TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Governments will on a voluntary basis: establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies.  1, record 1, English, - Emergency%20and%20Development%20Corps

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994).  2, record 1, French, - Corps%20de%20secours%20d%27urgence%20et%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los gobiernos, en forma voluntaria : establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo.  1, record 1, Spanish, - Cuerpo%20para%20casos%20de%20emergencia%20y%20el%20desarrollo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of individuals, families or groups within a social space constituted by status, occupation, income and similar variables through which members of a society may be described.  2, record 2, English, - social%20mobility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mobilité sociale désigne le mouvement des personnes, des familles et des groupes d'une situation sociale à une autre. La théorie de la mobilité sociale cherche à expliquer la fréquence de ces mouvements et les façons dont les gens se retrouvent répartis en diverses situations sociales (sélection sociale).  2, record 2, French, - mobilit%C3%A9%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mobilité sociale et professionnelle contribue à différents niveaux au développement des systèmes industriels locaux. Tout d'abord, sous la forme de mobilité sociale ascendante, de salarié à indépendant ou à chef d'entreprise, elle intervient dans la constitution et le renouvellement de la classe entrepreneuriale et de ses savoir-faire en matière de créativité et de gestion.  3, record 2, French, - mobilit%C3%A9%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición a cambiar de ambiente social. Se descompone en horizontal(cambio de lugar de residencia) y vertical(clase social).  2, record 2, Spanish, - movilidad%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

movilidad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - movilidad%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Movilidad social horizontal; vertical.  2, record 2, Spanish, - movilidad%20social

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness (protection from theft, violence, and other acts of predation); protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  1, record 3, English, - social%20arrangement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, record 3, French, - disposition%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  2, record 3, Spanish, - disposici%C3%B3n%20social