TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device allowing the removal of the brake input force resulting from the spring brake actuator when its feed pressure has fallen below the hold-off pressure, for example, as a result of a failure, and that is operated only to allow the vehicle to be moved after such a failure has occurred.  1, record 1, English, - auxiliary%20release%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auxiliary release device: term relating to spring brake actuators.  2, record 1, English, - auxiliary%20release%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auxiliary release device: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - auxiliary%20release%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de supprimer la force d'entrée du frein produite par l'actionneur à ressort lorsque sa pression d'alimentation est tombée au-dessous de la pression de maintien, par exemple à cause d'une défaillance, et qui ne doit être utilisé que pour permettre de déplacer le véhicule à la suite de cette défaillance.  1, record 1, French, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, record 1, French, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispositif auxiliaire de desserrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - dispositif%20auxiliaire%20de%20desserrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite la anulación de la fuerza de frenado entregada por el accionador del freno de resorte cuando la presión de alimentación ha descendido por debajo de la presión de mantenimiento, por ejemplo, como resultado de una falla, y que se opera solamente para permitir que el vehículo sea movido después de que ha ocurrido esta falla.  1, record 1, Spanish, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de liberación auxiliar: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, record 1, Spanish, - dispositivo%20de%20liberaci%C3%B3n%20auxiliar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optical or audible device warning the driver when certain conditions of operation of the braking system or systems have become critical, have failed or require maintenance.  3, record 2, English, - warning%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warning device: designation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - warning%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optique ou acoustique avertissant le conducteur lorsque certaines conditions d'utilisation du (des) système(s) de freinage sont devenues critiques, sont en panne ou nécessitent une opération d'entretien.  3, record 2, French, - dispositif%20d%27alarme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'alarme : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 2, French, - dispositif%20d%27alarme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo óptico o acústico que advierte al conductor cuando algunas condiciones de operación del(los) sistema(s) de frenado se han vuelto críticas, han fallado o requieren mantenimiento.  1, record 2, Spanish, - dispositivo%20de%20advertencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: - the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; - the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources (one of which may be the muscular effort of the driver); - simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, record 3, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, record 3, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : - le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; - l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d'énergie différentes (l'une d'elle pouvant être la force musculaire du conducteur); - un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características :-el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado;-la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes(una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor) ;-se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20semicontinuo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device whose function is to modify, automatically or otherwise, the braking force for the purpose of achieving the required braking distribution.  3, record 4, English, - braking%2Dforce%20control%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vehicle braking-force control device ... allows for improved stability of a vehicle when performing brake control for preventing an oversteer condition or an understeer condition of the vehicle, and can perform control that sufficiently reflects the driver's intention for acceleration.  1, record 4, English, - braking%2Dforce%20control%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

braking force proportioning device: definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - braking%2Dforce%20control%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la fonction est de modifier, automatiquement ou non, la force de freinage pour obtenir la répartition de freinage souhaitée.  2, record 4, French, - correcteur%20de%20freinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

correcteur de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - correcteur%20de%20freinage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo cuya función es modificar, automáticamente o de otra manera, la fuerza de frenado para el propósito de lograr la distribución del frenado requerida.  1, record 4, Spanish, - corrector%20de%20frenaje

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A braking which, within the normal range of operation of the control device, permits the driver at any moment to increase or reduce, to a sufficiently fine degree, the braking force by operation of the control device.  3, record 5, English, - progressive%20braking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

graduated braking: term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - progressive%20braking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freinage qui, dans la plage normale de fonctionnement du dispositif de commande, permet à tout moment au conducteur d'augmenter ou de réduire la force de freinage avec une finesse suffisante en utilisant le dispositif de commande.  1, record 5, French, - freinage%20progressif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

freinage progressif : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 5, French, - freinage%20progressif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frenado que, dentro del intervalo normal de operación del dispositivo de control, permite en cualquier momento al conductor incrementar o reducir hasta un grado lo suficientemente preciso la fuerza de frenado mediante la operación del dispositivo de control.  3, record 5, Spanish, - frenado%20progresivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The braking pressure that stabilizes after the control device has been fully applied, considered to have been reached after having remained practically unchanged for 5 [seconds].  1, record 6, English, - asymptotic%20pressure%20of%20braking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

asymptotic pressure of braking: term and definition standardized by the ISO.  2, record 6, English, - asymptotic%20pressure%20of%20braking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pression de freinage stabilisée après la pleine application du dispositif de commande, considérée comme atteinte lorsque cette pression est restée pratiquement inchangée pendant 5 [secondes].  1, record 6, French, - pression%20asymptotique%20de%20freinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pression asymptotique de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - pression%20asymptotique%20de%20freinage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presión de frenado que se estabiliza después de que el dispositivo de control se ha aplicado completamente, [considerando] que se ha alcanzado una vez que esta presión ha permanecido prácticamente invariable durante 5 [segundos].  1, record 6, Spanish, - presi%C3%B3n%20asint%C3%B3tica%20de%20frenado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A part of a braking system which transmits the energy distributed by the control device, starting either at the point where the control device terminates or at the point where the energy-supplying device terminates, and terminating at the point where the brake starts.  1, record 7, English, - transmission%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The transmission device may, for example, be of mechanical, hydraulic, pneumatic (pressure above or below atmospheric), electric or combined (e.g. hydromechanical, hydropneumatic) type.  1, record 7, English, - transmission%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transmission device: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - transmission%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de freinage qui transmet l'énergie distribuée par le dispositif de commande, commençant soit là où se termine le dispositif de commande, soit là où se termine le dispositif d'alimentation en énergie, et se terminant là où commence le frein.  1, record 7, French, - dispositif%20de%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de transmission peut être, par exemple, du type mécanique, hydraulique, pneumatique (pression supérieure ou inférieure à la pression atmosphérique), électrique ou combiné (par exemple, hydromécanique, hydropneumatique).  1, record 7, French, - dispositif%20de%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dispositif de transmission : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - dispositif%20de%20transmission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenado que transmite la energía distribuida por el dispositivo de control, que comienza en el punto en donde termina el dispositivo de control o en el punto en donde termina el dispositivo para suministro de energía, y termina en el punto en donde comienza el freno.  1, record 7, Spanish, - dispositivo%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El dispositivo de transmisión puede ser, por ejemplo, de tipo mecánico, hidráulico, neumático (presión por encima o por debajo de la atmosférica), eléctrico o combinado (por ejemplo, hidromecánico, hidroneumático).  1, record 7, Spanish, - dispositivo%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distance travelled by the vehicle during the total braking time, i.e. distance travelled by the vehicle from the instant when the driver begins to actuate the control device until the instant when the vehicle stops.  2, record 8, English, - stopping%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stopping distance: term and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - stopping%20distance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue par le véhicule pendant le temps total de freinage, c'est-à-dire parcourue par le véhicule depuis l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande jusqu'à l'instant où le véhicule s'arrête.  2, record 8, French, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

distance d'arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 8, French, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distancia recorrida por el vehículo durante el tiempo de frenado total, es decir, la distancia recorrida por el vehículo desde el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control hasta el instante en que el vehículo se detiene.  3, record 8, Spanish, - distancia%20de%20parada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle, with a designed relationship to the input pressure.  1, record 9, English, - pressure%2Dsensing%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pressure-sensing device: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - pressure%2Dsensing%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s'exerçant sur une ou plusieurs roue(s) du véhicule à la pression d'entrée du dispositif, selon une relation prédéterminée.  1, record 9, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

correcteur asservi à la pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo a la presión de entrada del dispositivo, según una relación determinada.  1, record 9, Spanish, - dispositivo%20sensor%20de%20presi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device which automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle in accordance with the static or dynamic load on those wheels.  1, record 10, English, - load%2Dsensing%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

load-sensing device: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - load%2Dsensing%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s'exerçant sur une ou plusieurs roue(s) du véhicule à la charge statique ou dynamique sur cette (ces) roue(s).  1, record 10, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

correcteur asservi à la charge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20charge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo, de acuerdo con la carga estática o dinámica en estas ruedas.  1, record 10, Spanish, - dispositivo%20sensor%20de%20carga

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device controlling the endurance braking system independently from the service braking system.  1, record 11, English, - independent%20control%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

independent control device: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - independent%20control%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui commande le système de freinage d'endurance indépendamment du système de freinage de service.  1, record 11, French, - dispositif%20de%20commande%20ind%C3%A9pendant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dispositif de commande indépendant : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - dispositif%20de%20commande%20ind%C3%A9pendant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla el sistema de frenado autónomo independientemente del sistema de frenado de servicio.  1, record 11, Spanish, - dispositivo%20de%20control%20independiente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device integral to the service braking system control device such that both endurance and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased in operation.  1, record 12, English, - integrated%20control%20device

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

integrated control device: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - integrated%20control%20device

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui fait partie intégrante de la commande du système de freinage de service de sorte que les systèmes de freinage d'endurance et de service agissent simultanément ou selon des séquences appropriées.  1, record 12, French, - dispositif%20de%20commande%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dispositif de commande intégré : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - dispositif%20de%20commande%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo integral del dispositivo de control del sistema de frenado de servicio, de manera que el sistema de frenado autónomo y de servicio se aplican simultáneamente o en las secuencias apropiadas.  1, record 12, Spanish, - dispositivo%20de%20control%20integrado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The group of] mechanical phenomena occurring between the initiation of the control device and the end of the braking action.  1, record 13, English, - braking%20mechanics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

braking mechanics: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - braking%20mechanics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] phénomènes mécaniques qui se produisent entre le début d'actionnement du dispositif de commande et la fin des forces de freinage.  1, record 13, French, - m%C3%A9canique%20du%20freinage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mécanique du freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - m%C3%A9canique%20du%20freinage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] fenómenos mecánicos que ocurren entre el inicio de la acción del dispositivo de control y el final de la acción de frenado.  1, record 13, Spanish, - mec%C3%A1nica%20del%20frenado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any device in a vehicle not belonging to a braking system, but which uses the same energy source(s) and/or energy accumulators as the braking system circuits.  1, record 14, English, - auxiliary%20device%20consuming%20energy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

auxiliary device consuming energy: expression and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - auxiliary%20device%20consuming%20energy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif d'un véhicule n'appartenant pas à un système de freinage mais qui utilise la (les) même(s) source(s) d'énergie et/ou les mêmes accumulateurs d'énergie que les circuits du système de freinage.  1, record 14, French, - dispositif%20auxiliaire%20consommant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositif auxiliaire consommant de l'énergie : expression et définition normalisées par l'ISO.  2, record 14, French, - dispositif%20auxiliaire%20consommant%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualquier dispositivo en un vehículo que no pertenece a un sistema de frenado, pero que usa la(s) misma(s) fuente(s) de energía y/o acumuladores de energía que los circuitos del sistema de frenado.  1, record 14, Spanish, - dispositivo%20auxiliar%20que%20consume%20energ%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system that supplies, regulates and, if necessary, conditions the energy required for braking, and that terminates at the point where the transmission device starts, i.e., where the various circuits of the braking systems, including the circuits of accessories if fitted, are protected either from the energy-supplying device or from each other.  1, record 15, English, - energy%2Dsupplying%20device

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

energy-supplying device: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - energy%2Dsupplying%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de freinage qui fournit, régule et, si nécessaire, conditionne l'énergie requise pour le freinage, et qui s'arrête au point où le dispositif de transmission commence, c'est-à-dire là où les divers circuits des systèmes de freinage, y compris les circuits des accessoires s'il y a lieu, sont protégés soit du dispositif d'alimentation en énergie, soit les uns des autres.  1, record 15, French, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'alimentation en énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenos que alimenta, regula y si es necesario, acondiciona la energía que se requiere para frenar, y que termina en el punto en donde comienza el dispositivo de transmisión, es decir, donde los diferentes circuitos de los sistemas de frenado, incluidos los circuitos de accesorios, si los hay, están protegidos del dispositivo de suministro de energía, o protegidos unos de otros.  1, record 15, Spanish, - dispositivo%20de%20suministro%20de%20energ%C3%ADa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device preventing the operation of the endurance braking system from being linked to the operation of the service braking system.  1, record 16, English, - cut%2Dout%20device

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cut-out device: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - cut%2Dout%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui dissocie le fonctionnement du système de freinage d'endurance de celui du système de freinage de service.  1, record 16, French, - dispositif%20de%20coupure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dispositif de coupure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - dispositif%20de%20coupure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que impide que la operación del sistema de frenado autónomo esté vinculada a la operación del sistema de frenado de servicio.  1, record 16, Spanish, - dispositivo%20de%20corte

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device that automatically adjusts the braking force on one or more wheels of the vehicle in accordance with the deceleration of the vehicle.  1, record 17, English, - deceleration%2Dsensing%20device

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

deceleration-sensing device: term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - deceleration%2Dsensing%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif adaptant automatiquement la force de freinage s'exerçant sur une ou plusieurs roues du véhicule à la décélération de ce dernier.  1, record 17, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

correcteur asservi à la décélération : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - correcteur%20asservi%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que ajusta automáticamente la fuerza de frenado sobre una o más ruedas del vehículo, de acuerdo con la desaceleración del vehículo.  1, record 17, Spanish, - dispositivo%20sensor%20de%20desaceleraci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source (which may be the muscular effort of the driver); simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, record 18, English, - continuous%20braking%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, record 18, English, - continuous%20braking%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur); un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características : el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía(que puede ser el esfuerzo muscular del conductor) ;se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, record 18, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20continuo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The braking torque that may persist after the control device has returned to the release position.  1, record 19, English, - brake%20drag

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brake drag: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - brake%20drag

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couple de freinage qui peut persister après le retour du dispositif de commande à la position de desserrage.  1, record 19, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20frein

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

traînée du frein; couple résiduel : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20frein

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Torque de frenado que puede persistir después de que el dispositivo de control ha regresado a la posición de liberación.  1, record 19, Spanish, - arrastre%20del%20freno

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A combination of one or more brakes and the associated means of operation and control.  2, record 20, English, - braking%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

braking system: term standardized by ISO.  3, record 20, English, - braking%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments d'une installation de freinage dont la fonction est de réduire la vitesse d'un véhicule éventuellement jusqu'à l'arrêt ou de le maintenir à l'arrêt.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue courante, le terme «frein» est souvent utilisé dans ce sens.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

système de freinage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combinación de partes que cumplen una o más de las siguientes funciones, controlar (usualmente reducir) la velocidad de un vehículo, detener el vehículo o mantenerlo estacionado.  1, record 20, Spanish, - sistema%20de%20frenado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el uso corriente, se dice con frecuencia simplemente freno.  2, record 20, Spanish, - sistema%20de%20frenado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The braking torque that a mechanical braking device added to the motor exerts at the motor shaft end.  1, record 21, English, - mechanical%20braking%20torque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mechanical braking torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 21, English, - mechanical%20braking%20torque

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couple de freinage qu'un organe de freinage mécanique ajouté au moteur exerce sur le bout d'arbre d'entraînement du moteur.  1, record 21, French, - couple%20de%20freinage%20m%C3%A9canique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

couple de freinage mécanique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 21, French, - couple%20de%20freinage%20m%C3%A9canique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Par de frenado que ejerce un dispositivo de frenado mecánico, adicionado al motor, sobre el extremo de eje de accionamiento.  1, record 21, Spanish, - par%20de%20frenado%20mec%C3%A1nico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electronic brake-force distribution (EBD) and the anti-lock braking system (ABS) constitute one unit in as much as they share a number of the same parts. EBD ensures maximum braking performance at the front and rear wheels and under normal conditions it prevents the rear-end from braking away because of over-braking. The system counteracts "fading" as a result of overheating.  1, record 22, English, - electronic%20brake%2Dforce%20distribution

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobilisant en toutes circonstances la totalité des réserves de freinage disponibles.  3, record 22, French, - r%C3%A9partiteur%20de%20force%20de%20freinage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] electrónico [...] que sirve para repartir la distribución de presión de frenado entre el tren delantero y el tren trasero, ayuda a mantener una frenada estable y segura.  2, record 22, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Asistencia al Frenado está compuesto por el Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS), el Repartidor Electrónico de Frenado (REF) que regula la frenada de las ruedas traseras en función de la carga que lleve el vehículo; y la Asistencia al Frenado de Urgencia (AFU) que al detectar una situación de emergencia, incrementa la presión ejercida sobre el pedal de freno, aumentando así la efectividad del frenado desde el comienzo de la acción.  1, record 22, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EBD, por sus siglas en inglés.  3, record 22, Spanish, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mechanical device which compensates for the increased play, caused by wear, between the brake linings and the braking surfaces in order to maintain optimum braking performance.  1, record 23, English, - slack%20adjuster

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique qui compense l'augmentation du jeu résultant de l'usure entre les garnitures de frein et la piste de freinage de façon à régler ce jeu à la valeur requise pour un freinage correct.  1, record 23, French, - rattrapeur%20d%27usure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo mecánico que compensa el aumento del juego entre las zapatas y la cinta de freno que resulta del desgaste de modo de ajustar el juego al valor que requiere un frenado correcto.  1, record 23, Spanish, - regulador%20autom%C3%A1tico%20de%20juego

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Device which automatically controls the level of slip, in the direction of rotation of the wheel, on one or more wheels of a vehicle during braking to prevent skidding.  1, record 24, English, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This electronically controlled device monitors the speed of each wheel and reduces braking force on any wheels that lock. When the slipping wheel regains speed, braking is applied again. This process lasts only a fraction of a second.  1, record 24, English, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à contrôler automatiquement le niveau de glissement des roues d'un véhicule routier pendant le freinage pour empêcher le dérapage.  1, record 24, French, - dispositif%20antienrayeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif, piloté électroniquement, mesure la vitesse de chaque roue et relâche la pression de commande du frein de la roue qui se bloque. Celle-ci peut alors reprendre un peu de vitesse et la pression lui est à nouveau intégralement appliquée. Ce processus dure une fraction de seconde.  1, record 24, French, - dispositif%20antienrayeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla automáticamente el deslizamiento de las ruedas de un vehículo durante el frenado para evitar el derrapaje.  1, record 24, Spanish, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Este dispositivo, que se controla electrónicamente, mide la velocidad de cada rueda y disminuye la presión de control de freno de la rueda que se bloquea. De esta manera, ésta puede tomar un poco de velocidad antes de recibir nuevamente la presión completa. El proceso dura una fracción de segundo.  1, record 24, Spanish, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento