TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISPUTA [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration (General)
DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.

CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.

OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.

CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.

OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.

OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.

OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.

OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • compras del sector público
  • compras gubernamentales
  • adquisiciones del sector público
  • compras públicas
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

question en litige : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Save record 2

Record 3 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Penal Administration
DEF

A judicial sentence of punishment by death.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Dans 30 États américains sur les 35 qui la permettent, la condamnation à mort ne peut être prononcée que sur verdict d'un jury de douze personnes. Dans la plupart de ces États la perpétuité réelle sera automatiquement prononcée si le jury ne parvient à l'unanimité (c'est le cas au Texas et en Californie), et la peine de mort sera donc définitivement exclue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Administración penitenciaria
OBS

sentencia de muerte : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "sentencia", que alude a la "decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial", introduce su complemento con la preposición "de"(sentencia de muerte) y desaconseja el uso de la preposición "a"(sentencia a muerte).

Save record 3

Record 4 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An asset of which the existence, value, and ownership depend upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act ...

OBS

contingent asset: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif potentiel résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité, par exemple une action en justice intentée par l'entité et dont le résultat est incertain.

OBS

Les actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers puisque cela pourrait conduire à la comptabilisation de produits qui ne seront jamais réalisés. Lorsque la réalisation des produits est quasiment certaine, l'actif correspondant n'est pas un actif éventuel et, dans ce cas, il est approprié de le comptabiliser.

OBS

actif éventuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Activos formados por valores cuya exigibilidad o realización dependen de una condición, o por el valor de los bienes que se encuentran en disputa y cuya posesión definitiva está sujeta a la resolución o fallo de las autoridades judiciales.

Save record 4

Record 5 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A series of races (or stages) with prizes for each stage plus an overall winner based on accumulated points.

CONT

Riders gain points by their placings in each stage. An omnium tests a rider's abilities in a variety of disciplines and is the format for the 1998 Redding 3 Days overall title.

OBS

The terms "omnium" and "open" do not appear to be interchangeable in cycling competitions.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

L’omnium se compose de six épreuves. La compétition se déroule sur deux jours consécutifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La prueba ómnium está compuesta de seis eventos. La competencia se lleva a cabo durante dos días consecutivos.

OBS

Prueba que se disputa en el ciclismo de pista.

Save record 5

Record 6 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An event caused by either human action or a natural phenomenon that requires a response to prevent or minimize loss of life or damage to property or the environment and reduce economic and social losses.

OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.

OBS

incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Événement d'origine humaine ou causé par un phénomène naturel qui nécessite une intervention afin de prévenir ou de réduire au minimum les décès et les dommages aux biens et à l'environnement et de réduire les pertes économiques et sociales.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d'«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n'exige pas nécessairement une intervention.

OBS

incident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere la acción de personal de servicios de emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente.

OBS

incidente : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que incidente no es un término sinónimo de accidente, problema, avería, etc. Incidente, según define el Diccionario CLAVE, es el "hecho o suceso que repercute, que altera el normal desarrollo de algo"; también significa "disputa, riña, pelea entre dos o más personas". Además, incidente se emplea con el significado de "hecho o suceso de carácter secundario que altera o interrumpe el normal desarrollo de algo".

Save record 6

Record 7 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A sprint race on the track in which competitors initially follow a motorcycle pacer.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Course de vitesse dans laquelle les coureurs commencent à courir derrière une moto qui marque le rythme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Carrera de velocidad en pista en la cual los corredores empiezan a correr detrás de un vehículo que marca el paso.

OBS

Prueba que se disputa en el ciclismo de pista.

Save record 7

Record 8 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When a dispute arises concerning a community or custom election process, it must be resolved in accordance with the related provisions in a community's election code, or by the courts.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les différends concernant un processus électoral coutumier ou communautaire doivent être résolus selon les dispositions prévues dans le code en question ou bien devant les tribunaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.

PHR

Red clay

PHR

Clay court season

Key term(s)
  • clay court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.

CONT

Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue.

CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s'imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]

Key term(s)
  • court en terre battue
  • terrain en terre battue
  • court de terre battue
  • terrain de terre battue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.

PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.

Save record 9

Record 10 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 10

Record 11 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Often in the media we see and hear the shortened form "Grand Slam" when referring to one particular leg (tournament) of the 4 events that together make up the package called the "Grand Slam" (the Australian Open, the French Open, Wimbledon, and the U.S. Open). Curiously, in Spanish the understood term "torneo" (tournament) is rarely made explicit.

CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket.

CONT

Agassi, who lost in the finals [in Paris] in 1990 and 1991, comes in as the men's favorite after winning the past two Grand Slam events - the 1994 U.S. Open and the Australian Open in January.

PHR

Sweep of all four Grand Slam tournaments.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

«Grand Chelem» s'écrit normalement en lettres majuscules.

PHR

Auteur(e) d'un Grand Chelem.

PHR

Remporter un grand chelem.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Arantxa Sánchez Vicario (1972) es, desde el 5 de febrero de 1995, el primer tenista español número uno del ranking mundial, después de ganar tres Gran Slam (Roland Garros 1989 y 1994, US Open 1994).

CONT

[...] es evidente que [Thomas Muster y Sergi Bruguera] serán los hombres que batir en el único Grand Slam que se disputa sobre tierra batida.

Save record 11

Record 12 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
CONT

Nonjusticiable disputes are those to which techniques of political settlement are applied by bilateral diplomacy, good offices, mediation, inquiry, or conciliation.

Key term(s)
  • non-justiciable dispute

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

[...] différend consistant en une opposition d'intérêts sans contestation de droit ou se superposant à une contestation préalable de droit [...]

OBS

S'oppose à l'expression «différend d'ordre juridique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

Ello puede facilitar jurídica, política y, sobre todo, psicológicamente, lo que una autoridad en la materia ha definido como “la disputa política entre dos partes-los palestinos y los israelíes-en una tierra que los judíos, cristianos y musulmanes consideran como sagrada”.

Save record 12

Record 13 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A LAN condition in which two or more data stations are allowed, by the medium access control protocol, to start transmitting concurrently and thus risk collision.

OBS

contention: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Situation (d'un réseau local) dans laquelle le protocole de commande d'accès au support permet à plusieurs stations de données de commencer à émettre concurremment, en acceptant un risque de collision.

OBS

conflit; contention : termes normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En una red de área local (LAN) es un canal de método de acceso en que el acceso al canal de comunicaciones se basa en un sistema de "primero en llegar, primero en ser servido".

Save record 13

Record 14 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

To settle a controversy by arbitration.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
CONT

arbitrar una disputa.

Save record 14

Record 15 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A dispute about the amount of the compensation paid for work or service.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Litige qui a pour objet la fixation de la rémunération pour un travail ou pour un service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 15

Record 16 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Tactique militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Táctica militar
DEF

Riña o disputa entre dos o más personas, en cuya realización ninguna de ellas emplea en todo su intensidad las fuerzas de que dispone.

Save record 16

Record 17 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • disputas
Save record 17

Record 18 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Common struggle for the same object esp. among individuals of relatively equal standing.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Condition dans laquelle se trouvent des personnes ou des organisations qui poursuivent en même temps un même objectif dans un même milieu.

DEF

«compétition» : Recherche d'un même objet par deux ou plusieurs personnes physiques ou morales. La compétition stimule l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Disputa o contienda entre dos o más sujetos sobre alguna cosa.

Save record 18

Record 19 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A hostile encounter.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Opposition violente entre deux adversaires (individus, groupes), dont chacun s'efforce d'imposer à l'autre sa volonté et de faire triompher sa cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Disputa entre dos o más personas o grupos de ellas utilizando la violencia y la brutalidad y atentando directamente contra sus respectivas integridades físicas.

Save record 19

Record 20 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Confrontation between a company that wishes to purchase another and the management of the latter. Expression also used to refer to the battle for power within a company board of directors or the dispute between two companies that wish to purchase another.

OBS

battle for control: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Lutte entre une entreprise et l'équipe de direction d'une autre pour le contrôle de cette dernière. Terme utilisé aussi pour les luttes internes dans la direction d'une entreprise, ou pour la dispute entre deux entreprises pour prendre le contrôle d'une troisième.

OBS

bataille pour le contrôle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Enfrentamiento entre una empresa que quiere comprar otra y la dirección de esta última. También se usa esta expresión refiriéndose a la lucha por el poder dentro de la dirección de una empresa, o a la disputa entre dos empresas por la adquisición de una tercera.

OBS

lucha por el control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: