TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission Centrale pour la Navigation du Rhin assure une double mission : gérer le régime rhénan, mais aussi promouvoir la navigation intérieure et faciliter son intégration dans le système européen des transports.  1, record 1, French, - Commission%20Centrale%20pour%20la%20Navigation%20du%20Rhin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organismo intergubernamental, nacido en 1815, del Congreso de Viena. Asegura la libertad y la seguridad de la navegación por el río del mismo nombre, así como la igualdad de trato para los buques de todos sus países miembros. Establece normas comunes de navegación, aduaneras, fiscales, técnicas y jurídicas, y resuelve, mediante arbitraje, las eventuales disputas entre las partes.  2, record 1, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Central%20para%20la%20Navegaci%C3%B3n%20del%20Rin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la CCNR, participan Alemania, Bélgica, Francia, Holanda, Luxemburgo y Suiza. Tiene su sede en Estrasburgo.  2, record 1, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Central%20para%20la%20Navegaci%C3%B3n%20del%20Rin

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commodity exchanges provide a place for those who buy and sell commodities to meet and to trade with one another. Acutal trading may be done in an area set aside for that purpose and often referred to as "the trading pit". Exchanges also establish trading rules and set uniform contract terms. They publish trade information and provide the means for investigating complaint and arbitrating commercial disputes.  1, record 2, English, - arbitrating%20commercial%20disputes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie céréalière, les transactions s'effectuent aux «Bourses de commerce» ou «Bourses des denrées».  1, record 2, French, - arbitrage%20en%20cas%20de%20litiges%20commerciaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bourses fixent également les règles à observer dans les transactions et établissent des clauses contractuelles uniformes. Elles publient des informations commerciales et disposent des mécanismes nécessaires d'enquête et d'arbitrage en cas de litiges commerciaux.  1, record 2, French, - arbitrage%20en%20cas%20de%20litiges%20commerciaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Topic of the seminar organized by the OAS Trade Unit in Miami on May 4, 1999.  2, record 3, English, - How%20Governments%20Can%20Further%20Promote%20and%20Facilitate%20the%20Use%20of%20Arbitration%20and%20Other%20Alternative%20Dispute%20Settlement%20Methods%20for%20Settling%20Private%20Sector%20Differences%20within%20the%20FTAA%20Region

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 3, English, - How%20Governments%20Can%20Further%20Promote%20and%20Facilitate%20the%20Use%20of%20Arbitration%20and%20Other%20Alternative%20Dispute%20Settlement%20Methods%20for%20Settling%20Private%20Sector%20Differences%20within%20the%20FTAA%20Region

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tema del seminario organizado por la Unidad de Comercio de la OEA el 4 de mayo de 1999 en Miami.  2, record 3, Spanish, - C%C3%B3mo%20pueden%20los%20gobiernos%20Promover%20y%20Facilitar%20la%20Utilizaci%C3%B3n%20del%20Arbitraje%20y%20otros%20M%C3%A9todos%20Alternativos%20de%20Resoluci%C3%B3n%20de%20Disputas%20para%20Resolver%20las%20Diferencias%20del%20Sector%20Privado%20en%20la%20Regi%C3%B3n%20del%20ALCA

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 3, Spanish, - C%C3%B3mo%20pueden%20los%20gobiernos%20Promover%20y%20Facilitar%20la%20Utilizaci%C3%B3n%20del%20Arbitraje%20y%20otros%20M%C3%A9todos%20Alternativos%20de%20Resoluci%C3%B3n%20de%20Disputas%20para%20Resolver%20las%20Diferencias%20del%20Sector%20Privado%20en%20la%20Regi%C3%B3n%20del%20ALCA

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prejudicial settlement of labor disputes.  1, record 5, English, - prejudicial%20settlement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Règlement avant procès de conflits de travail.  1, record 5, French, - r%C3%A8glement%20avant%20proc%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arreglo prejudicial de disputas laborales.  1, record 5, Spanish, - arreglo%20prejudicial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United States and Thailand are among the signatories of the 1954 Manila pact of the former Southeast Asia Treaty Organization (SEATO). Article IV(1) of this treaty provides that, in the event of armed attack in the treaty area (which includes Thailand), each member would "act to meet the common danger in accordance with its constitutional processes". Despite the dissolution of the SEATO in 1997, the Manila pact remains in force and, together with the Thanat-Rusk communique of 1962, constitutes the basis of U.S. security commitments to Thailand. Thailand continues to be a key security ally in Asia, along with Australia, Japan, and South Korea.  3, record 6, English, - Southeast%20Asia%20Treaty%20Organization

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... firmado el 2 de septiembre de 1954, con sede en Bangkok(Tailandia) ;está estructurado de acuerdo con el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, mantiene enlace con la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Organización del Tratado Central. Son miembros de OTASE : Australia, Francia, Nueva Zelandia, Pakistán, Filipinas, Tailandia, Gran Bretaña y Estados Unidos. Vietnam del Sur, Camboya y Laos; están incapacitados de asociarse libremente a una alianza de tipo militar, en virtud de la cláusula de la Conferencia de Ginebra, pero pueden beneficiarse de determinadas cláusulas del Tratado. Sus fines consisten en resolver pacíficamente las disputas que pueden surgir entre los países miembros; fijar planes de seguridad colectiva, proyectos de desarrollo económico y técnico y establecer pactos de defensa contra toda agresión o subversión interior, dentro del Sudeste Asiático.  1, record 6, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20del%20Tratado%20del%20Sudeste%20Asi%C3%A1tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The issuer and obligor of all options contracts that are listed and traded on participating exchanges.  3, record 7, English, - clearing%20corporation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

options clearing corporation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - clearing%20corporation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'émetteur et le garant de tous les contrats d'options qui sont cotées et transigées sur le parquet des Bourses participantes.  3, record 7, French, - chambre%20de%20compensation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chambre de compensation d'options : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, French, - chambre%20de%20compensation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Institución dependiente de una bolsa de comercio que dirige el mercado de opciones, fija el tipo de contratos y resuelve las disputas que pueda haber entre sus miembros en primera instancia.  1, record 7, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n%20de%20opciones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cámara de compensación de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20compensaci%C3%B3n%20de%20opciones