TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DISPOSITIVO ASPIRACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 1, Main entry term, English
- suction sheath
1, record 1, English, suction%20sheath
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- aspiration sheath 2, record 1, English, aspiration%20sheath
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source. 2, record 1, English, - suction%20sheath
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons. 3, record 1, English, - suction%20sheath
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.] 4, record 1, English, - suction%20sheath
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 1, Main entry term, French
- gaine de succion
1, record 1, French, gaine%20de%20succion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s'utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical (ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d'aspiration (à vide). 2, record 1, French, - gaine%20de%20succion
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Record 1, Main entry term, Spanish
- vaina de aspiración
1, record 1, Spanish, vaina%20de%20aspiraci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía(UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión(vacío). 1, record 1, Spanish, - vaina%20de%20aspiraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2010-05-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Pollution (General)
- Wastewater Treatment
Record 2, Main entry term, English
- suction device 1, record 2, English, suction%20device
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Almost all techniques for sampling impurities in contaminated atmospheres require some suction device for drawing air through a sampling instrument. 1, record 2, English, - suction%20device
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution (Généralités)
- Traitement des eaux usées
Record 2, Main entry term, French
- dispositif d'aspiration
1, record 2, French, dispositif%20d%27aspiration
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe plusieurs dispositifs d'aspiration: pompe à vide, trompe à eau ou à vapeur, pompes spéciales entraînées par un moteur au dioxyde de carbone liquide. 1, record 2, French, - dispositif%20d%27aspiration
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación (Generalidades)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 2, Main entry term, Spanish
- unidad aspiradora
1, record 2, Spanish, unidad%20aspiradora
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- dispositivo de aspiración 1, record 2, Spanish, dispositivo%20de%20aspiraci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: