TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] information collected is intended to help governments, chambers of commerce, and business associations across Canada devise strategies and mechanisms to foster the survival and continuity of businesses in Canada.  1, record 1, English, - Canadian%20Survey%20on%20Business%20Conditions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 1, English, - Canadian%20Survey%20on%20Business%20Conditions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements sont recueillis afin d'aider les gouvernements, les chambres de commerce, et les associations d'entreprises de partout au Canada à élaborer des stratégies et des mécanismes qui favoriseront la survie et la pérennité des entreprises au Canada.  1, record 1, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20situation%20des%20entreprises

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 1, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20situation%20des%20entreprises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 1, Spanish, - Encuesta%20Canadiense%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20las%20Empresas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan (DDAP) was launched ... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, record 2, English, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, record 2, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 2, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Uniform Crime Reporting Survey was designed to measure the incidence of crime in Canadian society and its characteristics. The information is used by federal and provincial policy-makers as well as public and private researchers.  1, record 3, English, - Uniform%20Crime%20Reporting%20Survey

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 3, English, - Uniform%20Crime%20Reporting%20Survey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de déclaration uniforme de la criminalité a pour but de mesurer la fréquence des crimes dans la société canadienne ainsi que leurs caractéristiques. Les résultats agrégés sont utilisés par les gestionnaires politiques fédéraux et provinciaux ainsi que par les chercheurs privés et publics.  1, record 3, French, - Programme%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  3, record 3, French, - Programme%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 3, Spanish, - Encuesta%20sobre%20la%20Declaraci%C3%B3n%20Uniforme%20de%20la%20Criminalidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A processing vessel that uses steam, water, or steam/air mixtures to process the product while providing product agitation.  1, record 4, English, - batch%20agitating%20retort

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La retorta hidrostática es una retorta de agitación continua. Por lo general, la retorta hidrostática puede considerarse como una autoclave de vapor inmóvil que funciona a una temperatura constante a través de la cual se transportan los envases por una cadena portadora continua, a un ritmo constante diseñado para proporcionar el tiempo de proceso correcto. Puede haber una pequeña agitación del producto cuando la cadena de transporte cambia de dirección en la torre hidrostática, estos cambios de dirección del transportador se denominan «pasadas».  1, record 4, Spanish, - retorta%20hidrost%C3%A1tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In land warfare, the general direction of movement, planned or achieved, usually between assigned boundaries.  1, record 5, English, - axis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

axis: designation and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - axis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre terrestre, direction générale des mouvements planifiés ou effectués habituellement dans des limites définies.  1, record 5, French, - axe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

axe : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 5, French, - axe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerra terrestre, la dirección general del movimiento planificado o realizado habitualmente entre los límites definidos.  1, record 5, Spanish, - eje

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dissolved by Corporations Canada ... on 2016-09-30.  3, record 6, English, - Data%20Clearing%20House%20for%20the%20Social%20Sciences

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dissout par Corporations Canada [...] le 2016-09-30.  1, record 6, French, - Centre%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20en%20sciences%20sociales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Disuelto por la Dirección General de Corporaciones el 30 de septiembre de 2016.  1, record 6, Spanish, - Centro%20de%20Intercambio%20de%20Datos%20sobre%20Ciencias%20Sociales

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Esta Dirección General ha resuelto otorgar el certificado de aceptación al teléfono de monedas para uso público marca "Amper-Elasa", modelo Huesca-1, con la inscripción E 00 95 0298, que se inserta como anexo a la presente Resolución.  1, record 7, Spanish, - tel%C3%A9fono%20de%20monedas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.  2, record 8, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.  5, record 8, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.  2, record 8, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.  5, record 8, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».  6, record 8, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 8, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ... DSB includes former Chief Information Officer Branch and Integrated Services Branch programs focused on providing innovative government services, such as the NextGen Travel Program, GCdocs and the Shared Case Management System, to name a few.  1, record 9, English, - Digital%20Services%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La [...] DGSN sera responsable des anciens programmes de la Direction générale du dirigeant principal de l'information et de la Direction générale des services intégrés axés sur l'offre de services gouvernementaux novateurs, tels que le programme de voyage NextGen, GCdocs et le Système de gestion de cas partagé.  1, record 9, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20num%C3%A9riques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nueva dirección general dependiente del Ministerio de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá.  1, record 9, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Servicios%20Digitales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DIRB (Documentation, Information and Research Branch) publication.  2, record 10, English, - Country%20Review

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication de la DGDIR (Direction générale de la documentation, de l'information et des recherches).  2, record 10, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20pays

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publicación de la Dirección General de Documentación, Información y Estudios del Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá.  1, record 10, Spanish, - Estudio%20de%20los%20Pa%C3%ADses

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer of Canada, commonly known as Elections Canada, has expanded and evolved since it was created in 1920.  3, record 11, English, - Office%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du directeur général des élections du Canada, communément appelé Élections Canada, a pris de l'expansion et a évolué depuis sa création en 1920.  3, record 11, French, - Bureau%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This standard defines baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control.  5, record 12, English, - information%20technology%20asset

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

information technology asset; IT asset; electronic data processing asset; EDP asset: designations usually used in the plural.  6, record 12, English, - information%20technology%20asset

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

biens informatiques : Ensemble des actifs gérés par l'informatique dont on veut assurer la sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 12, French, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présente norme définit les exigences sécuritaires de base que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l'information et des biens de technologie de l'information (TI) placés sous leur contrôle.  4, record 12, French, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dénombre des biens physiques (locaux, matériels informatiques) et informationnels (données, programmes). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 12, French, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bien de technologie de l'information; bien de TI; bien informatique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 12, French, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Gestión de las Comunicaciones y de la Información, bajo la dirección del Secretario General Adjunto, se encarga de [...] apoyar las operaciones relacionadas con la administración de redes, el apoyo informático, la administración de bases de datos, la administración del equipo de tecnología de la información y las videoconferencias.  1, record 12, Spanish, - equipo%20de%20tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pleasure craft made in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 must have a hull identification number (HIN) marking. The HIN should be located on the outside of the transom on the starboard side. ... The hull serial number (HIN) consists of 12 consecutive characters (the first two digits indicate the manufacturer’s identification code) and an optional two character country code prefix separated by a dash. This HIN represents when the vessel was built and by whom.  3, record 13, English, - hull%20identification%20number

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le NIC : Numéro de série de la coque. [...] Le NIC doit être placé en permanence sur le coin supérieur tribord (côté droit) de la surface extérieure du tableau, le plus près possible de cet endroit. Le NIC comprend 12 caractères, dont les premiers sont le code d'identification du fabricant (CIF).  2, record 13, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20coque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de fortalecer la seguridad de la navegación nacional, la Dirección General Marítima(Dimar) ordenó que todas las embarcaciones menores deben llevar el número de identificación del casco(NIC) de manera visible a partir de la fecha. [...] El NIC está determinado por 13 caracteres, de los cuales los cinco primeros identifican el fabricante o el importador, los tres siguientes la fecha de fabricación y los siguientes cuatro las características de la embarcación.  1, record 13, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20del%20casco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The watchkeeping officers are in charge of ship safety and proper navigation on behalf of the ship's captain. Whereas the captain is in charge of the ship 24 h a day, 7 days a week, the watchkeeping officer is in charge of the ship for only his watch, which typically lasts 8 h.  2, record 14, English, - watchkeeping%20officer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Officier[ère] responsable [pendant son quart] de la conduite d'un navire suivant les ordres de son commandant.  2, record 14, French, - officier%20de%20quart

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Oficial[ a] cualificado[ a, ] para desempeñar de manera eficaz y eficiente tareas relativas a la navegación y operaciones de un buque, bajo la dirección general de un capitán.  2, record 14, Spanish, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] no se deberán asignar a los miembros de la guardia de navegación otras obligaciones o tareas, ni trasladarlos, hasta que el oficial de guardia se haya cerciorado de que el ajuste puede realizarse de manera eficaz y eficiente [...] El capitán de todo buque está obligado a garantizar que se tomen las disposiciones adecuadas para mantener una guardia de navegación segura. Durante los periodos en que estén de guardia, y bajo la dirección general del capitán, los oficiales de la guardia de navegación serán responsables de que el buque navegue con seguridad, velando especialmente por que no sufra abordaje ni varada.  1, record 14, Spanish, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A collection of electronic pages generally formatted in HTML (Hypertext Markup Language) that can contain text, graphic images, and multimedia effects such as sound files, video and/or animation files.  4, record 15, English, - website

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Internet site" and "network site."  5, record 15, English, - website

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 15, English, - website

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pages Web hyperliées entre elles et mises en ligne à une adresse Web.  2, record 15, French, - site%20Web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «site Internet» et «site de réseau».  3, record 15, French, - site%20Web

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 15, French, - site%20Web

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de páginas web que están relacionadas entre sí, por lo general porque se ingresan desde un mismo dominio(o porque mantienen constante la raíz de la dirección URL [localizador uniforme de recursos]).  3, record 15, Spanish, - sitio%20web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web.  3, record 15, Spanish, - sitio%20web

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "sitio Internet" ni "sitio de red".  4, record 15, Spanish, - sitio%20web

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

sitio web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  4, record 15, Spanish, - sitio%20web

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  4, record 15, Spanish, - sitio%20web

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

sitio web: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sitio web" como alternativa adecuada en español a "website".  5, record 15, Spanish, - sitio%20web

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada.  1, record 16, English, - Longitudinal%20Administrative%20Data

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enquête de Statistique Canada.  1, record 16, French, - Donn%C3%A9es%20administratives%20longitudinales

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Encuesta de la Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 16, Spanish, - Datos%20Administrativos%20Longitudinales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 17, English, - Longitudinal%20Administrative%20Data%20Dictionary

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 17, French, - Dictionnaire%20des%20Donn%C3%A9es%20administratives%20longitudinales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  1, record 17, Spanish, - Diccionario%20de%20Datos%20Administrativos%20Longitudinales

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A longitudinal file designed as a research tool on income and demographics.  2, record 18, English, - Longitudinal%20Administrative%20Databank

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  3, record 18, English, - Longitudinal%20Administrative%20Databank

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fichier longitudinal conçu comme outil de recherche sur le revenu et la démographie.  2, record 18, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20administratives%20longitudinales

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  3, record 18, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20administratives%20longitudinales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 18, Spanish, - Base%20de%20Datos%20Administrativos%20Longitudinales

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This [Statistics Canada] publication presents an overview of the economic developments reported in Canada's national accounts for the most recent quarter.  1, record 19, English, - Canadian%20Economic%20Accounts%20Quarterly%20Review

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans cette publication [de Statistique Canada], on donne un aperçu des événements économiques présentés dans les comptes nationaux du Canada pour le plus récent trimestre.  1, record 19, French, - Revue%20trimestrielle%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20canadiens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publicación en inglés y francés de la Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 19, Spanish, - Revisi%C3%B3n%20Trimestral%20de%20las%20Cuentas%20Econ%C3%B3micas%20Canadienses

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Peruvian maritime authority.  2, record 20, English, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DICAPI: as per its Spanish acronym.  2, record 20, English, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière péruvienne.  2, record 20, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DICAPI : selon la sigle en espagnol.  2, record 20, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional.  1, record 20, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Travail Canada. Nouveau titre depuis l'été 1989. Renseignement obtenu de la direction.  3, record 21, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This DFATD [Department of Foreign Affairs, Trade and Development] branch, formerly known as the "Partnerships With Canadians Branch" (PWCB), contributes to international cooperation initiatives designed and delivered by Canadian private- and voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations, educational institutions, professional memberships and associations, cooperatives, youth organizations, and companies.  1, record 22, English, - Partnerships%20for%20Development%20Innovation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce secteur du MAECD [ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement], appelé auparavant «Direction générale du partenariat canadien» (DGPC), contribue à des initiatives de coopération internationales conçues et mises en œuvre par le secteur privé et le secteur bénévole du Canada, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les affiliations et associations professionnelles, les coopératives, les organismes pour les jeunes et les entreprises.  1, record 22, French, - Partenariats%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  1, record 22, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Asociaciones%20para%20la%20Innovaci%C3%B3n%20en%20el%20Desarrollo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "manager" and "executive" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.  3, record 23, English, - manager

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui occupe une fonction de gestion dans une organisation.  2, record 23, French, - gestionnaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, cadre : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 23, French, - gestionnaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «gestionnaire» et «cadre» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre.  3, record 23, French, - gestionnaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona que en una organización se encarga fundamentalmente de la gestión de ésta o de algunos de sus componentes o funciones principales, ejerce amplia latitud en la toma de decisiones y sólo está sujeta a la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa.  2, record 23, Spanish, - ejecutivo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los ejecutivos no realizan directamente las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los servicios de la organización.  2, record 23, Spanish, - ejecutivo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reconditioning of an engine.  1, record 24, English, - reconditioning

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trabajo técnico aeronáutico programado que se ejecuta a una aeronave y/o sus componentes después de haber cumplido el límite de tiempo operacional indicado por el fabricante y/o la DGAC [Dirección General de Aeronáutica Civil], para llevarlo a su condición de aeronavegabilidad original.  1, record 24, Spanish, - reacondicionamiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A body of elected or appointed officers who are responsible for the determination of the objectives, policies and procedures of a private or public sector organization.  5, record 25, English, - senior%20management

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Senior management committee, senior management team.  6, record 25, English, - senior%20management

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Échelon supérieur de la direction qui groupe les directeurs des différents services, les vice-présidents chargés des directions fonctionnelles, les directeurs généraux et le président-directeur général.  8, record 25, French, - cadres%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Comité de la haute direction, équipe de la haute direction.  9, record 25, French, - cadres%20sup%C3%A9rieurs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Órgano ejecutivo superior de la empresa al que corresponde la adopción de decisiones autónomas en todos los aspectos técnicos, administrativos, comerciales, financieros y de personal en la empresa y la vigilancia, control y coordinación de los diversos estamentos de ella.  2, record 25, Spanish, - alta%20direcci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Management team.  2, record 26, English, - management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cadres supérieurs : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 26, French, - gestion

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «gestion» et «direction» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre.  5, record 26, French, - gestion

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Équipe de gestion.  5, record 26, French, - gestion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Órgano ejecutivo superior de la empresa al que corresponde la adopción de decisiones autónomas en todos los aspectos técnicos, administrativos, comerciales, financieros y de personal en la empresa y la vigilancia, control y coordinación de los diversos estamentos de ella.  1, record 26, Spanish, - direcci%C3%B3n%20general

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.  2, record 27, English, - back%2Dbent%20occlusion

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.  2, record 27, English, - back%2Dbent%20occlusion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d'une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d'un nouveau centre de dépression près du point d'occlusion.  2, record 27, French, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La direction du mouvement d'une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est (hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.  2, record 27, French, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.  1, record 27, Spanish, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste(en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.  1, record 27, Spanish, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 28, English, - licence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

licence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 28, French, - licence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial otorgado por la DGAC [Dirección General de Aviación Civil], que indica la especialidad aeronáutica del titular y las restricciones en caso de haberlas y le otorga la facultad para desempeñar las funciones propias de las habilitaciones expresamente consignadas en [él].  2, record 28, Spanish, - licencia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

licencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 28, Spanish, - licencia

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The registrar of the Royal Military College of Canada.  1, record 29, English, - registrar

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire général du Collège militaire royal du Canada.  3, record 29, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d'un certain nombre de leurs comités, en plus d'être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes.  4, record 29, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría General es la oficina que dirige y coordina la persona titular del órgano unipersonal de gobierno y asistencia de la universidad designado en los estatutos como secretario general. [El estatuto le confiere] la dirección, gestión y custodia de los archivos y registros, así como la custodia del sello oficial de la universidad.  1, record 29, Spanish, - secretario%20general

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada's International Gateway. The Government of Canada offers information and services to help companies do business with Canada. We can match your product, service, or technology needs with appropriate Canadian sources, help you expand your business in Canada, and provide information to help plan your travels to Canada.  1, record 30, English, - Doing%20Business%20with%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le portail international du Canada. Le gouvernement canadien propose des renseignements et des services en vue d'aider les entreprises à faire des affaires avec le Canada. Nous pouvons trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie, vous aider à accroître vos activités au Canada et vous donner des renseignements qui vous permettront d'organiser vos voyages au Canada.  1, record 30, French, - Faire%20des%20affaires%20avec%20le%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Haciendo negocios con Canadá. [...] Recursos en línea para hacer negocios con Canadá. Puede acceder a recursos esenciales y descubrir por qué muchas compañías [...] buscan y encuentran en Canadá fascinantes oportunidades de negocios. [...] La Dirección General de Control de Exportaciones e Importaciones de Canadá ofrece información sobre los bienes controlados e instrucciones para obtener permisos de importación y exportación. [...] Aprenda más acerca de las acciones, negociaciones y acuerdos canadienses [...] y acceda a vínculos con diversas organizaciones e instituciones comerciales internacionales.  1, record 30, Spanish, - Haciendo%20negocios%20con%20Canad%C3%A1

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

official visa holder: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 31, English, - official%20visa%20holder

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un visa de service : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 31, French, - titulaire%20d%27un%20visa%20de%20service

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los titulares de las visas diplomática, oficial y de servicio se identificarán con el carné que expide la Dirección General del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores.  1, record 31, Spanish, - titular%20de%20una%20visa%20de%20servicio

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Roads Directorate: unofficial translation provided for information purposes only.  2, record 32, English, - Roads%20Directorate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des routes : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 32, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20routes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Fomento, Gobierno de España.  2, record 32, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Carreteras

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 0611 - Sales, Marketing and Advertising Managers.  2, record 33, English, - communications%20director

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0611 - Directeurs/directrices des ventes, du marketing et de la publicité.  2, record 33, French, - directeur%20des%20communications

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la comunicación que, teniendo en cuenta los objetivos finales de una organización, define su política comunicativa, establece un plan o estrategia de comunicación para lograr esos objetivos y asume la responsabilidad de la imagen corporativa, todo ello dirigido a los públicos internos y externos de la organización.  3, record 33, Spanish, - director%20de%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] el Director de Comunicación [es] responsable de diseñar la estrategia general de comunicación según los distintos grupos de interés o públicos objetivo(internos y externos), controlar el posicionamiento, la marca y la percepción, gestionar directamente las distintas áreas que dependen de la dirección de comunicación, coordinar las relaciones públicas de la organización, participar activamente en el desarrollo del sector de la comunicación y desarrollar el trato directo y personal con los colaboradores externos.  3, record 33, Spanish, - director%20de%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El término dircom (plural dircoms) es un acrónimo adecuado, compuesto a partir de los sustantivos director y comunicación, que se escribe con minúscula, como todos los nombres de cargos y ocupaciones, y sin comillas ni cursiva. Esta palabra solo se escribe con mayúscula cuando parte de un nombre propio, como en España la Asociación Profesional de Directivos de Comunicación, Dircom.  5, record 33, Spanish, - director%20de%20comunicaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada.  2, record 34, English, - Socio%2DEconomic%20Policy%20and%20Programming%20Branch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, record 34, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%20et%20des%20programmes%20socio%2D%C3%A9conomiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 35, English, - Operations%20Directorate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, record 35, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A flow in a direction from left to right or top to bottom on a flowchart. [Definition officially approved by GESC.]  1, record 36, English, - normal%2Ddirection%20flow

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

normal-direction flow: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 36, English, - normal%2Ddirection%20flow

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sens de liaison allant de gauche à droite ou de haut en bas sur un organigramme de traitement des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 36, French, - sens%20normal%20des%20liaisons

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sens normal des liaisons : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 36, French, - sens%20normal%20des%20liaisons

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dirección de izquierda a derecha o de arriba a abajo que, por regla general, se adopta como normal en la expresión de los procesos de un organigrama(fluxograma).  2, record 36, Spanish, - flujo%20de%20direcci%C3%B3n%20normal

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Support Programs Branch has the mandate to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society. Canadian Heritage.  1, record 37, English, - Official%20Languages%20Support%20Programs%20Branch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a le mandat de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne. Patrimoine canadien.  1, record 37, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20programmes%20d%27appui%20aux%20langues%20officielles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any part of geological time ... in which the climate was notably cold in both the Northern and Southern hemispheres, and widespread glaciers moved toward the equator and covered a much larger total area than those of the present day ...  3, record 38, English, - glacial%20period

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ice age: A loosely used synonym of "glacial epoch" ...  3, record 38, English, - glacial%20period

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Période du début de l'ère quaternaire, consécutive à un abaissement considérable de la température atmosphérique, et caractérisée par l'extension des glaciers sur d'immenses étendues.  4, record 38, French, - p%C3%A9riode%20glaciaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au cours du dernier million d'années il y aurait eu une dizaine de périodes glaciaires ayant affecté simultanément les deux hémisphères et dont la durée de retour serait par conséquent de 80 000 à 100 000 ans.  5, record 38, French, - p%C3%A9riode%20glaciaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En stratigraphie, les termes «époque» et «période» désignent deux unités géochronologiques différentes. Les termes «période glaciaire» et «époque glaciaire» ne sont pas reliés à une division géochronologique précise et peuvent donc être considérés comme synonymes.  6, record 38, French, - p%C3%A9riode%20glaciaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

époque glaciaire [...] Désigne un âge glaciaire entier ou, plus rarement, un des épisodes glaciaires constituant un âge glaciaire.  7, record 38, French, - p%C3%A9riode%20glaciaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En general, un período geológico marcado por un gran avance de hielo en dirección hacia el ecuador.  1, record 38, Spanish, - %C3%A9poca%20glacial

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Se aplica a toda una edad de hielo y raras veces a una fase glacial individual que caracteriza un período glacial.  1, record 38, Spanish, - %C3%A9poca%20glacial

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, record 39, English, - Statistics%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Name changed by proclamation the may 1, 1971 (effective Aug. 3, 1971) from Dominion Bureau of Statistics.  3, record 39, English, - Statistics%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 39, French, - Statistique%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Nom changé par proclamation le premier mai 1971 (en vigueur le 3 août 1971) de Bureau fédéral de la statistique  3, record 39, French, - Statistique%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.  3, record 40, English, - monsoon

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.  4, record 40, English, - monsoon

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.  3, record 40, English, - monsoon

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.  3, record 40, French, - mousson

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.  4, record 40, French, - mousson

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.  5, record 40, French, - mousson

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.  3, record 40, French, - mousson

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

mousson d'été, d'hiver.  6, record 40, French, - mousson

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

mousson estivale, hivernale.  6, record 40, French, - mousson

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.  3, record 40, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.  4, record 40, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.  3, record 40, Spanish, - monz%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the equivalent of university, a full-fledged institution of higher learning with the power to grant degrees.  1, record 41, English, - college

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le mot collège [...] peut équivaloir à une université, être une maison d'enseignement supérieur à part entière qui délivre des diplômes.  1, record 41, French, - coll%C3%A8ge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los estudios realizados en el colegio de enseñanza superior son plenamente legales, y, por ello, los títulos que expide el propio colegio tienen la misma fuerza y valor que los extendidos por cualquier universidad debidamente autorizada, por lo cual la Dirección General de Profesiones está obligada a registrarlos y a expedir a los interesados la correspondiente cédula profesional.  1, record 41, Spanish, - colegio%20de%20ense%C3%B1anza%20superior

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The number and arrangement of low-, medium- or high-intensity obstacle lights at each level to be marked shall be such that the object is indicated from every angle in azimuth. Where a light is shielded in any direction by another part of the object, or by an adjacent object, additional lights shall be provided on that object in such a way as to retain the general definition of the object to be lighted. If the shielded light does not contribute to the definition of the object to be lighted, it may be omitted.  1, record 42, English, - shielded%20light

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le nombre et la disposition des feux d'obstacle à basse, moyenne ou haute intensité à prévoir à chacun des niveaux balisés seront tels que l'objet soit signalé dans tous les azimuts. Lorsqu'un feu se trouvera masqué dans une certaine direction par une partie du même objet ou par un objet adjacent, des feux supplémentaires seront installés sur l'un ou l'autre objet, selon le cas, mais de façon à respecter le contour de l'objet à baliser. Tout feu masqué qui ne servirait en rien à préciser les contours de l'objet peut être omis.  1, record 42, French, - feu%20masqu%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El número y la disposición de las luces de obstáculos de baja, mediana o alta intensidad en cada nivel que deba señalarse, será tal que el objeto quede indicado en todos los ángulos del azimut. Si una luz queda oculta en cualquier dirección por otra parte del objeto o por un objeto adyacente, se colocarán luces adicionales sobre ese objeto, a fin de conservar el perfil general del objeto que haya de iluminarse. Puede omitirse la luz oculta si no contribuye a la visualización de ese objeto.  1, record 42, Spanish, - luz%20oculta

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

New branch formed from the amalgamation of the Health of Animals Branch and the Food Production and Marketing Branch.  1, record 43, English, - Food%20Production%20and%20Inspection%20Branch

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Part of Agriculture Canada.  1, record 43, English, - Food%20Production%20and%20Inspection%20Branch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle direction formée à la suite d'une fusion entre la Direction générale de l'hygiène vétérinaire et la Direction générale de la production et de la commercialisation des aliments.  1, record 43, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20production%20et%20de%20l%27inspection%20des%20aliments

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Partie d'Agriculture Canada.  1, record 43, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20production%20et%20de%20l%27inspection%20des%20aliments

Record 43,  Textual support,  Spanish