TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.  2, record 1, English, - food%20security

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.  3, record 1, English, - food%20security

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.  4, record 1, English, - food%20security

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

food security: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 1, English, - food%20security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.  2, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.  3, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu'elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l'hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.  4, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.  2, record 1, Spanish, - seguridad%20alimentaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The collective physical, economic, policy and sociocultural surroundings, opportunities and conditions that influence people's food and beverage choices and consumption.  2, record 2, English, - food%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Food environments include the foods available to people in public or private settings like shops, markets, street stalls, restaurants, schools, and workplaces and, where relevant, from food grown by households or exchanged in local communities.  2, record 2, English, - food%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The concept of food environments was developed in the context of concerns about unhealthy diets, obesity and diet-related non-communicable diseases (NCDs).  2, record 2, English, - food%20environment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des conditions dans lesquelles une personne a accès aux aliments, les achète et les consomme.  2, record 2, French, - environnement%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con base en experiencias para la vigilancia y prevención del sobrepeso y enfermedades crónicas en adolescentes y adultos se utilizó un cuestionario estructurado [...] que incluyó datos : sociodemográficos [...] antropométricos [...] consumo de alimentos [...] percepciones del entorno alimentario(disponibilidad y acceso al consumo de frutas, verduras y aceite vegetal).  1, record 2, Spanish, - entorno%20alimentario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.  2, record 3, English, - leaker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.  3, record 3, English, - leaker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d'une ouverture du type bouteille d'eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».  4, record 3, French, - emballage%20fuyard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos(empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]  1, record 3, Spanish, - empaque%20no%20herm%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of food physically available for consumption over a reference period.  2, record 4, English, - food%20availability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'aliments matériellement disponibles en vue d'être consommés pendant une période considérée.  2, record 4, French, - disponibilit%C3%A9%20alimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de comida físicamente disponible para el consumo durante un período de referencia.  1, record 4, Spanish, - disponibilidad%20de%20alimentos