TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1,000 miles.  3, record 1, English, - long%2Dhaul%20trucking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Over-the-road trucking (OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.  4, record 1, English, - long%2Dhaul%20trucking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.  2, record 1, French, - camionnage%20%C3%A0%20longue%20distance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.  2, record 1, Spanish, - transporte%20por%20cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.  2, record 2, English, - concrete%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d'utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d'œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d'étages).  2, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d'importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d'alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d'admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.  3, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.  1, record 2, Spanish, - bomba%20de%20hormig%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short-wheelbase tractor used for moving semi-trailers in the yards of road transport companies.  3, record 3, English, - yard%20tractor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually equipped with a half-cab and an elevating fifth wheel.  3, record 3, English, - yard%20tractor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à empattement court servant à déplacer les semi-remorques dans les parcs des entreprises de transport routier.  5, record 3, French, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tracteur routier est normalement équipé d'une cabine monoplace déportée et d'une sellette d'attelage élévatrice.  5, record 3, French, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tractor de distancia corta entre ejes que se utiliza para mover los semirremolques en los estacionamientos de las empresas de transporte.  1, record 3, Spanish, - tractor%20de%20patio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generalmente tienen una cabina monoplaza descentrada y quinta rueda elevadora.  1, record 3, Spanish, - tractor%20de%20patio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  2, record 4, English, - offlying%20islands

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Île qui se trouve en marge de la rive ou du continent sans être au large (offshore).  2, record 4, French, - %C3%AEle%20avoisinante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une île peut être «avoisinante» pour être «dans le voisinage de» la berge, la côte ou une autre île; à distinguer d'une «île au large» qui est éloignée de la rive et souvent isolée en mer.  2, record 4, French, - %C3%AEle%20avoisinante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

avoisinant, ante : Qui est dans le voisinage; attenant, contigu, environnant, proche, voisin.  3, record 4, French, - %C3%AEle%20avoisinante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel d'usage en droit de la mer.  4, record 4, French, - %C3%AEle%20avoisinante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Excepto la conexión Córcega/Cerdeña, las otras rutas atendidas se caracterizan por una distancia bastante breve, 5 millas marinas por término medio, que, combinada con la frecuencia de los trayectos cotidianos, confiere a estas conexiones marítimas características bastante parecidas a las de un sistema de transporte periurbano, destinado a garantizar el abastecimiento y la movilidad de los habitantes de las islas cercanas.  1, record 4, Spanish, - isla%20cercana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] road tractor used by a road transport company for long or medium distance trips on specific routes.  2, record 5, English, - line%2Dhaul%20tractor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tracteur routier banalisé et exploité par une entreprise de transport, assurant les liaisons longue ou moyenne distance sur des parcours spécifiques.  2, record 5, French, - tracteur%20de%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tractor para todo uso operado por una empresa de transporte que efectúa enlaces de larga o mediana distancia con un recorrido específico.  1, record 5, Spanish, - tractor%20de%20recorrido%20fijo

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Camiones cisterna para transporte de leche y de carga a granel. Los vehículos de reparto y para transporte a larga distancia con carga, inestable, tales como vehículos cisternas, vehículos para el transporte de leche y para carga a granel normalmente quedan encuadrados en la clase G.  1, record 6, Spanish, - cami%C3%B3n%20cisterna%20para%20transporte%20de%20leche

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance over which fill-material or quarry products must be moved to the construction site, or waste materials to spoil bank or disposal point.  1, record 7, English, - haul%20distance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance sur laquelle il faut transporter le remblai ou les matériaux de carrière pour parvenir au site de construction, ou les déchets, au site d'élimination.  1, record 7, French, - distance%20de%20transport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distance de transport : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 7, French, - distance%20de%20transport

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EMEP was founded by UNECE [United Nations Economic Commission for Europe], WMO [World Meteorological Organization] and UNEP [United Nations Environment Programme] in 1977. In 1983 it became a project under the Convention on Long-Range Transboundary Air pollution, itself under the auspices of the ECE Protection of the Environment framework. It is one of two regional networks, the other in North America, where a denser network of precipitation monitoring stations has been established to evaluate SO2 and NOX emissions and transport, in particular.  2, record 8, English, - Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Drange%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 8, French, - Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In road transport, the distance between vehicles travelling in column specified by the command in light of safety requirements.  1, record 9, English, - safety%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

safety distance: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - safety%20distance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, intervalle à maintenir entre véhicules successifs circulant en colonne. Il est fixé par le commandement en fonction des impératifs de sécurité.  1, record 9, French, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

distance de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, record 9, French, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el transporte por carretera, distancia entre vehículos que viajan en columna. Viene fijada por el mando en función de requisitos de seguridad.  1, record 9, Spanish, - distancia%20de%20seguridad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The long-range transport (LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.  2, record 10, English, - long%2Drange%20transport

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Both wet and dry deposition are parts of the overall LRTAP process. This process refers to the emission, transport, transformation and deposition of air pollutants during long-range transport (hundreds to thousands of km) and includes not only acid-causing pollutants stressed in this paper but also other pollutants such as hydrocarbons, trace elements, and persistent organics.  5, record 10, English, - long%2Drange%20transport

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour certains polluants, transport atmosphérique qui s'effectue sur une distance supérieure à 100 kilomètres ou pendant une période supérieure à 48 heures.  6, record 10, French, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  7, record 10, French, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quand on utilise le terme «transport à grande distance des polluants atmosphériques», qu'on abrège par «TGDPA», on désigne non plus le simple transport à grande distance mais surtout les phénomènes d'altération liés à ce transport. La même remarque s'applique au terme anglais «long range transport of atmospheric pollutants», qu'on abrège par «LRTAP».  8, record 10, French, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In air transport, the weight of a load multiplied by its distance from a reference point in the aircraft.  2, record 11, English, - moment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moment: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - moment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En transport aérien, pour le calcul du centrage, c'est le poids d'une charge multiplié par sa distance à un point de référence dans l'aéronef.  2, record 11, French, - moment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moment : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 11, French, - moment

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En transporte aéreo, el peso de una carga multiplicado por su distancia a un punto de referencia en el avión.  1, record 11, Spanish, - momento

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sum of the products obtained by multiplying the number of tons available for the carriage of revenue load (passengers, freight and mail) on each flight stage by the stage distance.  1, record 12, English, - tonne%2Dkilometres%20available

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilometres available; available tonne-kilometres; TKA: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - tonne%2Dkilometres%20available

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme des produits de la capacité (en tonnes) offerte pour le transport de charge payante (passagers, fret et poste) sur chaque étape par la longueur de l'étape.  1, record 12, French, - tonnes%2Dkilom%C3%A8tres%20offertes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tonnes-kilomètres offertes; tonnes-kilomètres disponibles; TKD : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - tonnes%2Dkilom%C3%A8tres%20offertes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La suma de los productos obtenidos al multiplicar el número de toneladas disponibles para el transporte de carga de pago(pasajeros, carga y correo) en cada etapa de vuelo por la distancia de la etapa.  1, record 12, Spanish, - toneladas%2Dkil%C3%B3metros%20disponibles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

toneladas-kilómetros disponibles; ATK: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - toneladas%2Dkil%C3%B3metros%20disponibles

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

United Nations Economic Commission for Europe, adopted at Geneva in 1984. Entered into force: 28 January 1988.  3, record 13, English, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20Long%2Dterm%20Financing%20of%20the%20Co%2Doperative%20Programme%20for%20Monitoring%20and%20Evaluation%20of%20the%20Long%2Dterm%20Transmission%20of%20Air%20Pollutants%20in%20Europe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conclu à Genève le 28 septembre 1984.  3, record 13, French, - Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20au%20financement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Programme%20concert%C3%A9%20de%20surveillance%20continue%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20transport%20%C3%A0%20longue%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20en%20Europe

Record 13,  Textual support,  Spanish