TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NPIs (also known as non-pharmacological interventions) include all measures or actions, other than the use of vaccines or medicines, that can be implemented to slow the spread of influenza in a population.  5, record 1, English, - non%2Dpharmaceutical%20intervention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À court terme, et pendant la phase pandémique, les interventions non pharmaceutiques, comme le port d'un masque et la distanciation physique, sont le principal déterminant du nombre de cas [...]  4, record 1, French, - intervention%20non%20pharmaceutique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tanto las personas vacunadas como las que aún no han recibido la vacuna deben seguir observando las disposiciones gubernamentales relativas a las intervenciones no farmacológicas [como el uso de mascarillas, el distanciamiento físico, el lavado de manos y otras medidas adecuadas en entornos concretos].  1, record 1, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20no%20farmac%C3%A9utica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy to avoid the spread of an infectious disease in which crowded places, large gatherings and close contacts are avoided and a distance determined by public health authorities is kept between people.  3, record 2, English, - physical%20distancing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "physical distancing" puts the emphasis on the physical distance required between people and removes the implication that people must remain socially isolated. As for the term "social distancing," it can be understood as the fact of keeping one's distance in society.  3, record 2, English, - physical%20distancing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse caractérisée par l'évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d'une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.  1, record 2, French, - distanciation%20physique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom «distanciation» s'est étendu pour inclure le maintien d'une distance sanitaire entre les personnes.  1, record 2, French, - distanciation%20physique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif «physique» met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif «social». L'utilisation de l'adjectif «social» est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.  1, record 2, French, - distanciation%20physique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les termes «distanciation sanitaire» et «éloignement sanitaire» sont formés avec l'adjectif «sanitaire» qui signifie «relatif à la conservation de la santé publique».  1, record 2, French, - distanciation%20physique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se aconseja privilegiar el uso del término "distanciamiento físico", que pone el acento en evitar el contacto físico o cercano, por ser más preciso que "distanciamiento social".  2, record 2, Spanish, - distanciamiento%20f%C3%ADsico