as the doyen, the Holy See used to send internuncios, but since 1965 it has been represented by pro-nuncios who may, eventually, be doyens should they become the senior heads of mission.  1, record 30, English, - pro%2Dnuncio

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nonce élevé à la pourpre cardinalice mais qui n'a pas encore reçu la pourpre cardinalice et de ce fait n'a pas encore regagné le Vatican.  2, record 30, French, - pro%2Dnonce

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans l'État d'accueil, le nonce jouit d'une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et par suite de cette préséance de droit, il est d'office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d'aucune préséance spéciale. D'ailleurs, la création de ce nouveau titre est intimement lié à ce problème de préséance et de décanat. Face à l'évolution de la pratique diplomatique concernant le nivellement des missions diplomatiques au rang d'ambassade, et, en même temps, au refus de nombreux États - notamment l'Asie et l'Afrique - de reconnaître au nonce un tel privilège, le Saint-Siège a institué ce titre de pro-nonce qui, étymologiquement, signifie : au lieu du nonce - pour assurer la direction d'une partie de ces nonciatures.  3, record 30, French, - pro%2Dnonce

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cuando se da el caso de que no son recibidos como decanos del cuerpo diplomático, ostentan el título de pronuncio, y el internuncio es el equivalente del ministro plenipotenciario, con un nivel diplomático superior al del pronuncio pero inferior al del nuncio.  1, record 30, Spanish, - pronuncio

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The word Protocol ... is ... employed to signify the forms to be observed in the official correspondence of the minister for foreign affairs, and in the drafting of diplomatic documents, such as treaties, conventions, declarations, full powers, ratifications, letters of credence and other letters addressed by one head of state to another.  1, record 31, English, - protocol

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Chancellery protocol, the object of which is to give the recipients of correspondence the marks of distinction which are due them, at the same time respects the relative rank between sender and addressee. It is established in such a manner as to place the relations between states and their representatives on a basis of equality, respect and reciprocal consideration. It is the duty of representatives to exercise the greatest care in observing these rules.  2, record 31, English, - protocol

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, usages et pratiques que les Gouvernements et leurs représentants observent dans leurs rapports ainsi que dans la rédaction des traités et autres actes diplomatiques.  1, record 31, French, - protocole

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"L'ensemble des formes dans lesquelles l'usage veut que les communications diplomatiques soient faites, surtout par écrit, constitue ce qu'on appelle, dans une acception spéciale, le style diplomatique : on dit aussi style de chancellerie, style de cour, protocole diplomatique, protocole de chancellerie (...) C'est le cérémonial des négociations, et principalement des négociations écrites."  1, record 31, French, - protocole

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

edecán diplomático : Segunda Cumbre de las Américas-Santiago de Chile 1998.  1, record 32, Spanish, - edec%C3%A1n%20diplom%C3%A1tico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 33, English, - Convention%20on%20Diplomatic%20Asylum

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Signed in Caracas, 28 March 1954.  2, record 33, English, - Convention%20on%20Diplomatic%20Asylum

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 33, French, - Convention%20de%20Caracas%20sur%20l%27asile%20diplomatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Heads of mission accredited to the same government.  1, record 35, English, - diplomatic%20corps

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens plus restreint, on donne le nom de «Corps diplomatique» à l'ensemble des chefs de mission accrédités auprès d'un même Gouvernement.  1, record 35, French, - corps%20diplomatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The whole body of foreign diplomatic agents accredited to the government within one state.  3, record 36, English, - diplomatic%20corps

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... in the first half of the 16th century ... the system of permanent diplomatic missions became firmly established among the leading European states, and for reasons both of prestige and security smaller states had necessarily to follow their example. Thus arose in nearly all capitals a diplomatic body that came later to be called the diplomatic corps.  2, record 36, English, - diplomatic%20corps

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du personnel étranger en poste dans une capitale et qui a qualité d'agent diplomatique.  2, record 36, French, - corps%20diplomatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se usa en singular.  2, record 36, Spanish, - cuerpo%20diplom%C3%A1tico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

transit State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 37, English, - transit%20State

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

État dont le territoire est utilisé pour une fraction d'un voyage ou un transfert de biens ou de personnes qui s'achèvera dans un autre État.  2, record 37, French, - %C3%89tat%20de%20transit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à État sans littoral, s'entend de tout État situé entre État sans littoral et la mer et où se produit un tel trafic en transit.  2, record 37, French, - %C3%89tat%20de%20transit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Estado por cuyo territorio un correo diplomático o una valija pasa en tránsito.  2, record 37, Spanish, - estado%20de%20tr%C3%A1nsito

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Estado de tránsito: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 37, Spanish, - estado%20de%20tr%C3%A1nsito

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Draft as provisionally adopted by the International Law Commission.  1, record 38, English, - Articles%20on%20the%20Status%20of%20the%20Diplomatic%20Courier%20and%20the%20Diplomatic%20Bag%20not%20Accompanied%20by%20Diplomatic%20Courier

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish