TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISPUESTO [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)
CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Marketing
  • Real Estate
DEF

Succeed in obtaining a property, contract, etc. by making a better offer than anyone else.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commercialisation
  • Immobilier
CONT

Vente aux enchères. Lors de l'audience d'adjudication, toute enchère est portée par un avocat qui intervient au nom du potentiel acquéreur. La dernière enchère emporte l'adjudication. Toute personne peut faire une surenchère dans les 10 jours suivant l'audience d'adjudication, par l'intermédiaire d'un avocat. Cette surenchère est au minimum égale à 10 % du prix principal de la vente, et entraîne la fixation d'une audience de surenchère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercialización
  • Bienes raíces
CONT

Las ofertas parten del precio mínimo hasta que ningún postor está dispuesto a ofrecer más que el último precio propuesto. El contrato de aprovechamiento forestal se concede al postor que hace la oferta más alta.

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The milk tank room is used to house the bulk milk tank and related equipment.

Key term(s)
  • milk room

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

[…] local d'une ferme où le lait est entreposé après la traite […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Está previsto que la pila y lavamanos de la sala de recepción de la leche desagüe en un bote sifónico dispuesto a tal efecto.

Save record 3

Record 4 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
DEF

A variety that has not been hybridized industrially.

CONT

It was in the 1970s that hybrid seeds began to proliferate in the commercial seed trade. Some heirloom varieties are much older; some are apparently pre-historic.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
DEF

Variété qui n'a pas été hybridée de façon industrielle.

OBS

[...] pour qu'une variété soit reconnue comme patrimoniale, elle doit avoir été introduite sur le marché il y a plus de 50 ans, ou avant 1940 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
CONT

Las variedades antiguas o tradicionales son el resultado del proceso de selección del agricultor que durante años ha seleccionado las variedades que mejor se adaptan a las características de su territorio.

CONT

... un porcentaje de consumidores que conoce y valora el sabor caracterí­stico del tomate ha optado y está dispuesto a pagar más por variedades de herencia(heirloom), usualmente producidas a nivel local y en temporada.

Save record 4

Record 5 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d'une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s'accumule le poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.

OBS

Similar to a yellow card in volleyball.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.

CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser : a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]

Save record 6

Record 7 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
DEF

… any act or activity undertaken to assist a vessel or any other property in danger in navigable waters or in any other waters whatsoever.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

[…] tout acte ou activité entrepris pour assister un navire ou tout autre bien en danger dans des eaux navigables ou dans n'importe quelles autres eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Por operación de salvamento se entenderá toda actividad realizada con el propósito de auxiliar a una embarcación, o bien para salvaguardar otros bienes que se encuentran en peligro en vías navegables o en otras zonas marinas, en términos de lo dispuesto por el Convenio de Salvamento Marítimo de 1989.

Save record 7

Record 8 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité des biens
DEF

Système de fermeture de porte ou de volet constitué d'une barre pivotante s'enclenchant dans un étrier ou d'une tringle plate dont une extrémité retombe dans un mentonnet grâce à son poids ou à l'aide d'un ressort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Protección de los bienes
CONT

[En las] aldabas de cierre, [las] barras de cierre giran sobre su eje a diferencia de los pasadores que se desplazan de lado a lado. Las aldabas se cierran cuando estas se encajan en un gancho dispuesto en el marco [de la puerta o ventana].

Save record 8

Record 9 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
PHR

in accordance with a subsection

PHR

pursuant to the provisions of the act

PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.

OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente

PHR

au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe

PHR

en vertu de la présente loi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]

CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]

PHR

conforme a lo dispuesto por

PHR

según lo estipulado en

Save record 9

Record 10 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

Conditions of employment. ... willingness to travel extensively by car and plane ...

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Exigences du poste. Compétences techniques. [...] Être disposé à voyager fréquemment pour desservir [les] usines canadiennes et américaines (50 % du temps ou plus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El candidato seleccionado tiene que estar dispuesto a viajar con frecuencia, visto el creciente interés de la compañía por expansionarse en el exterior [...]

Save record 10

Record 11 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen.

OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Renvoi légitime d'un pays d'un non-citoyen interdit de territoire ou criminel.

OBS

[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d'un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones : a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente].

Save record 11

Record 12 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

An award on agreed terms shall be made in accordance with the provisions of article 31 [of the "Commercial Arbitration Act"] and shall state that it is an award.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La sentence d'accord des parties est rendue conformément aux dispositions de l'article 31 [de la «Loi sur l'arbitrage commercial»] et mentionne le fait qu'il s'agit d'une sentence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 12

Record 13 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A long, slender tube unit that holds the [nuclear] fuel pellets.

CONT

Fuel rods are assembled into bundles called fuel elements or fuel assemblies that are loaded individually into the reactor core.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tube étroit de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d'un réacteur nucléaire [qui] contient une matière fissile, fertile ou absorbante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Combustible nuclear dispuesto en forma de barra formado por pastillas de combustible contenidas en una vaina tubular metálica.

Save record 13

Record 14 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mirrors
DEF

[A] mirror that enables the driver to see what is behind him/her without turning around.

OBS

rear-view mirror: term standardized by ISO.

OBS

rearview mirror: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Glaces et miroiterie
OBS

rétroviseur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

rétroviseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Espejos
DEF

Espejito que, dispuesto encima del parabrisas o al lado del coche, permite que el conductor vea, por reflexión, los vehículos que llegan por detrás.

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
DEF

A device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

Key term(s)
  • plastic laminating machine

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

On plastifie d'une feuille de matière plastique les cartes d'identité pour les protéger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Se ocupan efectos, instrumentos y útiles para falsificar, además de la máquina para plastificar y un pasaporte español dispuesto para alterar.

CONT

Efectos intervenidos: [...] Plastificadora, una máquina para el cosido de pasaportes, lámparas ultravioletas, hilos, tintas, colas, pinzas, lupas, cortadoras, papel de seguridad, láminas plásticas con las medidas de seguridad que incorpora el pasaporte español, sellos y tampones.

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The extra utility added by one extra last unit of a good.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Utilité de la dernière dose nécessaire à la satisfaction d'un besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Utilidad o satisfacción que el consumidor obtiene de la última unidad consumida. La teoría económica dice que la utilidad marginal es siempre decreciente. El consumidor llega hasta la unidad en que se iguala el precio de mercado con la utilidad marginal que obtiene. La utilidad que ha obtenido en las anteriores, al pagar menos de lo que estaba dispuesto a pagar, constituye el excedente del consumidor.

OBS

utilidad marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Signals (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The act of maintaining a continuous receiver watch with transmitter calibrated and available, but not necessarily available for immediate use.

OBS

cover: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Écoute continue, un émetteur étant réglé et disponible, mais pas nécessairement prêt à une utilisation immédiate.

OBS

veille radio : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
DEF

Acto de mantener una escucha continua por radio, con el transmisor calibrado y dispuesto, pero no necesariamente listo para su uso inmediato.

Save record 17

Record 18 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The borrowing agreements generally provided for initial terms of one or two years, which could be extended for additional periods up to a maximum of five years.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

[Le Japon s'engage] à fournir un montant pouvant atteindre 100 milliards de dollars au FMI [Fonds monétaire international] sous forme d'un accord d'emprunt conçu pour compléter temporairement les ressources financières de l'institution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los acuerdos para la obtención de préstamos con otros prestamistas que no fueran el BPI [Banco de Pagos Internacionales] han dispuesto siempre la posibilidad de recuperación al valor nominal previa la declaración de la necesidad de balanza de pagos.

Save record 18

Record 19 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
Key term(s)
  • d'après les lois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 19

Record 20 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.

CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.

OBS

vent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l'échappement d'air ou de gaz pendant une opération de moulage, d'extrusion ou de formage.

CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.

CONT

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.

OBS

évent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.

Save record 20

Record 21 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
DEF

A jacket designed to protect the wearer from shell fragments.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
DEF

Gilet destiné à protéger des éclats d'obus.

OBS

gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Vestimenta (Militar)
CONT

Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso.

Save record 21

Record 22 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Motores eléctricos
DEF

Devanado de excitación recorrido por la corriente de carga o por una corriente proporcional a ella, dispuesto de forma tal que acelere la inversión de la corriente en las bobinas que conmutan.

OBS

En una máquina de colector.

Save record 22

Record 23 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement statorique auxiliaire créant un champ magnétique compensant la réaction d'induit dans une machine électrique à collecteur d'une certaine puissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado de excitación recorrido por la corriente de carga o por una corriente proporcional a ella, dispuesto para reducir la distorsión del campo magnético debida a la corriente de carga que recorre los otros devanados.

Save record 23

Record 24 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
OBS

According to the Canadian Human Rights Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Con arreglo a lo dispuesto en algunas resoluciones de la OIT, en virtud de las cuales las mujeres encinta y las madres lactantes desempeñan una función social por la cual no merecen ser sancionadas, resultaría importante calificar expresamente la maternidad como una esfera en la que está prohibida la discriminación.

Save record 24

Record 25 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado.

CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser : a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]

Save record 25

Record 26 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Forces and/or headquarters that nations agree to place under the operational command or operational control of a NATO commander.

OBS

NATO assigned forces: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Forces ou états-majors que des pays acceptent de placer sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d’un commandant OTAN.

OBS

forces affectées à l'OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Fuerzas organizadas, que las naciones acuerdan poner bajo el mando o control operativo de un jefe de la OTAN, para una etapa, estado o medida definidas dentro del sistema de alerta OTAN o que se ha dispuesto así mediante acuerdos especiales.

Save record 26

Record 27 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

A given location at which to regroup before, during or after an operation at a specified time or in a specified situation.

OBS

rendezvous point; RV: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

Lieu déterminé où l'on se regroupe avant, pendant ou après une opération à un moment donné ou dans une situation déterminée.

OBS

Le terme «rendez-vous» est utilisé dans la marine.

OBS

point de regroupement; RDV : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aéreas
DEF

Encuentro, previamente dispuesto en un lugar y hora determinados, para comenzar una acción o fase de una operación o para volver después de realizada la misión.

Save record 27

Record 28 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

A microscope in which an object is viewed in polarized light.

Key term(s)
  • polarization microscope

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope optique, muni d'une platine tournante et de deux nicols ou de deux plaques de Polaroïd.

OBS

Le nicol polarisateur, placé sous la platine, envoie sur l'objet de la lumière polarisée; le nicol analyseur est placé au-dessus de l'objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
DEF

Microscopio provisto de una platina giratoria y de láminas de polaroide o dos nicoles, uno de los cuales [está] dispuesto entre el condensador y el objeto y el otro, detrás del objetivo.

Save record 28

Record 29 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Situation d'un compte bancaire dont le solde est débiteur.

OBS

Il s'agit généralement d'un découvert autorisé en vertu d'un accord préalable avec la banque; il peut s'agir aussi parfois d'un découvert accidentel, ou découvert non autorisé, si aucun découvert n'était autorisé, ou s'il y a eu dépassement de crédit par rapport à la limite prévue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Situación en la que el titular de una cuenta ha dispuesto de fondos que exceden del importe de la provisión efectuada al banco.

Save record 29

Record 30 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
CONT

sucesión ab intestato : Los bienes que el testador deje sin haber dispuesto, o respecto de los cuales las disposiciones esten privadas de efecto, permanecen en su sucesión ab intestato y son transferidos según las reglas relativas a la transferencia legal de las sucesiones.

Save record 30

Record 31 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A complete written record of all pertinent information concerning a minefield, submitted on a standard form by the officer in charge of the laying operations.

OBS

minefield record: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Compte rendu écrit, comportant toutes les indications appropriées concernant un champ de mines, établi en utilisant un formulaire standard par l'officier chargé des opérations de pose.

OBS

plan de repérage d'un champ de mines; compte rendu de mouillage de mines : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Informe completo escrito, que contiene todos los datos relativos a un campo de minas, dispuesto en un formulario reglamentario, realizado por el oficial encargado de la colocación de las minas.

Save record 31

Record 32 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Descriptive of some minerals which are flattened and elongated, like a knife blade or lath.

OBS

bladed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ilménite. [Se présente] en tablettes ou en minces lamelles, à éclat submétallique [...]

CONT

Le disthène se présente ordinairement en cristaux lamellaires allongés [...]

OBS

aplati : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dispuesto en forma de lamelas.

OBS

lamela: lámina pequeña y delgada.

Save record 32

Record 33 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

The succession of a person ... devolves according to the prescriptions of law unless the deceased has, by testamentary dispositions, provided otherwise for the devolution of his property.

Key term(s)
  • testamentary dispositions

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

La succession d'une personne [...] dévolue suivant les prescriptions de la loi, à moins que le défunt n'ait, par des dispositions testamentaires, réglé autrement la dévolution de ses biens.

Key term(s)
  • dispositions testamentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
CONT

La sucesión de una persona se abre a causa de su muerte, en el lugar de su último domicilio. Se concede conforme a la ley, a menos que el difunto haya, por disposición testamentaria, dispuesto de manera diferente la devolución de sus bienes. La donación a causa de muerte es, en ese respecto, una disposición testamentaria.

OBS

disposición testamentaria: Expresión habitualmente utilizada en la forma plural (disposiciones testamentarias).

OBS

disposición testamentaria: Expresión y contexto traducidos del artículo 613 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Key term(s)
  • disposiciones testamentarias
Save record 33

Record 34 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An alternative viewpoint expressed in writing by a member (or members) of a committee to recommendations contained in the committee's report.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Point de vue différent exprimé par écrit par un ou plusieurs membres d'un comité en réponse à des recommandations figurant dans le rapport du comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Breve enunciado incluido como anexo al informe de una comisión permanente que contiene, según lo dispuesto en el Reglamento, recomendaciones disidentes o complementarias propuestas por los miembros de dicha comisión.

Save record 34

Record 35 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
OBS

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Cette expression désigne en français un mode d'élection ou d'approbation par l'unanimité des participants à une réunion, sans recours à un scrutin.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on qualifie ainsi toute élection par défaut de concurrent ou d'adversaire. La Régie de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression sans concurrent.

CONT

Élection sans concurrent; élu sans concurrent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proceso de elección o reelección en el que no se celebra una votación por no haberse presentado ningún otro candidato en unas elecciones.

CONT

Lo dispuesto en los incisos precedentes no obsta a que por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por aclamación.

Save record 35

Record 36 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

An assembly comprising two independent firing systems, both electric or both non-electric, so that the firing of either system will detonate all charges.

OBS

dual firing circuit: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ensemble comprenant deux systèmes indépendants de mise de feu, tous deux électriques ou non électriques, disposés de manière que la mise de feu de l'un ou l'autre système provoque la détonation de toutes les charges.

OBS

circuit double de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

circuit double de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Conjunto que comprende dos sistemas independientes de encendido, ambos eléctricos o no-eléctricos, dispuesto de manera que el encendido del uno o del otro provoca la detonación de todas las cargas.

Save record 36

Record 37 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A given location at which to regroup before, during or after an operation at a specified time or in a specified situation.

OBS

rendezvous point; RV: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Lieu déterminé où l'on se regroupe avant, pendant ou après une opération à un moment donné ou dans une situation déterminée.

OBS

rendez-vous; RDV : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Encuentro, previamente dispuesto en un lugar y hora determinados, para comenzar una acción o fase de una operación o para volver después de realizada la misión.

Save record 37

Record 38 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a component of a pattern-laid minefield.

OBS

It may be antitank, anti-personnel or mixed. It consists of one to five mines and no more than one anti-tank mine.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, unité d'un champ de mines posé selon un schéma réglementaire.

OBS

Elle peut être antipersonnel, antichar ou les deux. Elle se compose normalement de plusieurs mines, ne dépassant pas le nombre de cinq au total, et ne comprenant qu'une seule mine antichar.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, componente de un campo de minas dispuesto de acuerdo con un modelo preestablecido.

OBS

Puede ser contrapersonal, contracarro o mixto. Normalmente se compone de varias minas, en número inferior a 5, de las que sólo una puede ser contracarro.

Save record 38

Record 39 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The price a prospective buyer offers for a commodity, security, or other financial instrument.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Prix le plus élevé que les acheteurs sur le marché acceptent de payer en échange d'une marchandise ou d'un actif financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Precio que el comprador está dispuesto a pagar. Es el precio ofrecido y sujeto a confirmación para la aceptación inmediata de una cantidad específica de un producto.

Save record 39

Record 40 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Des chercheurs de McGill découvrent la clé d'un étrange rite d'accouplement: un aiguillon acéré et visqueux projeté vers un partenaire potentiel. Une stratégie qui servirait à rehausser la fécondation chez les escargots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
CONT

El Betta splendens es [...] uno de los peces que se intenta reproducir con frecuencia [...]. Para que se muestre dispuesto al desove no hay que realizar casi ninguna operación, solamente proporcionarle un lugar donde realizar su nido de burbujas, por lo que es posible, verlo realizar el rito de apareamiento(que consiste en un acoso constante del macho sobre la hembra) en acuarios comunitarios que tengan plantas que llegan hasta la superficie [...]

Save record 40

Record 41 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
  • Accounting
DEF

An invoice prepared by a vendor in advance of a sale to show that the form and amount of the invoice will be rendered to the purchaser if the sale is consummated.

OBS

Pro forma invoices are often used in export transactions to support the purchaser's request to governmental authorities for import permits and foreign exchange.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité
DEF

Facture provisoire établie par le vendeur afin de faire connaître d'avance à l'acheteur le montant de la commande qu'il a passée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
  • Contabilidad
DEF

Documento en el que el vendedor de un producto comunica al posible comprador el precio y condiciones en las que está dispuesto a realizar la venta.

OBS

Factura usada a menudo en operaciones de exportación para apoyar la solicitud del comprador ante las autoridades gubernamentales para obtener permisos de importación y divisas.

OBS

factura proforma: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.

OBS

Qui s'oppose à déterministe et à prévisible.

PHR

algorithme d'itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Que depende de la suerte o del azar.

OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Ordenado, dispuesto al azar.

Save record 42

Record 43 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
  • Transport of Goods
DEF

A regular pile of a commodity that is stacked on a pallet for ease in handling by mechanical equipment.

OBS

palletized load: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officialized by the Engineers Terminology Working Group on Bridging.

OBS

palletized unit load: term standardized by NATO.

Key term(s)
  • palletised load
  • palletised unit load

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
  • Transport de marchandises
DEF

Unité de manutention constituée de la paletée, de la palette ou d'un autre support, et des moyens de cohésion.

OBS

S'il n'y a pas de palette ou de support, c'est la paletée et ses moyens de cohésion qui constituent la charge palettisée.

OBS

charge de palette : terme uniformisé par le Groupe de travail du Génie (ponts).

OBS

charge palettisée : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paletización
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Transporte de mercancías
DEF

Cantidad de carga de un artículo, embalado o no, dispuesto sobre una batea de una forma determinada y sujeta o atada de tal manera que el conjunto se puede considerar como una unidad de carga.

Save record 43

Record 44 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Tir (Sports)
DEF

Ceinture munie d'alvéoles ou de poches, où l'on place des cartouches.

OBS

Termes de Biathlon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Tiro (Deportes)
DEF

Cinto dispuesto para llevar cartuchos.

Save record 44

Record 45 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aesculus hippocastanum
Latin
OBS

A plant of the family Hippocastanaceae (Sapindaceae).

Key term(s)
  • horsechestnut
  • common horsechestnut
  • common horse-chestnut

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aesculus hippocastanum
Latin
OBS

Arbre de la famille des Hippocastanaceae (Sapindaceae).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Aesculus hippocastanum
Latin
DEF

Árbol caducifolio de la familia hipocastanáceas, de 10-30 m de altura.

OBS

La tintura preparada con las semillas se emplea en medicina popular como vasoconstrictor contra las hemorroides, flebitis, etc. De ellas se obtiene, además, saponina, usada industrialmente, y aceite, que puede utilizarse en la alimentación humana.

OBS

Se cultiva principalmente como árbol de adorno por las flores, y como árbol de sombra por su copa ancha y espesa lo mismo en los jardines, aislado, o en las avenidas, dispuesto en serie.

Save record 45

Record 46 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
DEF

Any machine designed to plant seeds in rows wide enough so that the area between the rows can be cultivated.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

Généralement à larges interlignes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
CONT

La sembradera de hileras, o a líneas, es la más común y práctica; su bastidor, provisto de dos ruedas, lleva dispuesto, en el sentido transversal de la marcha, una larga tolva que contiene el grano y cuya abertura inferior, en forma de rendija, lo deja caer sobre una rueda distribuidora que regula su salida. Los granos caen así regularmente en una hilera de embudos prolongados y llegan hasta el suelo por unos tubos provistos frontalmente de una pequeña reja que abre un surco en la tierra.

Save record 46

Record 47 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

[A] specialized vehicle equipped to sweep debris from paved streets and collect it into a self-contained vessel prior to discharge.

OBS

The vehicle also has a sprinkler system to lay dust while sweeping.

OBS

road sweeper: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
DEF

Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.

OBS

balayeuse [...] Il existe trois types d'engins : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.

OBS

balayeuse de voirie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
CONT

Las barrederas públicas son, generalmente, vehículos automóviles provistos de un tanque de agua, un dispositivo rociador del suelo y, situada detrás de éste, una escoba cilíndrica o rulo de fibras de piasava dispuesto oblicuamente para que todas las barreduras queden alineadas junto a los bordillos de la acera.

Save record 47

Record 48 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d'elles assurent en effet un rôle régulateur de l'offre de monnaie par des mécanismes d'escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs.

CONT

L'euromarché libre de contrôles, est également privé d'une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible.

OBS

prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15.1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.

CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse: heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.

OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."

OBS

draft: North American spelling.

Key term(s)
  • Breton draft post horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d'une longue évolution et d'un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d'améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d'étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s'étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.

CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.

Save record 49

Record 50 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d'une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans.

CONT

Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste.

Save record 50

Record 51 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidad que ya ha utilizado el titular de una cuenta de crédito.

Save record 51

Record 52 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

[The] collection of purchase orders prior to the launch of a share or bond issue without the price having been established. Each investor specifies the amount that they are willing to buy at each price, allowing the issuer to estimate the launch price.

OBS

book building: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Recueil des ordres d'achat avant le lancement d'une émission d'actions ou d'obligations, sans que le prix soit déterminé d'avance. Chaque investisseur spécifie les quantités qu'il est disposé à acheter pour un prix donné, et l'émetteur peut ainsi évaluer le prix de sortie.

OBS

réservation par prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Recogida de ordenes de compra antes del lanzamiento de una emisión de acciones u obligaciones sin que el precio esté determinado. Cada inversor especifica las cantidades que está dispuesto a comprar a cada precio, lo que es utilizado por el emisor para estimar el precio de salida.

OBS

reserva por precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 52

Record 53 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

bifarié (se dit des feuilles disposées en deux rangées opposées)

OBS

bifarié, distique (se dit des organes insérés alternativement des deux côtés de l'axe et sur un même plan)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Dispuesto en dos filas.

Save record 53

Record 54 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Data terminal equipment that, as supplied, has the capability to transmit and receive frames via the ring.

OBS

Slotted ring access method.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

ETD(equipo terminal de datos) que se suministra ya dispuesto para transmitir y recibir tramas por el anillo.

OBS

Método de acceso a anillo con división temporal.

Save record 54

Record 55 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
OBS

The difference between the market price at which a producer sells and the respective lower supply prices at which he would be willing to offer lesser amounts of a particular commodity.

OBS

[...] the supply curve can be used to obtain a measure of producers' surplus (that is, actual revenue over and above the revenue that would have been necessary to get the output produced). [...] The difference between total revenue and total cost is called producers' surplus.

Key term(s)
  • producer surplus

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
OBS

La prise en compte du surplus des consommateurs à côté du surplus des producteurs (ou profit) dans le bilan coûts-avantages permet de montrer que le surplus global est maximum lorsque le prix est égal au coût marginal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Cantidad de ingresos que el oferente de un producto percibe por encima del mínimo que estaría dispuesto a aceptar para mantener su nivel de oferta.

Save record 55

Record 56 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado.

OBS

Verbo genérico en español que necesita equivalentes más específicos en francés y en inglés, según el sentido.

Save record 56

Record 57 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air transport operations, the time at which crews, passengers, and cargo, are to be on board and ready for the flight.

OBS

station time: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En transport aérien, heure à laquelle l'équipage, les passagers et/ou le fret doivent être embarqués et prêts pour le vol.

OBS

heure de fin de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En operaciones de transporte aéreo, hora a la cual deben estar a bordo la tripulación, los pasajeros y la carga y todo dispuesto para iniciar el vuelo.

Save record 57

Record 58 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan which has been drafted and coordinated by the originating headquarters, and is ready for external coordination with other military headquarters. It cannot be directly implemented by the issuing commander, but it may form the basis for an operation order issued by the commander in the event of an emergency.

OBS

initial draft plan: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan établi et coordonné au sein de l'état-major origine, et prêt à être coordonné avec d'autres états-majors militaires. L'autorité origine ne peut le mettre en application immédiatement mais peut, en cas d'urgence, l'utiliser comme base d'ordre d'opération.

OBS

projet de plan initial : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Plan que ha sido redactado en borrador y coordinado internamente por los cuarteles generales donde se ha originado y que está dispuesto para coordinación exterior con otros Cuarteles Generales. No puede ser puesto en práctica directamente por el Mando que lo ha redactado, pero puede ser la base para una orden de operaciones en caso de emergencia.

Save record 58

Record 59 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
  • Military Tactics
DEF

As applied to personnel: qualified to carry out combat operations in the unit to which they are assigned.

OBS

combat ready: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
  • Tactique militaire
DEF

Appliqué au personnel : qualifié pour remplir au combat les fonctions qui lui sont confiées au sein de son unité d'affectation.

OBS

prêt au combat : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Administración militar
  • Táctica militar
DEF

Aplicado al personal: Cualificado para la realización de las operaciones dentro de la unidad en la que está encuadrado.

Save record 59

Record 60 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

As applied to organization or equipment: available for combat operations.

OBS

combat ready: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Appliqué à des organismes : du matériel ou des équipements disponibles pour le combat.

OBS

prêt au combat : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Táctica militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Aplicado a una organización o al material :Dispuesto para entrar en combate.

Save record 60

Record 61 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical cable that is connector terminated. Generally, an optical cable that has been terminated by a manufacturer and is ready for installation.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Cable óptico que es un conjunto conector. Generalmente, cable óptico que ha sido terminado por un fabricante y que está dispuesto para su instalación.

Save record 61

Record 62 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Flight operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another State willing to receive such persons.

OBS

relief flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • relief flights

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Vols exploités à des fins humanitaires et transportant du personnel de secours et des fournitures de secours (nourriture, vêtements, abris, articles médicaux et autres) pendant ou après une urgence ou une catastrophe ou qui sont utilisés pour évacuer des personnes d'un endroit où leur vie ou leur santé sont menacées par une urgence ou une catastrophe vers un lieu sûr dans le même État ou dans un autre État disposé à recevoir ces personnes.

OBS

vols de secours : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • vol de secours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Vuelos de carácter humanitario para transportar personal y provisiones de socorro como alimentos, ropa, tiendas, articulos médicos y de otro tipo durante y después de una emergencia o desastre o para evacuar personas cuya vida a salud se ve amenazada por emergencias o desastres, hasta lugares seguros del mismo Estado o de otro Estado dispuesto a recibirlas.

OBS

vuelos de secorro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Internacional (OACI).

Key term(s)
  • vuelo de socorro
Save record 62

Record 63 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A group of Listed Directory Number Service incoming trunks arranged to terminate directly to a predesignated station which is normally part of a station hunting group.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Grupo de enlaces entrantes del servicio por números anotados en la guía dispuesto para llegar directamente a una estación designada previamente que normalmente forma parte de un grupo de búsqueda de estación.

Save record 63

Record 64 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Compare to «supply».

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Quantité d'un bien ou d'un service qui peut être achetée à un prix donné sur un marché par les différents agents économiques (producteurs, consommateurs, importateurs, exportateurs et pouvoirs publics) en qualité d'utilisateurs ou de consommateurs de ce bien ou de ce service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Cantidad de un bien que se está dispuesto a comprar en un momento y a un precio determinado.

Save record 64

Record 65 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The difference between the price that a consumer pays for a good or service and the amount that he would be willing to pay rather than to do without the purchase.

OBS

consumer surplus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Maximisation of consumer surplus.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Différence cumulée entre le prix que le consommateur était disposé à payer et celui qu'il paye réellement. La courbe de demande reflète une utilité marginale décroissante, si bien que lorsque sa dernière unité est égale au prix payé pour toutes les autres, elle indique un excédent théorique dans les premières unités.

CONT

[...] le surplus du consommateur est égal à la différence entre le montant maximal que le consommateur est d'accord de payer [...] pour une quantité donnée d'un bien et le prix qu'il paie effectivement pour cette quantité.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Diferencia acumulada entre el precio que el consumidor estaba dispuesto a pagar y el que realmente paga. La curva de demanda refleja una utilidad marginal decreciente, por lo que al igualarse en la última unidad con el precio pagado por todas ellas indica un excedente teórico en las primeras unidades.

OBS

excedente del consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 65

Record 66 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An investor who seeks relatively short-term capital gains from stocks, bonds, real estate, or other investments as opposed to a stream of income or long-term capital appreciation. A speculator is a risk taker.

OBS

Compare with "hedger".

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Personne qui effectue des opérations financières ou commerciales en vue de profiter des fluctuations naturelles du marché, dans l'espoir de réaliser un bénéfice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversionista dispuesto a asumir un riesgo mediante una cantidad fuerte, con la esperanza de obtener una ganancia. Su principal preocupación será la plusvalía más que el dividendo. Se puede deshacer rápidamente de esos valores.

Save record 66

Record 67 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Price at which an agent is willing to buy or sell a particular asset. The difference is the margin or differential.

OBS

bid and asked price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Prix proposé par un agent pour l'achat ou la vente d'un actif déterminé. La différence est la marge ou le différentiel.

OBS

prix offert et demandé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Precio al que un agente está dispuesto a comprar y vender un determinado activo. La diferencia es el margen o diferencial.

OBS

precio ofrecido y pedido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 67

Record 68 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Typical operating method used in continuous stock exchanges, in which all brokers offer purchase and sale prices to which they commit themselves.

OBS

quote driven: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Méthode de fonctionnement d'une bourse avec un marché continu, dans lequel chaque agent maintient un prix d'achat et un autre de vente auxquels il est prêt à réaliser des opérations.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Método operativo típico de una bolsa con mercado continuo en el que cada agente mantiene un precio de compra y otro de venta a los que está dispuesto a realizar operaciones.

OBS

contratación por cotización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Price at which an agent is willing to buy or sell a particular asset.

CONT

Deregulation of the banking industry in the mid-1980's led to a surge in demand for credit which led to an overheating of asset prices.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • asset prices

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Prix proposé par un agent pour l'achat ou la vente d'un actif déterminé.

CONT

La déréglementation de l'industrie bancaire, au milieu des années 80, a engendré un essor de la demande de crédit qui a donné lieu à une flambée du prix des éléments d'actif.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • prix d'un élément d'actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Precios al que un agente está dispuesto a comprar y vender un determinado activo.

CONT

En países con mercados financieros y de valores bien establecidos, los movimientos relativos de los precios de los activos pueden ser particularmente útiles para identificar las causas; se parte del supuesto de que la situación de sustituibilidad entre activos nacionales y extranjeros y movilidad del capital entre países es menos que perfecta.

OBS

precio de los activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 69

Record 70 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado.

OBS

Ésta expresión verbal constituye una equivalencia de traducción, no una equivalencia terminológica.

Key term(s)
  • beneficio cero
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Met in Washington, D.C., 93/10/01.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 71

Record 72 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 72

Record 73 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 73

Record 74 1995-06-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

"High Volume Air Sampler": A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0.3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.

DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)

CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo(1. 3 a 1. 7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0. 1µm de diámetro. [...]

CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: