TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, record 1, English, - lending%20instrument

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).  2, record 1, French, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, record 1, Spanish, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Octroi de garanties (négatives) de sécurité.  1, record 2, French, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 2, French, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero-Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo : Las garantías negativas,-que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas-, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] finalmente no se incluyó en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares ninguna disposición referente a las garantías negativas de seguridades.  1, record 2, Spanish, - garant%C3%ADa%20negativa%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, record 3, English, - valence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, record 3, English, - valence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, record 3, English, - valence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, record 3, French, - valence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, record 3, French, - valence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia»(«valence shell»).  4, record 3, Spanish, - valencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The number and arrangement of low-, medium- or high-intensity obstacle lights at each level to be marked shall be such that the object is indicated from every angle in azimuth. Where a light is shielded in any direction by another part of the object, or by an adjacent object, additional lights shall be provided on that object in such a way as to retain the general definition of the object to be lighted. If the shielded light does not contribute to the definition of the object to be lighted, it may be omitted.  1, record 4, English, - shielded%20light

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nombre et la disposition des feux d'obstacle à basse, moyenne ou haute intensité à prévoir à chacun des niveaux balisés seront tels que l'objet soit signalé dans tous les azimuts. Lorsqu'un feu se trouvera masqué dans une certaine direction par une partie du même objet ou par un objet adjacent, des feux supplémentaires seront installés sur l'un ou l'autre objet, selon le cas, mais de façon à respecter le contour de l'objet à baliser. Tout feu masqué qui ne servirait en rien à préciser les contours de l'objet peut être omis.  1, record 4, French, - feu%20masqu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El número y la disposición de las luces de obstáculos de baja, mediana o alta intensidad en cada nivel que deba señalarse, será tal que el objeto quede indicado en todos los ángulos del azimut. Si una luz queda oculta en cualquier dirección por otra parte del objeto o por un objeto adyacente, se colocarán luces adicionales sobre ese objeto, a fin de conservar el perfil general del objeto que haya de iluminarse. Puede omitirse la luz oculta si no contribuye a la visualización de ese objeto.  1, record 4, Spanish, - luz%20oculta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sum of money demanded by a government for its support or for specific facilities or services, levied upon incomes, property, sales, etc.  2, record 5, English, - tax

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

cut, defer, establish, initiate, introduce, reduce a tax.  3, record 5, English, - tax

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

tax cut, reduction.  3, record 5, English, - tax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement pécuniaire et obligatoire des pouvoirs publics, effectué à des fins d'interventions économiques, financières et sociales sur les ressources des personnes physiques ou morales.  2, record 5, French, - imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

instaurer un impôt, réduire, reporter l'impôt ou les impôts.  3, record 5, French, - imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

baisse, diminution, réduction d'impôt ou des impôts.  3, record 5, French, - imp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de valores económicos, que reviste en general la forma de dinero y que coactivamente y sin contraprestación efectúan los sujetos económicos en favor del Estado en virtud de una disposición legal.  2, record 5, Spanish, - impuesto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impuesto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - impuesto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interconnection structure composed of several levels or groupings, each higher level covering a wider or more general area of operation than the next lower level.  2, record 6, English, - hierarchical%20communication%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposición física de los servicios de comunicaciones, comprendiendo cada nivel superior un área de operaciones más amplia o general que el nivel inferior que lo sigue.  1, record 6, Spanish, - sistema%20jer%C3%A1rquico%20de%20comunicaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An informal association of creditor nations which since 1962 has held informal meetings among senior financial officers of the member states to discuss international financial and trade conditions. Participating nations are: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Sweden, United Kingdom, United States. Switzerland originally participated in the group as an associate; it has since become a full member.  2, record 9, English, - Group%20of%20Ten

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Group of Ten: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 9, English, - Group%20of%20Ten

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe des dix pays les plus industrialisés qui, par l'Accord général sur les emprunts de Paris de 1962, s'engagent à mettre à la disposition du Fonds monétaire international, les ressources pour la concession de crédits. À l'origine, les pays signataires étaient l'Allemagne, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, les Pays Bas, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suède. La Suisse s'est joint au groupe par la suite.  4, record 9, French, - Groupe%20des%20dix

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe des dix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, French, - Groupe%20des%20dix

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s'écrit sans trait d'union et sans espace.  3, record 9, French, - Groupe%20des%20dix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo de los diez países más industrializados, que partiendo del Acuerdo General sobre Préstamos de París de 1962, se comprometen a poner a disposición del Fondo Monetario Internacional, recursos para la concesión de créditos. Originariamente los países firmantes eran Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Italia, Japón, Reino Unido y Suecia. Suiza entró más tarde.  1, record 9, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Diez

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Diez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Diez

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acto de las Instituciones de las Comunidades Europeas, con carácter de disposición de aplicación general, que obliga a los Estados Miembros a conseguir determinados resultados, si bien se les deja en libertad respecto al medio y la forma en que se conseguirán tales resultados.  1, record 10, Spanish, - directiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las Directivas suelen emanar del Consejo, aunque las hay que emanan de la Comisión.  1, record 10, Spanish, - directiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The extent of guidance and control to be provided by the use of visual aids depends on three factors: a) the visibility conditions under which the aerodrome authority plans to maintain operations; b) the traffic density; and c) the complexity of the aerodrome layout.  2, record 11, English, - aerodrome%20layout

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du guidage et du contrôle que l'on doit assurer au moyen d'aides visuelles dépend : a) des conditions de visibilité dans lesquelles l'administration de l'aérodrome prévoit de maintenir l'aérodrome ouvert; b) de la densité de la circulation; et c) de la complexité du plan de l'aérodrome.  2, record 11, French, - disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27un%20a%C3%A9rodrome

Record 11,  Textual support,  Spanish