TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The LDX, or long distance xerography, was the first means of transmitting copies between two locations using a microwave channel ...  1, record 1, English, - long%20distance%20xerography

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio estaba trabajando en un proyecto llamado "xerografía a larga distancia"(LDX). El objetivo era poder conectar dos fotocopiadoras entre sí [...] de forma que un documento escaneado en una máquina se copiara en la otra.  1, record 1, Spanish, - xerograf%C3%ADa%20a%20larga%20distancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a customer moves from one local exchange carrier (LEC) to another, the "new" LEC sends a completed LSR [local service request] form to the LEC that has been serving the customer to transfer that customer's services.  2, record 2, English, - local%20exchange%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ambos casos, la llamada de teléfono seguirá una ruta similar una vez llegue al lado americano. Comienza por ser transmitida por el operador de larga distancia hasta un punto de conmutación local o regional, y, por último, llega a término a través de un operador de central local.  1, record 2, Spanish, - operador%20de%20central%20local

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long ... pipe used to transport petroleum over long distances.  2, record 3, English, - oil%20pipeline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pipeline utilisé pour le transport du pétrole.  4, record 3, French, - ol%C3%A9oduc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubería [...] para conducir el petróleo a larga distancia.  2, record 3, Spanish, - oleoducto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.  1, record 4, English, - zero%2Demission%20long%2Dhaul%20truck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33,8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu'il collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à l'harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.  1, record 4, French, - grand%20routier%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1,000 miles.  3, record 5, English, - long%2Dhaul%20trucking

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Over-the-road trucking (OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.  4, record 5, English, - long%2Dhaul%20trucking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.  2, record 5, French, - camionnage%20%C3%A0%20longue%20distance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.  2, record 5, Spanish, - transporte%20por%20cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A long-haul truck is a truck ... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11,788 kg.  1, record 6, English, - long%2Dhaul%20truck

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.  2, record 6, French, - camion%20grand%20routier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.  1, record 6, Spanish, - cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hablar de las aplicaciones del WebColorDetector es tarea larga ya que el sistema no es más ni menos que un puntero virtual óptico, es decir un ratón a distancia y sin cables.  1, record 7, Spanish, - rat%C3%B3n%20a%20distancia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic navigational system by which hyperbolic lines of position are determined by measuring the difference in the time of reception of synchronized pulse signals from two fixed transmitters.  3, record 8, English, - long%20range%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LORAN A operates in the 1750-1950 kHz frequency band. LORAN C and D operate in the 90–110 kHz frequency band.  3, record 8, English, - long%20range%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

long range navigation; LORAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  6, record 8, English, - long%20range%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

long range air navigation; LORAN: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 8, English, - long%20range%20navigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système électronique de navigation à l'aide duquel des lignes de position hyperboliques sont déterminées en mesurant les différences des temps de réception de signaux d'impulsions synchronisées issus de deux émetteurs fixes.  2, record 8, French, - navigation%20%C3%A0%20longue%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le LORAN A fonctionne dans la bande de fréquence de 1750 à 1950 kHz. Le LORAN C et le LORAN D fonctionnent dans la bande de fréquence de 90 à 110 kHz.  2, record 8, French, - navigation%20%C3%A0%20longue%20distance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

navigation à longue distance; LORAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.  4, record 8, French, - navigation%20%C3%A0%20longue%20distance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

navigation aérienne longue portée; LORAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 8, French, - navigation%20%C3%A0%20longue%20distance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Course à pied avec obstacles.  3, record 9, French, - course%20de%20cross%2Dcountry

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carrera de larga distancia a campo traviesa.  3, record 9, Spanish, - campo%20trav%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La expresión inglesa “cross country”, empleada mayoritariamente en la forma abreviada cross, equivale en español a campo a través, aunque también se acepta la hispanización cross. Esta expresión se utiliza en deportes como la hípica y el atletismo.  1, record 9, Spanish, - campo%20trav%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

That the knee can attain any degree of stability in extension, and indeed is not even more vulnerable, is due to the all-important quadriceps and to the complex action which differentiates the joint from a simple hinge -namely, the screw-home movement. This is the mechanism whereby, at the completion of extension, the tibia rotates laterally by the indirect action of the quadriceps, guided in its course by the anterior cruciate ligament and the form of the articular surfaces. The screw-home movement is an important feature of the knee-joint mechanism not only because it determines the stability of the joint in extension but because disorders of its complex action are responsible for most of the common internal derangements of the knee.  2, record 10, English, - screw%20home%20motion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rotation interne du tibia lors de l’augmentation de la flexion du genou.  2, record 10, French, - mouvement%20de%20rotation%20interne%20automatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biomecánica de los meniscos de la rodilla y su relevancia en la carrera de larga distancia. Cuando se pasa del movimiento de extensión al de flexión, la tibia realiza una rotación interna automática progresiva respecto al fémur y al pasar de flexión a extensión, la tibia hace una rotación externa equivalente, provocando un movimiento de atornillado de la rodilla en extensión.  1, record 10, Spanish, - movimiento%20atornillado%20de%20la%20rodilla

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community (EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.  2, record 11, English, - Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A diagram relating power flux density (or field strength) to direction relative to the [antenna], at a constant large distance from the [antenna].  4, record 12, English, - radiation%20pattern

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such diagrams usually refer to planes or the surface of a cone containing the [antenna] and are usually normalized to the maximum value of the power flux density or field strength.  4, record 12, English, - radiation%20pattern

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lieu géométrique des extrémités des rayons vecteurs dont les longueurs représentent les valeurs de la force cymomotrice d'une antenne dans les différentes directions d'un plan spécifié.  2, record 12, French, - diagramme%20de%20rayonnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La force cymomotrice maximale est souvent prise comme unité de longueur du rayon vecteur.  2, record 12, French, - diagramme%20de%20rayonnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diagrama que relaciona la intensidad de campo con la dirección relativa a la antena, a larga distancia constante de la antena.  1, record 12, Spanish, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tales diagramas hacen referencia normalmente a los planos o a la superficie terrestre de un cono que contiene la antena y están normalizados generalmente al máximo valor de la intensidad de campo.  1, record 12, Spanish, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] road tractor used by a road transport company for long or medium distance trips on specific routes.  2, record 13, English, - line%2Dhaul%20tractor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tracteur routier banalisé et exploité par une entreprise de transport, assurant les liaisons longue ou moyenne distance sur des parcours spécifiques.  2, record 13, French, - tracteur%20de%20ligne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tractor para todo uso operado por una empresa de transporte que efectúa enlaces de larga o mediana distancia con un recorrido específico.  1, record 13, Spanish, - tractor%20de%20recorrido%20fijo

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Camiones cisterna para transporte de leche y de carga a granel. Los vehículos de reparto y para transporte a larga distancia con carga, inestable, tales como vehículos cisternas, vehículos para el transporte de leche y para carga a granel normalmente quedan encuadrados en la clase G.  1, record 14, Spanish, - cami%C3%B3n%20cisterna%20para%20transporte%20de%20leche

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Company that provides long distance services.  1, record 15, English, - toll%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On June 12, 1992, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) opened the door to competition in long distance services.  2, record 15, English, - toll%20carrier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compagnie qui offre des services interurbains.  2, record 15, French, - fournisseur%20de%20services%20interurbains

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 12 juin 1992, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a ouvert la porte à la concurrence sur le marché des appels interurbains.  2, record 15, French, - fournisseur%20de%20services%20interurbains

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A product designed to provide long-distance, high-capacity dense wavelength division multiplexing transport.  2, record 16, English, - long%2Dhaul%20optical%20transmission%20product

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transport de communications longue distance par multiplexage dense en longueur d'onde à grande capacité.  2, record 16, French, - produit%20de%20transmission%20optique%20longue%20distance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A service run on the Internet which allows users to browse various sources of information. Accessible via telnet protocol. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 350).  4, record 17, English, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pronounced "wace".  5, record 17, English, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

WAIS offers simple natural language input, indexed searching for fast retrieval, and a "relevance feedback" mechanism allows the results of initial searches to influence future searches. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  4, record 17, English, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système distribué permettant de classer des documents dans des bases de données interrogeables par mots clés. (Appartient à America On Line).  4, record 17, French, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un autre développement, encore expérimental, se prépare aux États-Unis, celui des serveurs d'information à vaste zone (WAIS - Wide-Area Information Server). Il vise à interconnecter des sources multiples, aussi bien des serveurs spécialisés que des réseaux locaux, à l'aide d'un protocole capable de collationner, collecter et intégrer les informations et de les véhiculer sur un réseau national à très grande capacité. L'objectif est de permettre à l'usager de formuler directement ses questions et d'ouvrir des dossiers dynamiques, qui seront automatiquement tenus à jour par abonnement.  5, record 17, French, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

WAIS : en français, on voit surtout l'abréviation qui se prononce «ouéce».  6, record 17, French, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Also known as the SO₂ Protocol.  4, record 18, English, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: adopted at Helsinki on 8 July 1985; entered into force on 2 September 1987.  2, record 18, English, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 18, French, - Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20de%201979%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res%20d%27au%20moins%2030%20pour%20cent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Concertado en Helsinki el 8 de julio de 1985.  1, record 18, Spanish, - Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%20sobre%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20azufre%20o%20sus%20flujos%20transfronterizos%20en%20al%20menos%2030%20por%20ciento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The combination of two digital transmission channels permitting bi-directional digital transmission between two points, to support a single communication.  2, record 19, English, - digital%20circuit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If the telecommunication is by nature unidirectional (for example, long-distance television transmission), the term digital circuit is sometimes used to designate the single digital channel providing the facility.  2, record 19, English, - digital%20circuit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies de transmission numérique associées pour assurer la transmission numérique entre deux points (une seule communication).  2, record 19, French, - circuit%20num%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combinación de dos canales de transmisión digital que permiten la transmisión digital bidireccional entre dos puntos, para mantener una sola comunicación.  2, record 19, Spanish, - circuito%20digital

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si la telecomunicación es por naturaleza unidireccional(por ejemplo, transmisión de televisión a larga distancia), a veces se utiliza el término "circuito digital" para designar el canal simple que ofrece [el servicio].  2, record 19, Spanish, - circuito%20digital

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forma de ciclo(bucle o lazo) o distribución local, en que se usan las señales de radio para conectar los usuarios a una red de comunicaciones de larga distancia.  1, record 20, Spanish, - sistema%20de%20terminaci%C3%B3n%20digital

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A telephone service which enables users to directly dial telephones outside the user's local exchange area without the aid of an operator.  4, record 21, English, - direct%20distance%20dialing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service aux usagers leur permettant d'obtenir des communications hors du secteur d'appel local sans l'intervention du téléphoniste.  5, record 21, French, - interurbain%20automatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Servicio telefónico que permite al usuario llamar a otros abonados fuera de su área local sin ayuda del operador.  1, record 21, Spanish, - llamada%20autom%C3%A1tica%20de%20larga%20distancia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EMEP was founded by UNECE [United Nations Economic Commission for Europe], WMO [World Meteorological Organization] and UNEP [United Nations Environment Programme] in 1977. In 1983 it became a project under the Convention on Long-Range Transboundary Air pollution, itself under the auspices of the ECE Protection of the Environment framework. It is one of two regional networks, the other in North America, where a denser network of precipitation monitoring stations has been established to evaluate SO2 and NOX emissions and transport, in particular.  2, record 22, English, - Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Drange%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 22, French, - Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The long-range transport (LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.  2, record 23, English, - long%2Drange%20transport

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Both wet and dry deposition are parts of the overall LRTAP process. This process refers to the emission, transport, transformation and deposition of air pollutants during long-range transport (hundreds to thousands of km) and includes not only acid-causing pollutants stressed in this paper but also other pollutants such as hydrocarbons, trace elements, and persistent organics.  5, record 23, English, - long%2Drange%20transport

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour certains polluants, transport atmosphérique qui s'effectue sur une distance supérieure à 100 kilomètres ou pendant une période supérieure à 48 heures.  6, record 23, French, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  7, record 23, French, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quand on utilise le terme «transport à grande distance des polluants atmosphériques», qu'on abrège par «TGDPA», on désigne non plus le simple transport à grande distance mais surtout les phénomènes d'altération liés à ce transport. La même remarque s'applique au terme anglais «long range transport of atmospheric pollutants», qu'on abrège par «LRTAP».  8, record 23, French, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A receiver designed for reception of voice or code signals from stations in the communications service.  2, record 24, English, - communication%20receiver

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers are usually multi-band and can work into teletype and facsimile equipment as well as phones and speakers. They have non-broadcast controls such as bandspead, RF gain, antenna tuning, BFO, slow/fast AGC, selectivity, squelch, lower/upper sideband, etc.  3, record 24, English, - communication%20receiver

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Récepteur multibande pour usage professionnel en radiocommunication.  2, record 24, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il sert en radiotélégraphie (avec téléimprimeur ou télécopieur) et en radiotéléphonie. Par contre, il n'est pas particulièrement doué pour la réception de la radiodiffusion ni la haute fidélité musicale.  2, record 24, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

récepteur de radiocommunications; récepteur de radio com : termes uniformisés par le CUTA malgré le calque de l'anglais.  2, record 24, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la recepción y desmodulación de las señales de radiocomunicación, diseñado para la recepción eficiente de mensajes transmitidos a larga distancia más que para la buena calidad de recepción de señales de difusión.  1, record 24, Spanish, - receptor%20de%20comunicaciones

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A menudo no tiene un altavoz internacional, porque está disenado para utilizar con auriculares.  1, record 24, Spanish, - receptor%20de%20comunicaciones

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability of the switching equipment to selectively identify 3-digit area codes,and either allow or deny passage of long distance calls to those specific area codes.  1, record 25, English, - area%20code%20restriction

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capacidad del equipo de conmutación de identificar selectivamente códigos de área de 3 dígitos y permitir o rechazar el paso de llamadas a larga distancia de esos códigos de área específicos.  1, record 25, Spanish, - restricci%C3%B3n%20por%20c%C3%B3digos%20de%20zona

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The metering of long distance calls controlled by the PABX operator.  1, record 26, English, - general%20call%20metering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The metres are connected to selected exchange lines and are resettable to zero.  1, record 26, English, - general%20call%20metering

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Medición de las llamadas de larga distancia controlada por el operador de la centralita automática privada.  1, record 26, Spanish, - c%C3%B3mputo%20general%20de%20las%20llamadas

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Los contadores se conectan a líneas de centralita seleccionadas y se pueden poner a cero.  1, record 26, Spanish, - c%C3%B3mputo%20general%20de%20las%20llamadas

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de espera entre dos sucesos, como el tiempo que transcurre desde que se transmite una señal hasta que se recibe.  1, record 27, Spanish, - retardo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En comunicaciones vía satélite el retardo es un factor importante debido a la larga distancia que tienen que recorrer las señales.  1, record 27, Spanish, - retardo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Passengers who arrived after a long-distance flight and wish to freshen up can now also use the shower facilities provided for the first time by Lufthansa.  4, record 28, English, - long%2Dhaul%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

long haul: flight over 2 500 miles (4025 kilometres).  6, record 28, English, - long%2Dhaul%20service

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

long-haul service; long-haul flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 28, English, - long%2Dhaul%20service

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.  3, record 28, French, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Vol long-courrier à bas tarif.  4, record 28, French, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

service long-courrier; vol long courrier : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 28, French, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

service long-courrier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 28, French, - service%20long%2Dcourrier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

servicio de larga distancia; vuelo de larga distancia : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 28, Spanish, - servicio%20de%20larga%20distancia

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

United Nations Economic Commission for Europe, adopted at Geneva in 1984. Entered into force: 28 January 1988.  3, record 30, English, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20Long%2Dterm%20Financing%20of%20the%20Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Dterm%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conclu à Genève le 28 septembre 1984.  3, record 30, French, - Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20au%20financement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations - United Nations Economic Commission for Europe:] adopted at Sofia (Bulgaria) on 31 October 1988; freeze of Nox emissions or their transboundary flows at 1987 levels by the beginning of 1995.  1, record 31, English, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20concerning%20the%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, la forme adjectivale correcte est «transfrontalier/transfrontalière». Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  3, record 31, French, - Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%27oxydes%20d%27azote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Established by the UN [United Nations].  1, record 32, English, - General%20Trust%20Fund%20for%20the%20Financing%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalière», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, record 32, French, - Fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20financement%20de%20l%27application%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE; has met once a year since 1983.  1, record 33, English, - Executive%20Body%20for%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, record 33, French, - Organe%20ex%C3%A9cutif%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Road tractor built for very long distances and normally driven by an owner-operator.  1, record 35, English, - long%2Ddistance%20tractor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Usually equipped with a sleeper berth and a well-appointed cab interior.  1, record 35, English, - long%2Ddistance%20tractor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tracteur routier construit pour de très longs parcours et exploité par un tractionnaire.  1, record 35, French, - tracteur%20grand%20routier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tracteur routier est habituellement équipé d'un compartiment couchette et d'un habitacle tout confort.  1, record 35, French, - tracteur%20grand%20routier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tractor construido para recorridos muy largos operado por un contratista.  1, record 35, Spanish, - tractor%20de%20larga%20distancia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de tractor tiene generalmente un camarote y una cabina confortable.  1, record 35, Spanish, - tractor%20de%20larga%20distancia

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish