TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISTINTO [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).

OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.

OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.

Save record 1

Record 2 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of cisgender person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de personne cisgenre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer.

Save record 2

Record 3 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

... a way of using words that means something different from their ordinary meaning ...

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
DEF

Empleo de una palabra en sentido distinto del que propiamente le corresponde, pero que tiene con este alguna conexión, correspondencia o semejanza.

OBS

tropo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "tópico" o "motivo" son las adecuadas para referirse a un tema que se repite en una narración, pero no "tropo", que alude a cierto tipo de texto con música o al uso de una palabra en un sentido no propio.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.

OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine ayant un enroulement fixe d'alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d'induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d'un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.

OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.

Save record 4

Record 5 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plateforme conçue pour recevoir des organes de même fonction mais de dessin différent.

OBS

Une plateforme modulaire peut, par exemple, permettre plusieurs empattements et recevoir diverses sortes de trains roulants avant et arrière, de réservoirs à carburant et de motorisations.

OBS

plateforme modulaire; plateforme modulable : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Key term(s)
  • plate-forme modulaire
  • plate-forme modulable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
CONT

Las plataformas modulares están pensadas para que sirvan como base a vehículos de distinto tipo y tamaño.

Save record 5

Record 6 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Referring to a structure arising from an unusual place, such as buds at other places than leaf axils, or root growing from stems or leaves.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Se dit d'une structure qui se développe à un endroit inhabituel, par exemple des racines qui croissent sur des tiges ou des feuilles.

PHR

bourgeon adventif, racine adventive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Dicho de [una] parte [...] de un vegetal, que se desarrolla en lugar distinto del habitual.

Save record 6

Record 7 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

According to experimental fisheries conducted …, the number of spring cisco catches per unit time and average length are declining. These reductions may be due to several factors, such as water quality, habitat degradation or introduction to predators and competitors.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

D'après les pêches expérimentales menées […], le nombre de captures par unité de temps et la longueur moyenne des ciscos de printemps sont à la baisse. Ces diminutions peuvent être attribuées à divers facteurs, comme la qualité de l'eau, la dégradation du milieu ou l'introduction de prédateurs ou d'espèces concurrentes.

OBS

prise par unité de temps; capture par unité de temps : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises par unité de temps
  • captures par unité de temps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

De forma que si el logaritmo de la relación entre las capturas por unidad de tiempo con redes de distinto tamaño se representa gráficamente frente a la longitud, el resultado es una línea recta de la cual puede estimarse [...].

Save record 7

Record 8 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d'un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d'entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s'étend à chacune des entités de l'accord de société mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.

Save record 8

Record 9 2021-04-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An organism composed of cells with more than one distinct genotype.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Organisme constitué de deux ou, plus rarement, de plusieurs variétés de cellules ayant des origines génétiques différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Organismo compuesto de una mezcla […] de células de distinto genotipo.

Save record 9

Record 10 2020-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
OBS

Any foreign national, as defined in … the Immigration and Refugee Protection Act, is prohibited from entering Canada if they arrive from a foreign country other than the United States.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
OBS

Il est interdit à tout étranger au sens [...] de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés d'entrer au Canada en provenance de tout pays étranger autre que les États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Epidemiología
  • Enfermedades víricas
Save record 10

Record 11 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A political party that] campaigns for the 3Rs of direct democracy - referendum, recall and real electoral and legislative reforms that give voters control of politicians and parties.

Key term(s)
  • Canadian None of the Above Direct Democracy Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Canadian None of the Above Direct Democracy Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...

OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l'eau durant l'opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.

CONT

L'ensemble des apparaux de pêche d'un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d'autres pêches au cours de l'année : drague, chalut, palangre […]

OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l'engin de pêche et non les auxiliaires de pont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.

Save record 12

Record 13 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Corporate Structure
  • Foreign Trade
OBS

Compare to "home office".

Key term(s)
  • branch establishment

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement commercial qui dépend d'un autre mais qui jouit d'une certaine autonomie par rapport à celui-ci, sans en être juridiquement distinct et sans par conséquent, avoir la personnalité morale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
  • Comercio exterior
DEF

Oficina subsidiaria situada generalmente en una ciudad o país distinto del de la oficina o domicilio principal. De ella, a su vez, pueden depender agencias situadas en los diferentes barrios de una ciudad.

OBS

sucursal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Responsibilities for the aircraft refueller include pressure and non-pressure refueling using a variety of sources, such as mobile tankers, hydrant carts, cabinets and drums.

OBS

aircraft refueler: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7437 - Air Transport Ramp Attendants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

préposé au ravitaillement des aéronefs en carburant; préposée au ravitaillement des aéronefs en carburant; agent à l'avitaillement d'aéronefs; agente à l'avitaillement d'aéronefs : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7437 - Agents/agentes de piste dans le transport aérien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
CONT

Operario abastecedor de combustible a aeronaves [...] La búsqueda se orienta a personas con secundario completo y orientación técnica. Se requiere poseer conocimientos mecánicos y experiencia en conducción de camiones de distinto porte para despachar combustible a aeronaves, realizar control de calidad, tratar con los clientes y efectuar tareas de mantenimiento preventivo en equipos de aviación e instalaciones.

Save record 14

Record 15 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.

OBS

As opposed to the binocular indirect ophthalmoscope, the direct ophthalmoscope provides a two-dimensional view.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Ojo
CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones : Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.

Save record 15

Record 16 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
CONT

In undifferentiated marketing, the firm chooses not to recognize the different market segments making up the market. It treats the market as an aggregate, focusing on what is common in the needs of people rather than on what is different. It tries to design a product and a marketing program that appeal to the broadest number of buyers.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Stratégie commerciale qui consiste à ne mettre en œuvre que les mêmes éléments de marketing - mix pour tout le marché quel que soit le nombre de segments qui le constituent.

OBS

L'entreprise propose un produit non différencié à l'ensemble du marché ou au segment le plus vaste. Elle centre donc ses efforts sur la globalité du marché, qui est alors pris dans son ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Mercadología que aplica el mismo tratamiento de precio, producto, promoción, publicidad y canal de distribución a todos los clientes, ya que no considera que existan segmentos tan diferentes como para justificar un distinto enfoque mercadológico.

OBS

mercadología indiferenciada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A target, other than a reserved demolition target, which is earmarked for demolition and which can be executed immediately after preparation, provided that prior authority has been granted.

OBS

preliminary demolition target: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • preliminary demolition

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ouvrage, autre qu'un ouvrage à destruction réservée dont la destruction est prévue et peut être mise en œuvre immédiatement après l'achèvement des travaux préparatoires à condition que l'autorisation soit déjà obtenue.

OBS

ouvrage à destruction préliminaire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Objetivo, distinto a los de demolición reservada, que ya ha sido señalado para su demolición, que puede ejercitarse inmediatamente después de su preparación, siempre que lo haya autorizado el mando correspondiente.

Save record 17

Record 18 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Extracurricular or extra academic activities are those that fall outside the realm of the normal curriculum of school or university education ... Extracurricular activities exist at all levels of education ...

Key term(s)
  • extra-curricular activity

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Les activités parascolaires doivent posséder une qualité éducative. Cela signifie qu'elles sont conçues comme des lieux d'apprentissage et des occasions de développer et de pratiquer des valeurs, particulièrement celles du projet éducatif.

OBS

activité parascolaire; activité périscolaire : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Actividad educativa [...] que se realiza fuera del centro de enseñanza o en horario distinto al lectivo.

CONT

Las actividades extraescolares son las que se realizan fuera de la institución educativa [...] son experiencias de interacción entre pares que permiten desarrollar acciones de aprendizaje lúdico y buen uso del tiempo libre, vinculadas con la cultura, el arte, el deporte, [las] actividades al aire libre, entre otros.

Save record 18

Record 19 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

Ability of an imaging system, process, or component, to make images of closely spaced objects.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
DEF

Capacidad de un instrumento para representar de modo distinto las señales o imágenes correspondientes a sucesos o a objetos próximos en el espacio o en el tiempo.

Save record 19

Record 20 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic material in the form of pellets, granules, powder, floc, etc. that has not been subjected to use or processing other than that required for its initial manufacture.

OBS

virgin plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique sous forme de pastilles, de granulés, de poudre, de flocons, etc., n'ayant subi d'autres transformations que celles nécessaires à sa première miseen œuvre.

OBS

plastique vierge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Material plástico en forma de pellets, gránulos, polvo, flóculos, etc., que no ha sido sometido a uso o procesamiento distinto del necesario para su fabricación inicial.

Save record 20

Record 21 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thermoplastic prepared from scrap industrial plastic by other than the original processor.

OBS

"Reprocessed plastics" may or may not be reformulated by the addition of fillers, plasticizers, stabilizers, pigments, etc.

OBS

reprocessed plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Thermoplastique préparé à partir de déchets de plastiques industriels remis en œuvre par un autre transformateur que celui dont venaient les déchets.

OBS

Les «plastiques remis en œuvre» peuvent être reformulés ou non par adjonction de charges, de plastifiants, de stabilisants, de pigments, etc.

OBS

plastique remis en œuvre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Termoplástico preparado a partir de desechos plásticos industriales por un procesador distinto del original.

Save record 21

Record 22 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Customs and Excise
CONT

The stature of the United States in the world market for air transportation is clearly recognized ... Air transport has experienced rapid growth in the last decade.

OBS

air transport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

air transportation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

PHR

Air transportation officer.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Douanes et accise
CONT

Cette nécessité de l'échange des informations s'impose aux aéroports comme aux autres secteurs du transport aérien.

OBS

transport aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

transport aérien : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

PHR

Officier du transport aérien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Transporte de personas o cosas de un lugar de origen hacia otro de destino distinto, con fines de lucro y efectuado por medio de aeronaves.

OBS

transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.

Save record 23

Record 24 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes; such as touring, recreation, sports, health, family reasons, study, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.

OBS

temporary visitor; visitor: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d'un État contractant autre que celui où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État contractant pour un motif légitime autre que l'immigration, tel que : tourisme, agrément, sport, santé, famille, études, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative pendant son séjour dans le territoire visité.

OBS

visiteur temporaire; visiteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo, diversión, deportes, salud, motivos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.

OBS

visitante temporal; visitante: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A word or term with the same spelling as another but with a different meaning. Example: sound (noise) and sound (stretch of water).

OBS

One of two or more words spelled or pronounced alike but different in meaning. Ex.: awl, and all, (different spelling, same pronunciation); lead, to conduct, and lead, metal (same spelling, different pronunciation); pool, a body of water, and pool, the game (same spelling and pronunciation).

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Mot ou terme ayant la même forme qu'un autre mais un sens différent.

OBS

Exemples : air et aire; louer (donner en location) et louer (louanger).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Palabra que tiene la misma forma que otra pero distinto significado.

OBS

Ejemplo de homónimo es gato (animal felino doméstico) y gato (utensilio para levantar grandes pesos a poca altura).

Save record 25

Record 26 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
DEF

Aviation forecast for another aerodrome to be used by an aircraft if it becomes inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Prévision pour un aérodrome autre que l'aérodrome de destination d'un aéronef s'il devient inopportun pour ce dernier d'atterrir sur l'aérodrome initialement prévu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Pronóstico para un aeropuerto distinto del aeropuerto de destino de una aeronave si no es aconsejable aterrizar en el aeropuerto originalmente previsto.

Save record 26

Record 27 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

Any place approved by and under the supervision of customs authorities where goods may be stored under the prescribed conditions.

OBS

The term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Lieu déstiné [au stockage] des marchandises sous contrôle d'un régime douanier, sans paiement des droits et taxes à l'importation.

CONT

La législation nationale prévoit des entrepôts de douanes ouverts à tous les importateurs. Ces entrepôts peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.

OBS

La douane fixe les exigences relatives à l'établissement, à la conception et à la gestion des entrepôts de douane ainsi que les mesures prises en vue du contrôle de la douane. Les mesures prises en matière de stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, d'inventaire et de comptabilité sont soumises à l'agrément de la douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Depósitos para almacenaje
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
DEF

[Instalación de] almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional, [...] autorizada para ello, por las autoridades aduaneras mismas que prestan este servicio en términos de la Ley [...] Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación o exportación pagando previamente los impuestos al comercio exterior y el derecho de trámite aduanero, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén, así como pagar previamente las demás contribuciones y cuotas compensatorias que, en su caso, correspondan.

CONT

La entrada de mercancías en depósito aduanero sin vinculación a un régimen [aduanero] se permitirá siempre que exista una necesidad económica y no se comprometa la vigilancia aduanera. Las personas físicas o jurídicas que deseen gestionar un depósito aduanero(tipos A, B, C y D) o utilizar el régimen de depósito aduanero sin que las mercancías se almacenen en instalaciones habilitadas como depósitos aduaneros(tipo E), o gestionar un depósito distinto al aduanero, deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, o bien ante las autoridades aduaneras del lugar donde el solicitante tenga su contabilidad [...]

Save record 27

Record 28 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

More subtle nuclear phenomena are employed in nuclear magnetic resonance spectroscopy, in which the chemical environment of atoms possessing nuclear spins can be probed through the interaction between the nuclear spin and an external magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire consiste à mesurer l'énergie nécessaire pour modifier l'alignement [des éléments] dans un champ magnétique d'intensité donnée.

CONT

Dépistage de l'hyperthermie maligne anesthésique par les tests de contracture musculaire et par la spectroscopie RMN.

CONT

Les techniques de résonance magnétique nucléaire : l'imagerie par résonance magnétique conventionnelle (IRM) ou fonctionnelle (IRMf) et la spectroscopie RMN qui utilisent les propriétés magnétiques de certains noyaux stables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

La espectroscopía de resonancia magnética nuclear(RMN) estudia el comportamiento de ciertos núcleos atómicos(aquellos que poseen spin nuclear distinto de cero) en presencia de un campo magnético externo.

CONT

En 1951, los químicos descubrieron que la espectroscopia de resonancia magnética nuclear podía ser utilizada para determinar las estructuras de los compuestos orgánicos. Esta técnica espectroscópica puede utilizarse sólo para estudiar núcleos atómicos con un número impar de protones o neutrones (o de ambos).

Save record 28

Record 29 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil (which is quite well documented) and for the fabric (which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d'essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d'en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d'en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.

CONT

La caractérisation d'un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d'évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d'agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d'accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.

Save record 29

Record 30 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

All materials other than portland cement, water, and aggregates that are added to concrete, mortar, or grout immediately before or during mixing.

CONT

Many concrete admixtures are available to modify, improve, or give special properties to concrete mixtures.

Key term(s)
  • concrete additive

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Produit incorporé à faible dose à un béton, mortier ou coulis au moment de leur malaxage, ou étendu à la surface d'un béton ou d'un mortier lorsqu'ils sont encore frais, pour en modifier les propriétés habituelles.

OBS

adjuvant : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Material distinto del agua, de los agregados, del cemento hidráulico, y fibras de refuerzo, usado como un ingrediente del concreto o mortero y añadido a la bachada, antes o durante su mezclado, para modificar una o varias de sus propiedades.

Save record 30

Record 31 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
OBS

judicial assistance: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
CONT

[...] ressortissants d’un État membre de l’Union européenne, ou de ressortissants étrangers assimilés aux ressortissants luxembourgeois en matière d’assistance judiciaire par l’effet d’un traité international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
CONT

Colaboración que se prestan entre sí los distintos órganos judiciales bien sean del mismo o distinto territorio así como de igual o desigual categoría. El auxilio judicial puede darse también entre órganos judiciales pertenecientes a distintas naciones, interviniendo en este último caso el Ministerio de Asuntos Exteriores a través de sus instituciones diplomáticas, como mediador.

OBS

auxilio judicial: Término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 31

Record 32 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Diving
Key term(s)
  • tower diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

Clavados de gran altura : La última novedad de la F. I. N. A para el próximo Campeonato Mundial de Natación "Barcelona 2013". [...] En Barcelona y mediante condiciones de seguridad avaladas por la Federación Internacional, los hombres saltarán desde 27 metros de altura y las mujeres desde 20 y en un marco muy distinto al de los alcantilados [...]

Save record 32

Record 33 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

A single mark that combines the question mark (the interro) and the exclamation point (the bang).

CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question ... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d'interrogation et de point d'exclamation.

CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l'usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang: una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [,] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.

OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni(o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase :¡Qué? ¿Qué!

Save record 33

Record 34 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perception de différences de profondeur entre des objets colorés placés à une même distance du sujet et observés binoculairement lorsque les pupilles sont excentrées par rapport aux axes achromatiques ou lorsque les axes visuels ne coïncident pas avec les axes achromatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ilusión mediante la que se percibe profundidad ante estímulos de distinto matiz cromático, situados a la misma distancia de observación.

Save record 34

Record 35 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
OBS

"sonomètre" : Appareil servant à mesurer un niveau de pression ou d'intensité acoustique dans le domaine des fréquences audibles [...]

OBS

"Audiomètre" se rapporte à autre chose. C'est un appareil permettant d'apprécier la valeur de l'appareil auditif humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Acústica (Física)
CONT

Aunque cada equipo de medida del sonido es distinto, básicamente todos ellos consisten en un transductor(normalmente un micrófono), una sección de análisis compuesta de varios circuitos para acondicionar la señal eléctrica, ponderarla e integrarla si es necesario y una unidad de visualización que puede ser de lectura digital, de pantalla, impresora o de cualquier otro sistema. Equipos de medida del sonido [los] más habituales son : Sonómetro, […] analizador de frecuencias, […] dosímetro, […] calibrador acústico […]

Save record 35

Record 36 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer system whose records have a length independent of the length of other records with which they are logically or physically associated.

Key term(s)
  • variable length record system

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de almacenamiento formado por un número variable de registros en cuyas longitudes intervienen un número distinto de caracteres.

Save record 36

Record 37 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Taxation
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

vehicle use pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Fiscalité
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

tarification de l'utilisation des véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Sistema tributario
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
CONT

[…] sería necesario someter a tarificación a todos los vehículos, pues, aunque en distinto grado, todos contribuyen a la congestión. Sin embargo, los principales causantes de congestión, en relación al número de pasajeros transportados, son los automóviles, por lo que es aceptable aplicar la medida sólo a ellos.

Save record 37

Record 38 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.

OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écluses
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage muni d'une ou de plusieurs portes et de vannes, qu'on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.

DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d'un bief dans un autre. Elles ont la forme d'un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.

OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c'est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d'écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.

OBS

écluse: terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.

Save record 38

Record 39 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Algae
DEF

A method of culture which uses rafts to which ropes containing young bivalves (mussels, oysters, etc.) or algae seed are attached for their growout.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Algues
DEF

Méthode de culture qui consiste à suspendre des cordes de captage (de naissain ou de semis) à des radeaux pour permettre la croissance de coquillages (huîtres, moules, etc.) ou d'algues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Algas
OBS

La acuicultura se desarrolla en medios y estructuras muy variadas, siendo las más difundidas : Piscinas semi-excavadas en tierra [...]. Tanques sobre terreno construidos en distinto tipo de materiales [...]. Bandejas sumergidas en la zona intermareal [...]. Balsas de las que penden sogas en las que se fijan moluscos al pasar a su etapa sésil.

Save record 39

Record 40 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A smaller nucleus located close to and lying partly within a depression on the oral side of the macronucleus.

CONT

A micronucleus (MN) is formed during the metaphase/anaphase transition of mitosis (cell division). It may arise from a whole lagging chromosome (aneugenic event leading to chromosome loss) or an acentric chromosome fragment detaching from a chromosome after breakage (clastogenic event) which do not integrate in the daughter nuclei.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Petit noyau, présent en plus du noyau principal des cellules et séparé de celui-ci, produit pendant la télophase de la mitose (méiose) par des chromosomes ou des fragments de chromosomes retardataires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

Núcleo distinto y menor que el núcleo principal de una misma célula.

OBS

Normalmente se forma en telofases anómalas, tanto meióticas como mitóticas, donde los cromosomas individuales o sus fragmentos no alcanzan el polo del huso acromático.

Save record 40

Record 41 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Two notes or intervals' being identical but with different names.

CONT

In a scale, notes are distributed in degrees, separated by intervals. F for example, comprises F, G, A, Bb, C, D, E, F. But a note can be flat or sharp, so two note names can indicate the same pitch. Consider the scale of B. This comprises B, C-Sharp, D-Sharp, E, F-Sharp, G-Sharp, A-Sharp, B. Here it is appropriate to call the seventh note A-Sharp, though it is exactly the same note as the fourth note in the scale of F, which it is more convenient to call Bb, this is enharmony.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Équivalence pratique de deux notes nommées différemment mais produisant le même son.

OBS

Des notes enharmoniques ont donc la même hauteur, mais des noms différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Relación entre dos o más sonidos que, a pesar de poseer distintos nombres, son iguales en entonación.

OBS

Cada sonido posee dos enarmónicos a excepción de uno.

OBS

No confundir el término enarmonía, 2 notas con distinto nombre pero igual sonido, con inarmonía, desviación de diferentes sonidos parciales.

Save record 41

Record 42 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Enzyme that digests protein by hydrolysis of peptide bonds.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Enzyme hydrolysant les protéines et les polypeptides.

CONT

Les protéinases peuvent être classées [...] en fonction de la nature de leur site actif : les sérines protéinases (trypsine, chymotrypsine, thrombine), les cystéines protéinases (cathepsines), les aspartiques protéinases (pepsine), les métalloprotéinases (collagénase).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Toda enzima que hidroliza, con distinto grado de especificidad, las proteínas nativas a fragmentos peptídicos.

Save record 42

Record 43 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

A square matrix converted into another by a combination of any of the following operations: interchange of two rows or two columns; multiplication of a row or columns by a nonzero scalar, addition to the elements of one row (or column) of multiples of the corresponding elements of another row (or column).

French

Domaine(s)
  • Algèbre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

[Matriz que] se puede obtener a partir de […] otra por operaciones elementales por filas y/o columnas.

OBS

Se llama operación elemental realizada en una matriz a cualquiera de las transformaciones siguientes : cambiar entre sí dos filas(columnas) […], multiplicar una fila(columna) por un número real distinto de cero […], sumar una fila(columna) otra fila(columna) multiplicada por un número real.

Save record 43

Record 44 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Hot cathodes may be either directly heated, where the filament itself is the source of electrons, or indirectly heated, where the filament is electrically insulated from the cathode; this configuration minimizes the introduction of hum when the filament is energized with alternating current. The filament is most often made of tungsten. With indirectly heated cathodes, the filament is usually called the heater instead. The cathode for indirect heating is usually realized as a nickel tube which surrounds the heater.

OBS

indirectly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

cathode à chauffage indirect : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Cátodo llevado a alta temperatura por un procedimiento distinto al paso de corriente por él.

Save record 44

Record 45 - external organization data 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any container designed to contain fluids at a pressure substantially greater than atmospheric.

DEF

A container (as a tank, boiler, shell, cylinder) subjected in use to disruptive pressure.

CONT

Containers for fluids subjected to pressure may be classified as boilers and fired vessels, and unfired pressure vessels.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Appareils à pression. [...] Les réservoirs et les appareils destinés à contenir des fluides sous pression doivent respecter une réglementation légale qui impose, pour assurer la sécurité, des règles de calcul précises. Ces règles sont d'autant plus sévères que les dangers dus au risque d'éclatement sont plus importants [...]

CONT

Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

[…] el diseño propuesto para el [reactor] CAREM es distinto ya que es un reactor del tipo integrado : todo el circuito primario –núcleo, generadores de vapor, refrigerante primario– está contenido dentro de un único recipiente de presión.

Save record 45

Record 46 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climatology
DEF

A genetic scheme, based on physical causes, for classifying climate proposed by Alisov in the 1950s as distinct from an empirical method based almost entirely on observations.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Climatologie
DEF

Schéma génétique de classification des climats proposé par Alisov dans les années 50 et basé sur les causes physiques.

OBS

Le système de classification des climats d'Alisov se distingue de la méthode empirique basée presque entièrement sur l'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Climatología
DEF

Esquema genético, basado en causas físicas, de clasificación de los climas, propuesto por Alisov en los años cincuenta, distinto del método empírico, basado casi totalmente en la observación.

Save record 46

Record 47 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The degree to which the frequencies of overtones (known as partials, partial tones, or harmonics) depart from whole multiples of the fundamental frequency.

CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials, or whole-number multiples of the fundamental. In practice, the partials do not occur at precisely those simple ratios, because strings have thickness as well as length, which lends them "inharmonicity", or an inability to vibrate harmonically.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Nature d'un son musical dont les composantes, que l'on appelle partiels ne sont pas harmoniques, c'est-à-dire ne sont pas à des fréquences multiples entiers du son fondamental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Fenómeno que tiene lugar en los instrumentos musicales. Este fenómeno provoca la desviación de las frecuencias de los diferentes sonidos parciales o armónicos según cada uno de ellos y acorde a la frecuencia fundamental de la cuerda.

CONT

[...] se produce una inarmonía cuando el segundo armónico de la nota fundamental La 440 en lugar de producirse a 880 Hz [hercios] variará levemente, por ejemplo, a 880,4 Hz.

OBS

No confundir el término inarmonía, desviación de diferentes sonidos parciales, con enarmonía, 2 notas con distinto nombre pero igual sonido.

Save record 47

Record 48 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The use of a good or service as payment, instead of cash.

Key term(s)
  • payment in-kind

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Paiement qui est fait en biens ou en services, par opposition à un paiement en espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Pago realizado mediante la entrega de un objeto distinto del dinero o signo que lo represente.

OBS

pago en especie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.

OBS

Compare with hired labor.

Key term(s)
  • family labour

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.

OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.

Save record 49

Record 50 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

... the widespread dependence upon notes rather than upon deposits has given the central banks with monopolistic power of note issue a position of special strength. This has been of particular significance in the collection of "out-of-town" bills. Bills payable in communities other than those in which they are held are discounted, simply for collection purposes, from five to seven days before they mature.

CONT

Customer checks to pay out-of-town bills funnel back through the Fed and are charged against its reserves.

Key term(s)
  • bill to be paid out of town
  • out of town bill

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

Opérations d'escompte [...] 1 - Effets sur place [...] 2 - Effets hors place [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
DEF

Efecto de comercio con pago en lugar distinto de aquel en que ha sido negociado.

Save record 50

Record 51 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A tissue or organ from an individual of one species transplanted into or grafted onto an organism of another species ...

OBS

A common example is the use of pig heart valves in humans.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu ou organe prélevé sur un donneur et implanté sur un receveur d'une espèce différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Órgano o tejido de origen animal trasplantado de una especie a otra.

CONT

Una de las ventajas del xenotrasplante de órganos de cerdo sería, además de la resistencia del xenoinjerto a la infección por virus humanos, la posibilidad de obtener animales totalmente libres de gérmenes [...] no se conoce cómo, y por cuánto tiempo, el xenoinjerto desempeñará sus funciones en un medio distinto del suyo y para el que genéticamente no ha sido condicionado.

Save record 51

Record 52 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Labour Relations
DEF

Mutual recognition by several parties that they have similar or complementary objectives in an activity. May specify a distribution of profits different from what would arise from simple participation. Also used to maintain an external appearance of independence and competitiveness among businesses, with an internal agreement among partners that do not want to have the same share in all companies.

OBS

community of interests: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Relations du travail
DEF

Reconnaissance mutuelle que plusieurs parties ont des objectifs semblables ou complémentaires dans une activité. On peut définir une répartition des bénéfices différente de celle qui se ferait dans les participations pures dans le capital nécessaire pour cette activité. On l'utilise également lorsqu'on veut maintenir des sociétés indépendantes et concurrentielles entre elles vis-à-vis de l'extérieur, avec un accord intérieur entre les associés qui ne veulent pas avoir la même participation dans toutes les sociétés.

OBS

communauté d'intérêts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Relaciones laborales
DEF

Reconocimiento mutuo de que varias partes tienen objetivos similares o complementarios en una actividad. Se puede especificar un reparto de los beneficios distinto al que saldría de las puras participaciones en el capital necesario para esa actividad. También se usa cuando se quieren mantener sociedades independientes y competitivas entre sí sólo cara al exterior, con un acuerdo interno entre socios que no quieren tener la misma participación en todas las sociedades.

OBS

comunidad de intereses: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 52

Record 53 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.

OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Key term(s)
  • metastases

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.

Save record 53

Record 54 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

This conference, which was attended by representatives of about 30 European countries, acknowledged that the application of the exclusion clause in the 1951 Refugee Convention had only come to the fore in the last decade and that the practice varied between [European Union] member states.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le terme «clause d'exclusion» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Disposición legal por la que se niega a conceder las ventajas de la protección internacional a las personas que de otro modo cumplirían con los criterios de la obtención de la condición de refugiado.

OBS

[...] se aplica a las categorías de personas siguientes : las personas que reciben protección y asistencia de un organismo de las Naciones Unidas distinto del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ;las personas que tienen derechos y obligaciones inherentes a la posesión de la nacionalidad del país donde hayan fijado residencia y, por último, las personas respecto de las cuales existan motivos fundados para considerar que han cometido un [delito] contra la paz, un [delito] de guerra o un [delito] contra la humanidad, un grave delito común o actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.

OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.

Save record 54

Record 55 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • National Accounting
  • Inventory and Material Management
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A system of accounting for inventory where a record is kept of the continual flow of merchandise and/or materials and of the stock on hand.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité nationale
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de tenue de la comptabilité des stocks qui consiste à enregistrer les mouvements d'entrée et de sortie au fur et à mesure qu'ils se présentent et à arrêter chaque fois le nouveau solde afin d'avoir un inventaire comptable constamment à jour.

OBS

L'entité qui a un système d'inventaire permanent peut procéder à des dénombrements successifs en cours d'exercice suivant la méthode dite de l'inventaire tournant à la condition toutefois que la totalité des stocks fasse l'objet d'un dénombrement au cours de l'exercice. L'inventaire comptable découle des chiffres figurant dans les comptes ou sur des fiches, à jour à l'instant de référence. Le rapprochement des chiffres résultant, d'une part, de l'inventaire physique et, d'autre part, de l'inventaire comptable peut faire apparaître des écarts d'inventaire et conduire à des écritures visant à rétablir la concordance qui s'impose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad nacional
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Sistema contable por el que se mantiene constantemente actualizado el inventario, al registrar tanto las entradas como las salidas.

OBS

Ello no evita que el inventario contable sea distinto del físico o real, por errores o hurtos. Es el opuesto al inventario intermitente, en el que no se registran las salidas, que se calculan al final del ejercicio conociendo las compras y la diferencia entre los inventarios inicial y final.

OBS

inventario permanente: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Air Transport
OBS

dwell-time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • dwell time

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Transport aérien
CONT

La douane fixe la durée maximale d'entreposage en fonction des besoins du commerce et, dans le cas de marchandises non périssables, ne fixe pas de délai inférieur à un an.

OBS

durée de l'entreposage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Transporte aéreo
CONT

El plazo de almacenamiento temporal, es decir, el plazo que tiene el consignatario para solicitar un destino aduanero varía de un país a otro. Incluso, dentro de algunos países, el plazo varía según se trate de tráfico marítimo, terrestre o aéreo; también puede ser distinto si los locales están dentro o fuera del recinto del puerto o aeropuerto.

OBS

tiempo de permanencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Model atmosphere in hydrostatic equilibrium, having a constant non-zero lapse rate.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Modèle d'atmosphère en équilibre hydrostatique, ayant un gradient vertical de température constant et non nul [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Modelo de atmósfera en equilibrio hidrostático, con un gradiente vertical de temperatura constante distinto de cero.

Save record 57

Record 58 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

To adapt to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation.

CONT

Have you ever brought a houseplant back into the house for the winter after it spent a summer outside and all its leaves fall off? That's because you didn't give it a chance to acclimate or slowly get use to its new environment. You wouldn't poor iced water into a hot glass. Same thing goes for plants. Let them get adjusted to their new environment slowly.

CONT

Acclimate yourself, your children, and your pets to the new area.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Accoutumer un être vivant, végétal ou animal, à vivre sous un nouveau climat[, un milieu géographique différent].

OBS

Parmi les ouvrages consultés, seul le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) restreint le sens du verbe «acclimater» à «l'accoutumance à un nouveau climat». La majorité des ouvrages donne un sens plus large à ce terme, soit «habituer un organisme vivant à un nouveau milieu biologique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Hacer que un individuo propio de un medio ambiente determinado se adapte a otro distinto.

Save record 58

Record 59 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Posesión es el derecho real que consiste en una potestad de inmediata tenencia o goce conferida por el derecho con carácter provisionalmente prevalente, con independencia de que exista o no derecho real firme que justifique la atribución definitiva de esa potestad.

OBS

Respecto a los poseedores en concepto distinto pueden ser : a) poseedores para conservar la cosa(depositario, administrador) ;b) para disfrute o en interés propio(usufructuario, arrendatario) ;c) o simplemente detentadores(precario).

Save record 59

Record 60 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 60

Record 61 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Items that are assembled out of a variety of discrete parts.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

articles formés d'un assemblage de pièces distinctes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Save record 61

Record 62 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

relating to, characterized by, or being a ring composed of atoms of different elements ... furan and quinoline are ... [heterocyclic] ...

OBS

In organic homocyclic compounds the annular atoms are all carbons.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'un composé présentant une chaîne fermée par un atome ou un groupe d'atomes autres que le carbone.

CONT

Le furanne, la pyridine sont des composés hétérocycliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Dícese de la] estructura cíclica o de anillo en la que uno o más de los átomos del anillo es un elemento distinto del carbono.

Save record 62

Record 63 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.

CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated (in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.

CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.

OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.

OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.

Save record 63

Record 64 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Key term(s)
  • sprinkling

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema. ... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas(aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Save record 64

Record 65 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Computers and Calculators
DEF

The upkeep, inspection or maintenance developed or performed outside the normal or regular periods of scheduled maintenance by prior plans and people.

French

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Travail de maintenance, autre que des travaux de réparation, effectué en dehors des périodes d'entretien normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Trabajo de mantenimiento distinto del mantenimiento de rutina o correctivo que, por lo general, se realiza para incrementar la confiabilidad del equipo por medio de ligeras modificaciones.

Save record 65

Record 66 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The largest existing electrodialysis unit ordered in 1969 for use in the town of Benghazi, has to produce 800 m3/h (4-2 mgd) of water desalinated to 500 mg/l from water containing 2 000 mg/l. This unit incorporates eight 100 m3/h (0-5 mgd) units operating in parallel.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

La plus grosse unité d'électrodialyse commandée en 1969 pour l'équipement de la Ville de Benghazi, doit produire 800 m3/h d'eau dessalée à 500 mg/l à partir d'une eau à 2 000 mg/l. Elle comporte 8 unités de 100 m3/h travaillant en parallèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua que ha sido sometida a desalinización, proceso que consiste en la separación de aniones y cationes a partir de aguas saladas o salobres de distinto origen, para hacerlas aptas para el consumo.

Save record 66

Record 67 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of data transmission in which every digit of a binary number is sent simultaneously over a separate wire.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[Méthode] de transmission de données dans lequel chaque chiffre d'un nombre binaire est transmis au même moment sur un fil distinct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de transmisión de datos en el que cada d­gito de un número binario se env­a simultáneamente por un cable distinto.

Save record 67

Record 68 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Freight
OBS

International. Applies to passengers, freight and mail disembarked at an airport located in a State other than that of the airport of embarkation, or vice versa. Domestic. Applies to passengers, freight and mail disembarked at an airport located in the State of the airport of embarkation, or vice versa.

OBS

passenger, freight and mail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Fret aérien
OBS

Internationaux. Passagers, fret et poste débarquant à un aéroport situé dans un État différent de celui de l'aéroport d'embarquement, ou vice versa. Intérieurs. Passagers, fret et poste débarquant à un aéroport situé dans le même État que l'aéroport d'embarquement, ou vice versa.

OBS

passagers, fret et poste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Carga aérea
OBS

Internacionales. Se aplica a los pasajeros, la carga y el correo que desembarquen en un aeropuerto situado en un Estado distinto del correspondiente al aeropuerto de embarque, o viceversa. Interiores. Se aplica a los pasajeros, la carga y el correo que desembarquen en un aeropuerto situado en el Estado del aeropuerto de embarque, o viceversa.

OBS

pasajeros, carga y correo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 68

Record 69 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
DEF

A flight stage with one or both terminals in the territory of a State, other than the State in which the air carrier has its principal place of business. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

international flight stage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Toute étape ayant une de ses extrémités ou les deux sur le territoire d'un État autre que celui où le transporteur aérien a son principal établissement. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Trois aéroports desservent l'agglomération new-yorkaise : la Guardia et Newark pour les liaisons intérieures, et J.F. Kennedy Airport spécialisé en partie dans les liaisons internationales.

OBS

étape internationale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aviación comercial
DEF

Toda etapa de vuelo que tenga una o ambas terminales en el territorio de un Estado distinto del Estado en el que el transportista tiene su oficina principal. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

etapa de vuelo international: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 69

Record 70 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Freight
OBS

Applies to passengers, freight and mail disembarked at an airport located in a State other than that of the airport of embarkation, or vice versa.

OBS

international passenger, freight and mail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Fret aérien
DEF

Passagers, fret et poste débarquant à un aéroport situé dans un État différent de celui de l'aéroport d'embarquement, ou vice versa. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

passagers, fret et poste internationaux : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Carga aérea
OBS

Se aplica a los pasajeros, la carga y el correo que desembarquen en un aeropuerto situado en un Estado distinto del correspondiente al aeropuerto de embarque, o viceversa.

OBS

pasajeros, carga y correo internacionales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

All flights of national or foreign aircraft whose origin or destination is located in the territory of a State other than that in which the airport being reported on is located. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

international aircraft movements: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • international aircraft movement

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Tous les vols d'aéronefs nationaux ou étrangers dont l'origine ou la destination est située sur le territoire d'un État autre que celui dans lequel est situé l'aéroport considéré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

mouvements d'aéronefs internationaux : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • mouvement d'aéronef international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Todos los vuelos de aeronaves nacionales o extranjeras con origen o destino en el territorio de un Estado distinto de aquél en el que está situado el aeropuerto de que se trate. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

movimientos de aeronaves internacionales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • movimiento de aeronave internacional
Save record 71

Record 72 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A designated ground system, different from the current data authority through which the pilot can contact an appropriate ATC unit for the purposes of receiving a downstream clearance. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

downstream data authority: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système sol désigné, différent du point de contact autorisé actif, par lequel le pilote peut communiquer avec l'organisme ATC compétent pour obtenir une autorisation en aval. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

point de contact autorisé aval : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema de tierra designado distinto de la autoridad de datos vigente por conducto del cual el piloto puede ponerse en contacto con una dependencia ATC apropiada para fines de recibir la autorización siguiente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

autoridad de datos ruta abajo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Networks
  • Telecommunications Facilities
DEF

A repeater for use in a trunk or line at a point other than an end.

French

Domaine(s)
  • Réseaux électriques
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes eléctricas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Repetidor utilizado en una línea de transmisión en un punto distinto de sus extremos.

Save record 73

Record 74 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Naval)
DEF

In artillery and naval fire support, a planned target other than a scheduled target on which fire is delivered when requested.

OBS

on-call target: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Navires)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, objectif figurant au plan de feux, à l'exclusion d'un objectif à battre à l'horaire, sur lequel le tir est déclenché à la demande.

OBS

tir à la demande; objectif à la demande : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Cañones (Buques)
DEF

En artillería, y fuego de apoyo naval, petición de fuego que se hace sobre un objetivo, ya preparado, distinto al programado.

Save record 74

Record 75 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Each distinguishable shade variation from black to white on imagery.

OBS

tone: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Nuance comprise entre le blanc et le noir et utilisée pour la représentation par image.

OBS

ton : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Matiz distinto del color gris entre el blanco y el negro que se emplea para la representación de imágenes.

Save record 75

Record 76 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Foreign Trade
  • Sociology of Communication
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Commerce extérieur
  • Sociologie de la communication
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos de autor
  • Comercio exterior
  • Sociología de la comunicación
CONT

La autorización concedida al productor fonográfico no comprende el derecho de comunicación pública de la obra contenida en el fonograma, ni de ningún otro derecho distinto a los expresamente autorizados.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 76

Record 77 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Abstract characteristic of a country or state, for example, with two very different constituents.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

[...] lorsqu'il s'agit d'une réalité où se trouvent juxtaposées deux choses différentes - comme c'est le cas dans les droits canadiens - je crois qu'il est plus correct d'utiliser le terme «dualisme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

[...] situación que se da en un país cuando dentro del mismo coexisten espacios económicos de distinto nivel de desarrollo y crecimiento, con áreas que han alcanzado cotas importantes de riqueza y renta y que muestran gran dinamismo; en tanto que otras, con bajos niveles de ingresos, permanecen en situaciones próximas al estancamiento.

OBS

Las características de las relaciones Norte-Sur son la expresión del fuerte dualismo existente a escala mundial.

Save record 77

Record 78 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Aquél que no tiene relación ni conexión con ningún otro.

Save record 78

Record 79 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Criminal Law
  • International Relations
DEF

Principle ... intended to ensure that a person delivered to the Court can only be prosecuted or punished for the crime indicated in the initial request.

OBS

rule of specialities: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • rule of speciality

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Droit pénal international
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Derecho penal internacional
  • Relaciones internacionales
DEF

[Principio] que impide que la persona objeto de extradición sea juzgada por delito distinto del motivó de su extradición.

OBS

principio de especialidad: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 79

Record 80 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Rules of Court
  • Courts
  • Constitutional Law
DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).

OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.

CONT

amparo: may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations. (section 70).

CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
  • Droit constitutionnel
DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.

OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.

OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
  • Derecho constitucional
DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física(pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos-por su propia naturaleza-no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.

CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.

OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.

Save record 80

Record 81 2000-12-22

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Importe que el asegurador podrá deducir de la correspondiente indemnización por el aprovechamiento de la producción dañada, distinto al que tenía por objeto el cultivo, así como por las labores precisas para la obtención del producto que no se hayan realizado, por no ser ya necesarias como consecuencia del siniestro.

OBS

En el seguro agrario combinado español.

Save record 81

Record 82 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Manière d'agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d'égard mutuel, conformes aux exigences d'une bienséance réciproquement pratiquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
DEF

Doctrina y norma de conducta según la cual las leyes de un Estado pueden recibir aplicación en un Estado distinto y en ciertos casos por atención, deferencia o benevolencia de éste hacia aquel, por razones de utilidad recíproca.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 82

Record 83 2000-10-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Restriction au droit de propriété immobilière instituée au nom de l'intérêt général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Derecho en predio ajeno que limita el dominio en éste y que está constituido en favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de quien no es dueño de la gravada...

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 83

Record 84 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An altitude track for which the pattern of the last few altitude reports received from the intruder allows the inference that that intruder is climbing or descending with a constant, non-zero altitude rate.

OBS

established rate track: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Piste de données d'altitude pour laquelle les derniers comptes rendus d'altitude reçus de l'intrus permettent de conclure que ce dernier monte ou descend à un taux de variation d'altitude constant non égal à zero.

OBS

piste à taux de variation établi : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Rastro de altitud para el que la configuración de los últimos informes de altitud recibidos del intruso permite inferir que el intruso asciende o desciende con un cambio de altitud constante distinto de cero.

OBS

rastro con cambio de altitud establecido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 84

Record 85 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In air traffic control, the act of proceeding to an aerodrome other than one at which a landing was intended.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

OBS

diversion: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En circulation aérienne, action de se diriger vers un aérodrome autre que celui où un atterrissage était prévu.

OBS

déroutement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Acto de dirigirse una aeronave a un aeródromo distinto de aquél en el que pretendía aterrizar.

OBS

desviación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 85

Record 86 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A line of credit extended by a bank in order to finance imports or exports.

OBS

Related terms: acceptance financing, acceptance house.

Key term(s)
  • paper credit
  • bill credit

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad crediticia que se usa en aquellos casos en que el importador desea tener un tiempo prudencial para pagar el valor de las mercancías compradas, por ejemplo, 120 días a partir de la fecha de embarque o de presentación de los documentos. El crédito de aceptación permite al exportador girar una o más letras, a cargo del banco emisor, o de un banco distinto las cuales le serán pagadas al vencimiento de tales instrumentos.

CONT

[...] mediante el crédito de aceptación, las letras giradas por una empresa, por ejemplo un exportador, son aceptadas por una financiera a banco de aceptaciones [...].

Save record 86

Record 87 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned, according to an established operational aircraft cross-servicing requirement, and for which there may be a charge.

OBS

Aircraft cross-servicing has been divided into two categories: a. Stage A cross-servicing: The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown to another aerodrome/ship. b. Stage B cross-servicing: The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown on an operational mission.

OBS

aircraft cross-servicing: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
DEF

Prestation de services à un aéronef par un organisme autre que celui auquel il est affecté, éventuellement à titre onéreux, et conformément à un besoin opérationnel défini de services mutuels pour aéronefs.

OBS

Les services mutuels pour aéronefs comprennent deux catégories: a. Services mutuels stade A: Prestation de services à un aéronef sur un aérodrome ou un navire, pour lui permettre de se rendre a un autre aérodrome ou sur un autre navire. b. Services mutuels stade B: Prestation de services à un aéronef sur un aérodrome ou un navire, pour lui permettre d'effectuer une mission opérationnelle.

OBS

services mutuels pour aéronefs: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Prestación de servicios de mantenimiento a una aeronave por un organismo distinto al que la aeronave está asignado, eventualmente a título oneroso, y que se lleva a cabo de acuerdo con unas necesidades previamente establecidas de apoyo mutuo.

OBS

Los servicios de mantenimiento mutuo para aeronaves comprenden dos categorías: a. Servicios de mantenimiento grado A: Prestación de servicios a una aeronave, en un aeródromo o buque, y que le permite volar a otro aeródromo o buque. Estos servicios incluyen el repostado de carburantes, tanto líquidos como gaseosos, instalación de paracaídas de freno (si es necesario), ayudas para el despegue y maniobras en tierra. b. Servicios de mantenimiento mutuo grado B: Prestación de servicios a una aeronave, en un aeródromo o buque, y que le permite volar para cumplir una misión operativa. Además de los servicios prestados en el grado A, los de grado B incluyen la carga de armas y/o películas, y también comprenden el revelado e interpretación de cualquier película utilizada en alguna misión previa.

Save record 87

Record 88 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned and for which there may be a financial charge. This activity is separate from the established aircraft cross-servicing programme and requires that the transient aircrew supervise the correct application of ground crew procedures.

OBS

aircraft transient servicing: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Prestation de service à un aéronef, éventuellement à titre onéreux, par un organisme autre que celui auquel il est affecté. Cette activité n'est pas couverte par le programme des services mutuels pour aéronefs et nécessite que l'équipage veille à l'application correcte des procédures par les équipes au sol.

OBS

assistance aux aéronefs de passage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Servicios realizados en una aeronave por un organismo distinto al que la aeronave está asignado y que, eventualmente, puede originar un cargo. Véase también servicios de mantenimiento mutuo de aviones.

Save record 88

Record 89 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Corporate Economics
DEF

Offer to purchase a limited percentage of company shares with voting rights. Minimum and maximum percentages vary from one country to another.

OBS

partial bid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Économie de l'entreprise
DEF

Offre qui a comme but un pourcentage déterminé des droits de vote d'une entreprise. Dû à la diversité des lois en cette matière, chaque pays a un pourcentage minimum et maximum différent.

OBS

Offre limitée à un pourcentage national d'actions.

OBS

offre partielle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Economía empresarial
DEF

Oferta que sólo persigue un porcentaje determinado de los derechos de voto en una empresa. Debido a la diversidad de las leyes acerca de esta materia, en cada país el porcentaje mínimo y máximo es distinto.

OBS

oferta parcial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 89

Record 90 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.

OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.

OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Hedging operation in a futures market carried out with a security or other instrument that is different from that which is trying to be cover but it can move in a parallel manner. Cross hedging is used because there is a limited number of financial futures in the market.

OBS

cross hedge: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Opération de couverture donnant lieu à des achats ou à des ventes de contrats relatifs à des produits sous-jacents qui sont différents, mais dont les prix évoluent de la même façon.

OBS

couverture croisée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Operación de cobertura o aseguramiento en un mercado de futuros realizada con un título o instrumento distinto al que se pretende asegurar, pero con el que se mueve de forma paralela. Las coberturas cruzadas se utilizan porque existe un número limitado y específico de futuros financieros en el mercado.

OBS

cobertura cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 91

Record 92 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

The income earned by a farm family from off-farm labor --employment somewhere other than its own farm. Off-farm work may include work on other farms.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Argent gagné en dehors de la ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Ingreso fuera de la finca es el obtenido por una familia agrícola en razón de su trabajo fuera de la finca, es decir, empleo en otro lugar distinto del de su propia finca. El trabajo fuera de la finca puede incluir el realizado en otras fincas.

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: