TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISTORSION [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

... an error in human information processing that affects a person's judgment and decision-making.

OBS

An example of a cognitive bias is confirmation bias ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
DEF

[...] distorsion dans le traitement humain de l'information qui a une incidence sur le jugement et la prise de décision d'une personne.

OBS

Le biais de confirmation est un exemple de biais cognitif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Un sesgo cognitivo es un efecto psicológico que produce una desviación en el procesamiento mental, lo que lleva a una distorsión, juicio inexacto, interpretación ilógica, o lo que se llama en términos generales irracionalidad, que se da sobre la base de la interpretación de la información disponible, aunque los datos no sean lógicos o no estén relacionados entre sí.

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

It can be seen from [the following diagram] that the traditional scheme produces the unwanted peaks and overshoot distortions, which can degrade sound quality, could shut down some battery-driven audio devices, and produce nonlinear echo.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Amplificateurs (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Término que se utiliza para describir las frecuencias laterales adicionales que se producen por sobremodulación o distorsión en un sistema AM.

Save record 2

Record 3 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • The Economy
  • Finance
CONT

In standard models of the economy, financial markets are assumed to be efficient and free of distortions. Economic agents are assumed to exhibit "rational" (optimizing) behaviour. Asset-price misalignments are not possible unless economic agents exogenously deviate from their optimal behaviours.

PHR

economy dislocation, financial market dislocation

French

Domaine(s)
  • Économie
  • Finances
CONT

Dans les modèles économiques standard, on suppose que les marchés financiers sont efficients et ne sont entachés d'aucune distorsion et que les agents économiques ont un comportement «rationnel» (c'est-à-dire qu'ils optimisent leur utilité). Des déséquilibres des prix des actifs ne peuvent survenir à moins que des facteurs exogènes ne poussent les agents économiques à s'écarter de leur comportement optimal.

PHR

distorsion de l'économie, distorsion des marchés financiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Finanzas
DEF

Estado en que el precio de mercado de un artículo difiere del precio que tendría si no hubiera restricciones del gobierno.

OBS

En el análisis de proyectos se considera que la distorsión principal es el arancel comercial, que permite que los precios del mercado interno sean superiores a los precios de frontera(teniendo en cuenta los costos de transferencia interna).

Save record 3

Record 4 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A trapezoidal pattern on the screen of a CRT (cathode-ray tube) [that] occurs when the deflecting voltage applied to the plates is unbalanced with respect to the anode.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Une déformation en trapèze peut [...] se produire lorsqu'une des bobines de déflexion comporte des spires en court circuit ce qui provoque un déséquilibre du champ magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 4

Record 5 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie attribuable] à la formation d'une image floue dans l'œil le plus amétrope dans le cas d'une anisométropie non corrigée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía debida a un alto error refractivo en uno de los ojos, la imagen del cual es suprimida a nivel cortical a fin de evitar la distorsión de la imagen ocasionada por el ojo amétrope.

Save record 5

Record 6 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction (usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power ... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques
DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medidas electrónicas
DEF

EL grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.

Save record 7

Record 8 2016-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

Actions executed to mislead adversary military decision makers regarding friendly military capabilities, intentions and operations.

OBS

military deception; MD: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

deception: term standardized by NATO.

OBS

military deception: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Actions exécutées pour tromper les décideurs militaires adverses quant aux capacités, aux intentions et aux opérations des forces amies.

OBS

déception militaire; MD : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

déception : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

déception : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

déception : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

OBS

déception militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
DEF

Todas las medidas que se toman, con el fin de engañar al enemigo, mediante la manipulación, distorsión y falsificación de la realidad con objeto de inducirle a tomar decisiones que sean perjudiciales a sus intereses.

Save record 8

Record 9 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Facsimile

French

Domaine(s)
  • Télécopie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
Save record 9

Record 10 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
CONT

Slant-range scale distortion occurs because the radar is measuring the distance to features in slant-range rather than the true horizontal distance along the ground. This results in a varying image scale, moving from near to far range.

Key term(s)
  • slant range scale distorsion
  • slant-range distorsion

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Save record 10

Record 11 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement statorique auxiliaire créant un champ magnétique compensant la réaction d'induit dans une machine électrique à collecteur d'une certaine puissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado de excitación recorrido por la corriente de carga o por una corriente proporcional a ella, dispuesto para reducir la distorsión del campo magnético debida a la corriente de carga que recorre los otros devanados.

Save record 11

Record 12 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.

OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.

OBS

set: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.

OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.

OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.

OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.

Save record 12

Record 13 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

As applied to a defect, a symmetrical distortion of a flat or curved section of a plastic object such that, as normally viewed, it appears concave.

OBS

dished: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Se dit d'un] défaut, caractérisé par une déformation d'une section plane ou courbe d'un objet en plastique, de sorte qu'en le regardant selon la normale, il apparaisse concave ou plus concave.

OBS

incurvé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

[Dícese de] un defecto, distorsión simétrica de una sección plana o curva de un objeto plástico, que lo hace parecer cóncavo al verlo normalmente.

Save record 13

Record 14 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication.

CONT

A serious problem encountered with complex-shaped injection-molded parts is warpage ... Possible causes for warpage include overpacking in the gate area because of high injection pressure, improperly balanced core and cavity temperatures, molded-in strains caused by low stock temperature or the mold being too cold, too long a flow, insufficient gates, improper design, nonuniform walls, improperly balanced multiple gates, the part being ejected when it is too hot, or inadequate or poor location of the knockout mechanism.

OBS

warpage; warping: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération.

OBS

gauchissement; gauche : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Distorsión dimensional de un objeto plástico después del moldeo o de otra operación.

Save record 14

Record 15 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Plastics Manufacturing
DEF

Any apparent alteration of the geometric pattern of an object when seen either through a material or as a reflection from a surface of a material.

OBS

optical distortion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Plasturgie
DEF

Toute altération apparente du dessin géométrique d'un objet lorsqu'il est vu soit à travers un produit, soit par réflexion sur la surface d'un produit.

OBS

distorsion optique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cualquier alteración aparente del patrón geométrico de un objeto cuando se ve a través de un material o como un reflejo de una superficie de un material.

Save record 15

Record 16 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A distortion in radar images causing the lengths of slopes facing the antenna to appear shorter on the image than on the ground.

OBS

[Foreshortening] is produced when radar wavefronts are steeper than the topographic slope.

OBS

foreshortening: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Pour un radar à visée latérale, délocalisation apparente de certaines parties de la cible écartées du plan horizontal de référence au sol.

OBS

Cet effet de rapprochement résulte de l'inclinaison du front d'onde sur ces parties de cible.

OBS

effet de rapprochement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Distorsión espacial según la cual las pendientes del terreno mirando hacia la "iluminación" de un radar de vista lateral son representadas como si el tamaño de la línea de alcance estuviera reducida de su verdadero tamaño.

Save record 16

Record 17 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

A form of wave distortion in which the relative magnitudes of the different frequency components of the wave are changed.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 17

Record 18 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

[Referring to] a symmetrical distortion of a flat or curved section of a plastic object such that, as normally viewed, it appears convex or more convex.

OBS

domed: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Se dit de la] déformation symétrique d'une section plane ou courbe d'un objet en plastique, de sorte qu'en le regardant selon la normale, il apparaisse convexe ou plus convexe.

OBS

bombé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

[Dícese de la] distorsión simétrica de una sección plana o curva de un objeto plástico, que al verlo normalmente lo hace parecer convexo o más convexo.

Save record 18

Record 19 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The temperature at which a test specimen will deflect a given distance under a given load in flexure under specified conditions of test.

OBS

heat distortion temperature: Formerly, this property was called "heat distortiontemperature," a term that is now deprecated.

OBS

deflection temperature under load: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • load deflection temperature

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Température à laquelle la flèche d'une éprouvette soumise à une charge en flexion donnée, dans des conditions d'essai spécifiées, atteint une valeur donnée.

OBS

température de déformation à chaud : Anciennement, cette propriété était désignéecomme «température de déformation à chaud», terme qui est désormais à éviter.

OBS

température de fléchissement sous charge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Temperatura a la cual un espécimen de ensayo se dobla determinada distancia bajo una carga dada, en condiciones de ensayo especificadas.

OBS

Esta propiedad se llamaba temperatura de distorsión por calor, un término que ahora está en desuso.

Save record 19

Record 20 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A distortion of the surface of a document.

OBS

embossment: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distorsion à la surface d'un document.

OBS

foulage : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distorsión de la superficie de un documento.

Save record 20

Record 21 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Distorsión perceptiva consistente en las alteraciones de la percepción del tamaño(dismegalopsias) y/o de la forma(dismorfopsias) de los objetos.

OBS

Generalmente se pone de manifiesto porque las líneas rectas se ven como torcidas. Se da con frecuencia en las afecciones de coroides y retina, y también en delirios febriles, epilepsia, psicosis esquizofrénicas agudas y estados psicasténicos.

Save record 21

Record 22 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

A distortion which occurs on a communication channel due to the different propagation speeds of signals at different frequencies.

OBS

delay/frequency distortion: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
OBS

distorsion de la durée de propagation de groupe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Distorsión que sufre una señal al pasar por un dispositivo o un sistema de transmisión, debido a que la rotación de fase no es igual para todas las frecuencias de la banda transmitida.

Save record 22

Record 23 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
OBS

Addition d'eau et de sucre au moût.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Procedimiento enológico de mejora de los mostos por el cual se añade agua y azúcar para compensar deficiencias.

CONT

Contra el azucarado en húmedo(gallinación, por L. GALL, 1851), se podrá levantar siempre la objeción del eventual aumento innecesario de la cantidad de vino y de la eventual distorsión consiguiente de la competencia.

Key term(s)
  • aguado
Save record 23

Record 24 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The extent to which a system, or part, fails to reproduce accurately at its output the characteristics of the input.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Défaut d'un appareil qui ne reproduit pas exactement les variations du phénomène à l'étude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
Save record 24

Record 25 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour Relations
  • Decision-Making Process
CONT

The members must strive at all times to make their decisions independently, fairly, objectively, impartially and without bias.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Relations du travail
  • Processus décisionnel
CONT

Lorsque [les membres] examinent le cas d'une personne qui est soumis à la Commission, [ils] doivent se comporter de façon à ne pas susciter une perception d'inéquité, de partialité ou de parti pris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Relaciones laborales
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 25

Record 26 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
OBS

Distorsion : déséquilibre entre plusieurs facteurs, entraînant une tension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Presencia de un producto con distintos precios en un mismo mercado, situación provocada casi siempre por falta de transparencia en el mercado.

Save record 26

Record 27 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electronic Devices
DEF

A grid, located between electrodes (usually the screen grid and the anode), intended primarily to prevent the passage of secondary electrons from one to the other.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Grille interposée entre deux électrodes (généralement la grille écran et l'anode), principalement pour empêcher le passage des électrons secondaires entre ces deux électrodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Dispositivos electrónicos
CONT

Debido al fenómeno de la emisión secundaria de electrones, cuando la tensión de ánodo no es suficientemente elevada, se produce la distorsión alineal que observamos en la curva de características del tetrodo. Para evitar precisamente este inconveniente, se inventó un nuevo dispositivo llamado pentodo, al que se le añadió un nuevo electrodo entre ánodo y rejilla pantalla, llamado rejilla supresora.

Save record 27

Record 28 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Distortion due to the difference in the tip shapes of the recording stylus and the reproducing stylus.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Distorsion due à la différence existant entre les formes géométriques du burin de gravure et de la pointe de lecture.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 28

Record 29 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
  • Optics
DEF

An image distortion of the geometrical proportions of the forms transmitted.

OBS

Do not confuse with geometric distortion correction.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Gráficos de computadora
  • Óptica
DEF

Falla de imagen en la cual las proporciones geométricas de las formas transmitidas se distorsionan.

Save record 29

Record 30 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

spot distortion: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

distorsion de spot : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 30

Record 31 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The distortion in the image produced by a scanning sensor which results from the forward displacement of the sensor during the time of lateral scan.

OBS

S-bend distortion; S-curve distortion: terms and definition standardized by NATO.

OBS

S distortion: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • S curve distortion
  • S bend distortion
  • S-distortion

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Distorsion de l'image produite par un capteur à balayage due au déplacement vers l'avant du capteur au cours de la durée d'un balayage latéral.

OBS

distorsion en S : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Distorsión producida en una imagen por un sensor de exploración debida al movimiento adelante del sensor durante su desplazamiento lateral.

Save record 31

Record 32 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Telecommunications Transmission
  • Telegraphy
DEF

Distortion affecting a two-condition, or binary, modulation or restitution in which all the significant intervals corresponding to one of the two significant conditions have longer or shorter duration than the corresponding theoretical durations.

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télégraphie
DEF

Distorsion [qui] affecte une modulation (ou une restitution) bivalente dont les intervalles significatifs, correspondant à l'un des deux types d'états significatifs, ont tous des durées plus grandes ou plus petites que les durées théoriques.

Key term(s)
  • distorsion asymétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telegrafía
Save record 32

Record 33 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions: a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine (pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas nulle ou n'est pas égale à un multiple entier de 2[pi] radians.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones : si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.

Save record 33

Record 34 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission
OBS

signal-shaping network: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • signal shaping network

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

réseau correcteur de distorsion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y explotación telegráficas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 34

Record 35 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A set of rules used to differentiate between goods originating in one country from those originating in another for the purpose of application of trade measures such as tariffs.

CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.

OBS

Such rules are very important for countries that are members of a free trade area to ensure that only goods originating in one or all of the member countries will receive preferential tariff treatment.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble de règles utilisées pour différencier les produits qui sont originaires d'un pays plutôt que d'un autre aux fins de l'application de mesures commerciales comme les droits de douane.

CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.

OBS

Ces règles sont très importantes pour les pays qui font partie d'une zone de libre-échange, car elles font en sorte que seuls les produits provenant d'un ou de tous les pays membres bénéficient du traitement tarifaire préférentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.

Key term(s)
  • regla de origen
  • norma de origen
Save record 35

Record 36 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Image displacement caused by lens irregularities and aberrations.

CONT

Distortion is caused because the transverse magnification may be a function of the off-axis image distance. Distortion is classified as positive (so-called piscushion distortion) or negative (so-called barrel distortion).

OBS

lens distortion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Déformation de l'image optique due aux aberrations et imperfections d'un système optique.

DEF

Aberration due au fait que les objets situés en dehors de l'axe présentent des agrandissements angulaires qui sont fonction de leur distance de l'axe.

CONT

La distorsion ne compromet pas la netteté, mais la fidélité de l'image : les points les plus périphériques sont trop proches de l'axe optique. Un système exempt de distorsion est dit orthoscopique.

OBS

distorsion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Deformación de la imagen óptica causada por las irregularidades o aberraciones de una lente.

Save record 36

Record 37 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telegraph Equipment

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Appareils de télégraphie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Equipo de telegrafía
Save record 37

Record 38 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Tipo de distorsión telegráfica que resulta en el acortamiento o alargamiento intermitente de la señal. La distorsión es completamente al azar en su naturaleza y puede ser causada por fluctuaciones en las pilas, golpes en la línea, inducción de tensión, etc.

Save record 38

Record 39 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • amplitude-frequency distortion

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 39

Record 40 2009-07-21

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Radioelectricity
  • Facsimile
DEF

Inherent distortion introduced in the process of quantization of a waveform.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Radioélectricité
  • Télécopie
DEF

Distorsion qui résulte de la quantification d'un signal original.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Radioelectricidad
  • Facsímil
DEF

Ruido causado por errores en las aproximaciones en la cuantificación de la señal.

Save record 40

Record 41 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y explotación telegráficas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Aplicación de una distorsión telegráfica artificial a las señales en el extremo de emisión de un canal para compensar total o parcialmente el efecto de la distorsión característica de dicho canal.

Save record 41

Record 42 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A picture fault in which the geometric proportions of forms transmitted are distorted, e.g. trapezium distortions, S distortion, barrel distortion, crescent distortion, pin-cushion distortion.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Défaut d'une image visible dans laquelle des formes géométriques des objets, même immobiles, ne sont pas respectées, par exemple distorsions en trapèze, en S, en barillet, en croissant, en coussin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 42

Record 43 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.

DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.

OBS

Compare "barrel distortion".

Key term(s)
  • pin-cushion distortion

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.

CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...] : si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Save record 43

Record 44 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A geometric distortion of a rectangular raster causing its boundaries to appear convex.

CONT

A lens suffers from barrel distortion when the images of straight lines are curved lines which are concave to the centre of the plate or film.

OBS

Distinguished from pincushion distortion, positive distorsion.

Key term(s)
  • positive distorsion

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

CONT

Suivant la forme que présentent les courbes représentant la distorsion, on distingue la «distorsion en croissant» et la «distorsion en barillet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...] : si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Save record 44

Record 45 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Ortho-Image processing removes terrain distortions inherent in satellite imagery, particularly in areas of high relief.

OBS

orthoimage: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Ortho-image processing.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image corrigée de toutes les déformations géométriques dues aux conditions de prise de vue et au relief du terrain.

OBS

Sur une ortho-image, les déformations dues aux superstructures anthropiques peuvent être corrigées, notamment à partir d'un modèle numérique altimétrique des surfaces urbanisées. Les ortho-images sont nécessaires à l'établissement de spatiocartes.

OBS

ortho-image : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

OBS

orthoimage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Imagen donde la distorsión debida a la oblicuidad de la cámara, a la perspectiva cónica y al relieve ha sido corregida. Por tanto, simula que el punto de observación es cenital y situado a una distancia infinita.

Save record 45

Record 46 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
DEF

An alteration of incoming signal due to phenomena that influence electromagnetic wave propagation.

OBS

echo distortion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Altération du signal reçu, résultant de phénomènes qui influencent la propagation des ondes électromagnétiques.

OBS

distorsion d'écho : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • distorsion d'échos
  • distorsion par effet d'échos

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Save record 46

Record 47 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

On an image, changes in shape and position of objects with respect to their true shape and position, causes are not related to the sensor.

CONT

An image distortion [is] caused by the fact that a tall object might be perceived by the orbiting spacecraft as being closer than an adjacent lower object. In image processing, the tall object might be mistakenly placed at a ground location which is closer than the low object, though in truth the ordering is opposite.

OBS

image distortion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Sur une image, modification de forme et de position des objets relativement aux points représentatifs du terrain, et dont la cause est extérieure au capteur.

CONT

La courbure de la Terre et la réfraction atmosphérique qui provoquent une altération de la reconstitution de la gerbe perspective, sont considérées, de ce fait, comme des causes de distorsion de l'image.

OBS

distorsion d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 47

Record 48 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
OBS

[The distorsion of an optical system is] the variation of the magnification with the angular distance from the axis. Thus the image of a straight line may appear curved.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
DEF

Aberration produite par les miroirs, les lentilles et déformant les objets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
DEF

Defecto de las lentes y sistemas ópticos que se traduce por una curvatura general de las imágenes dadas por los mismos.

Save record 48

Record 49 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A methodology for measuring the impact of the removal of all government programs that distort trade.

OBS

"Trade distortion equivalent" is the name suggested by Canada for an adaptation of the OECD producer subsidy equivalent methodology.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Méthodologie utilisée pour mesurer l'impact de l'élimination de tous les programmes gouvernementaux qui ont un effet de distorsion commerciale.

OBS

Expression suggérée par le Canada qui correspond à une adaptation de la méthodologie utilisée par l'OCDE pour calculer l'équivalent subvention à la production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 49

Record 50 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
DEF

A rod-shape plant virus consisting of a single-stranded RNA molecule of 6,400 bases surrounded by an helical array of 2,130 identical protein molecules.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
DEF

Virus à ARN simple brin, ayant la forme d'un cylindre creux, constitué de 2 130 molécules protéiques identiques et arrangées de telle manière qu'une gorge hélicoïdale soit formée vers l'intérieur du cylindre et dans laquelle se place une molécule monocaténaire d'ARN composée d'environ 6 400 nucléotides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
OBS

[Este virus] pertenece al grupo de los tobamovirus, [que produce] un mosaico en las hojas, causando distorsión en hojas jóvenes y se transmite mecánicamente.

Save record 50

Record 51 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

In a non-linear system, undesired variations of the phase difference between the output and input of a system at different amplitudes of the input.

Key term(s)
  • phase-amplitude distortion

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans un système non linéaire, distorsion caractérisée par le fait que le déphasage entre l'entrée et la sortie du système n'est pas le même pour différentes amplitudes du signal appliqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

En un sistema no lineal, variaciones no deseadas de la diferencia de fase entre la salida y la entrada de un sistema, en diferentes amplitudes de la entrada.

OBS

Se mide con el sistema activado en condiciones de régimen permanente con una señal de entrada de forma de onda sinusoidal.

Save record 51

Record 52 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

Distortion whereby the linear relationship desired between the input and the output of a system is not fully achieved.

OBS

Specific types of non-linearity distortion are: amplitude/amplitude distortion, harmonic distortion and intermodulation distortion.

Key term(s)
  • non linear distortion

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Distorsion constatée lorsque le signal de sortie d'un système ne maintient pas la relation linéaire attendue avec le signal d'entrée.

CONT

Diverses formes de distorsion non-linéaire : distorsion amplitude-amplitude, distorsion harmonique, distorsion d'intermodulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Distorsión causada por una desviación de una relación lineal entre las entradas y las salidas de un sistema o dispositivo.

Save record 52

Record 53 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A part of non-linear distortion which is an undesired variation, with respect to the magnitude of a sinusoidal excitation, of the ratio of the magnitude of the fundamental component of the response to the magnitude of the excitation.

Key term(s)
  • amplitude-amplitude distortion

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Distorsion de non-linéarité caractérisée par une variation indésirable, en fonction de l'amplitude d'une excitation sinusoïdale, du rapport de l'amplitude de la composante fondamentale de la réponse à l'amplitude de l'excitation.

Key term(s)
  • distorsion amplitude/amplitude

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 53

Record 54 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telegraph Equipment
  • Telephone Facilities
DEF

The displacement of the significant instants of a start-stop modulation or restitution from their correct positions relative to the significant instant of the start element immediately preceding them.

Key term(s)
  • start/stop distortion

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Appareils de télégraphie
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Déplacement des instants significatifs de modulation ou de restitution arythmique, à partir de leurs positions correctes, relativement à l'instant significatif du signal de mise en marche qui les précèdent immédiatement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Equipo de telegrafía
  • Instalaciones telefónicas
Save record 54

Record 55 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
DEF

A network designed to compensate for attenuation/frequency distortion within a specified frequency band.

Key term(s)
  • attenuation-frequency equalizer

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
DEF

Réseau associé à une ligne ou un système de transmission et tel qu'à l'intérieur d'une certaine bande de fréquences la distorsion d'affaiblissement de l'ensemble en fonction de la fréquence soit négligeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
Save record 55

Record 56 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Rupture d'un tendon de la jambe. Il s'agit d'une extension forcée qui a déchiré des fibres tendineuses et rarement d'une rupture complète. Il se produit un engorgement douloureux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 56

Record 57 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Television Arts
DEF

The unwanted change in waveform which occurs between two points in a transmission system. If the particular requirement is not met, distortion is present.

OBS

The distortion may result from a non-linear relation between input and output, a non-uniform transmission at different frequencies or phase shift not proportional to frequency.

OBS

distortion: term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Déformation d'une onde au cours de sa transmission, défavorable pour son utilisation. Si la tension d'entrée est sinusoïdale, la tension de sortie ne l'est pas.

OBS

Les bruits et les changements désirés ne doivent pas être considérés comme de la distorsion.

OBS

distorsion : terme normalisé par la Commission électrotechnique the Internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Deformación de una señal, que origina una diferencia entre los parámetros de la señal transmitida y la recibida, tales como su amplitud, frecuencia, fase, etc.

CONT

Puede desearse que a la salida de un sistema de transmisión las ondas tengan la misma forma de onda que en el origen, o que tengan una forma determinada, diferente a la de las ondas emitidas; si las condiciones deseadas no se cumplen, hay distorsión.

Save record 57

Record 58 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A geometric distortion of a rectangular raster causing its boundaries to appear concave.

Key term(s)
  • pin cushion distortion

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Distorsion géométrique qui fait apparaître concaves les côtés d'une trame rectangulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 58

Record 59 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production, in the response to a sinusoidal excitation, of sinusoidal components whose frequencies are integral multiples of the frequency of excitation.

OBS

harmonic distortion: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Distorsion non linéaire caractérisée par l'apparition, dans la réponse à une excitation sinusoïdale, de composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples entiers de la fréquence d'excitation.

OBS

distorsion harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Tipo de distorsión no lineal que consiste en la producción de componentes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuencia de excitación, en respuesta a una excitación sinusoidal.

Save record 59

Record 60 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.

OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s'agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.

OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d'onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d'onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d'un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.

OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado(por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.

Save record 60

Record 61 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audio Technology
DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production of combination frequencies at the output of the system when two or more sinusoidal voltages of specified amplitudes are applied at the input.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électroacoustique
DEF

Distorsion non linéaire se traduisant, lorsqu'on applique deux ou plus de deux tensions sinusoïdales d'amplitude donnée, par l'apparition de fréquences superposées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electroacústica
DEF

Forma de distorsión no lineal que consiste en la producción de frecuencias de combinación a la salida del sistema cuando dos o más tensiones sinusoidales de amplitudes específicas se aplican a la entrada.

OBS

Forma expresada como la relación entre el valor cuadrático medio de una de las frecuencias de combinación y el de una de las frecuencias progenitoras medidas en la salida. Para dos frecuencias progenitoras, p y q, pueden producirse frecuencias de combinación de segundo orden (p +ó- q), tercer orden (2p +ó- 2q), y así sucesivamente para las frecuencias más altas.

Save record 61

Record 62 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

The part of non-linear distortion which is an undesired variation, with respect to the magnitude of a sinusoidal excitation, of the ratio of the magnitude of the fundamental component of the response to the magnitude of the excitation.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Distorsion de non-linéarité caractérisée par une variation indésirable, en fonction de l'amplitude d'une excitation sinusoïdale, du rapport de l'amplitude de la composante fondamentale de la réponse à l'amplitude de l'excitation. Synonyme déconseillé : distorsion d'amplitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Distorsion no lineal caracterizada por una variación no deseada, en función de la amplitud de una excitación sinusoidal, de la relación de la amplitud de la componente fundamental de la respuesta y la amplitud de la excitación.

Save record 62

Record 63 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

The defects of the envelope of the amplitude modulated signal when compared with the waveform of the modulating signal.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
DEF

Déformation de l'enveloppe du signal modulé en amplitude comparée à la forme d'onde du signal modulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Instrumentos de medida
DEF

Defecto del envolvente de una señal de amplitud modulada cuando es comparado con la forma de onda de la señal modulada.

Save record 63

Record 64 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Radio Interference
  • Measuring Instruments
DEF

An arrangement for measuring the attenuation between circuits which are liable to permit cross-talk.

OBS

Cross-talk: The interference cause d by energy from one conversation invading another circuit by electrostatic or electromagnetic coupling.

Key term(s)
  • crosstalk meter

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Perturbations radio
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil pour la mesure des affaiblissements diaphoniques.

DEF

Appareil permettant de mesurer l'importance de la diaphonie dans un circuit téléphonique.

OBS

Diaphonie : Défaut dans la transmission ou la restitution d'un signal, dû à un transfert d'énergie d'un signal sur un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Instrumentos de medida
DEF

Aparato utilizado para medir la atenuación diafónica.

Save record 64

Record 65 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
  • Internet and Telematics
DEF

Jitter expressed as a fraction of the significant interval.

CONT

The bandwidth of the phase-lock loop in the receiver is dependent upon a complex interrelation between phase jitter, reliability of acquisition and the spectral purity of the frequency [1179].

OBS

phase jitter: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
  • Internet et télématique
DEF

Gigue exprimée comme une fraction d'un intervalle significatif.

CONT

La largeur de bande de la boucle dépend des relations complexes qui existent entre les fluctuations, la fiabilité d'acquisition et la pureté spectrale de la fréquence.

OBS

gigue de phase : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Internet y telemática
DEF

Tipo de distorsión al azar, no deseada, que resulta del acortamiento o alargamiento intermitente de las señales observadas.

Save record 65

Record 66 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Reflections of a radio signal from different obstacles.

OBS

The result is a series of reflected radio signals coming from different directions after travelling along different paths. As a consequence, they will reach a certain point at slightly different times causing fading, distortion, ghosting, etc.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Reflexiones de una señal radioeléctrica desde diferentes obstáculos cuyo resultado es una serie de señales radioeléctricas reflejadas, que vienen desde diferentes direcciones después de viajar a lo largo de diferentes trayectos y que, como consecuencia, alcanzarán un cierto punto en momentos ligeramente diferentes causando desvanecimiento, distorsión, efecto fantasma, etc.

Save record 66

Record 67 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation (or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.

OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación (o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.

OBS

El grado de distorsión de una modulación(o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.

Save record 67

Record 68 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
DEF

A signal that has been made incomprehensible by a defined distortion.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
DEF

Señal que se ha hecho incomprensible a causa de una distorsión determinada.

Save record 68

Record 69 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are exactly those appropriate to the standardized modulation rate.

OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant exactement à la vitesse de modulation nominale.

OBS

L'indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l'intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l'observation a été faite. Pour une modulation (ou restitution) prolongée, il y aura lieu de considérer la probabilité avec laquelle une valeur assignée du degré de distorsion est dépassée. Dans les mesures pratiques, l'intervalle unitaire et les intervalles significatifs théoriques considérés sont ceux qui correspondent à la rapidité moyenne de modulation (ou de restitution).

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Grado de distorsión determinado cuando se toman como unitario y como intervalos teóricos las duraciones que corresponden exactamente a la velocidad nominal de modulación.

Save record 69

Record 70 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Architecture
  • Geological Research and Exploration
  • Ultrasonography
DEF

Phenomenon in which a sampled signal is degraded by false lower frequency components. Normally caused by sampling data at an insufficient rate.

Key term(s)
  • fold-over distortion

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Architecture
  • Recherches et prospections géologiques
  • Ultrasonographie
DEF

Distorsion d'un signal dans un pas d'échantillonnage inadéquat : un signal étant rarement pur, des harmoniques (Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d'échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d'intermodulation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Arquitectura
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Ecografía
DEF

Introducción de error en una señal cuando la velocidad de muestreo es menor que el mínimo requerido por el ancho dde banda de la señal, debido al solapamiento de los componentes de la frecuencia lateral resultante que se centra en la frecuencia de muestreo y en sus armónicos.

Save record 70

Record 71 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
DEF

A degree of distortion the probability of exceeding which, during a prolonged observation, equals a very small assigned value.

OBS

The assigned value should be specified for each case of utilization.

French

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medidas electrónicas
DEF

Grado de distorsión para el que la probabilidad de rebasamiento tiene un valor muy pequeño para una observación prolongada.

OBS

El valor fijado debería ser precisado para cada utilización.

Save record 71

Record 72 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Telecommunications Transmission
DEF

Amplitude distortion in which the output and input signal envelopes are disproportionate (in the absence of spurious frequencies).

CONT

The effects of multipath distortion are dramatically illustrated when one listens to or watches colour TV as an airplane passes between the transmitter and the receiver. Here either noise or distortion is heard from the FM receiver and the colours wash out on the TV set. A similar effect, called linear distortion is observed on wire communications systems.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Diminution régulière de la longueur des ondulations gravées sur un disque à sillon pour une fréquence constante du signal enregistré due au fait que la vitesse circonférentielle étant proportionnelle au rayon, la vitesse de défilement du disque original sous la pointe du burin graveur diminue au fur et à mesure que celui-ci se rapproche du centre du disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Distorsión que se produce como consecuencia del debilitamiento de una señal, por ejemplo, como consecuencia de la dismunición de la relación señal-ruido.

Save record 72

Record 73 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Computer Graphics
  • Air Transport
DEF

A change of signal waveform shape.

OBS

The video response should be capable of reproducing the pulse trains specified in the Standard, without appreciable pulse stretching or distortion over the dynamic range required.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Infographie
  • Transport aérien
OBS

La réponse vidéo devrait pouvoir reproduire les trains d'impulsions spécifiés dans la norme sans allongement ni distorsion appréciables de l'impulsion sur la gamme dynamique requise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Gráficos de computadora
  • Transporte aéreo
DEF

Cambio en la forma de onda de una señal durante su transmisión en el medio.

Key term(s)
  • distorsión de impulso
Save record 73

Record 74 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The determination of the calibrated focal length, the location of the principal point with respect to the fiducial marks and the lens distortion effective in the focal plane of the camera referred to the particular calibrated focal length.

OBS

camera calibration: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Détermination de la distance focale. Détermination de la position du point principal par rapport aux repères. Détermination de la distorsion de l'objectif dans le plan focal de l'appareil, pour la distance focale étalonnée au préalable.

OBS

étalonnage d'un appareil photographique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Determinación de la distancia focal exacta, situación del centro óptico en relación con las líneas de fe y la distorsión efectiva de las lentes en el plano focal de la cámara, referida a la distancia focal particular.

Save record 74

Record 75 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An adjusted value of the equivalent focal length, so computed as to equalize the positive and negative values of distortion over the entire field used in a camera.

OBS

calibrated focal length: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Valeur corrigée de la distance focale équivalente d'un objectif. Cette valeur est calculée de manière que, sur le champ total de couverture de l'objectif, les valeurs extrêmes (maximale et minimale) de la distorsion soient opposées.

OBS

distance focale mesurée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Valor corregido de la distancia focal equivalente de un objetivo. Este valor se calcula de forma que los valores extremos(máximo y mínimo) de la distorsión, sobre el campo total de cobertura de objetivo, sean opuestos.

Save record 75

Record 76 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 76

Record 77 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
DEF

A component that is responsible for errors that cause changes in a signal.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
DEF

Componente responsable de los errores que provoca cambios en una señal.

Save record 77

Record 78 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
DEF

The amount by which an output waveform or pulse differs from the input waveform or pulse.

OBS

It may be expressed as the change in amplitude, frequency composition, phase, shape or other attribute of the signals.

French

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques
CONT

Pour mesurer séparément le degré de distorsion caractéristique, le degré de distorsion biaise et le degré de distorsion fortuite dont est affectée une modulation ou une restitution télégraphique, il est recommandé d'appliquer la méthode suivante [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medidas electrónicas
DEF

Cantidad en la que difiere una onda o un impulso saliente de la onda o impulso entrante.

OBS

Puede expresarse como un cambio en la amplitud, en la composición de frecuencia, en la fase, en la forma o en otro atributo de las señales.

Save record 78

Record 79 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio, usually expressed in decibels, of the maximum power that can be transmitted by a communication system without distortion to the minimum power that can be transmitted without signal degradation due to noise.

OBS

radiotelephone circuits in the MF and HF maritime mobile bands

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre la potencia máxima que se puede transmitir por un sistema de comunicación sin distorsión y la potencia mínima que se puede transmitir sin degradación de la señal debida al ruido.

OBS

En circuitos de radiotelefonía en bandas móviles marítimas de ondas hectométricas y de alta frecuencia; generalmente se expresa en decibelios.

Save record 79

Record 80 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

The reduction of frequency distortion and/or phase distortion by the introduction of compensate networks.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
CONT

Égalisation des moyennes balayable (sur canaux d'entrée mono seulement). Bande passante ultra large de 100Hz à 8kHz permettant d'utiliser ce contrôle comme un point d'égalisation supplémentaire pour les hautes ou les basses fréquences au besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Disminución de la distorsión de frecuencia y/o de fase que se consigue mediante la introducción de redes compensadas.

Save record 80

Record 81 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A high inductance coil inserted at regular intervals in a telephone line or cable to lessen the effect of line capacitance and reduce distortion.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bobina de alta inductancia insertada a intervalos regulares en una línea telefónica o cable para disminuir el efecto de capacidad de la línea y reducir la distorsión.

Save record 81

Record 82 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 82

Record 83 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Merchandising Techniques
DEF

Process by which a consumer interprets an advertising message in a different way to another consumer, due to personal knowledge and previous experience.

OBS

selective distortion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Techniques marchandes
DEF

Procédé par lequel un consommateur comprend le contenu d'un message publicitaire de façon différente d'un autre consommateur, en raison de son expérience ou de ses connaissances.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • distorsion selective

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Motivación y psicología de la publicidad
  • Técnicas mercantiles
DEF

Proceso por el que un consumidor comprende o entiende el contenido de un mensaje publicitario de forma diferente a otro consumidor al ser filtrado por sus conocimientos y experiencias previos.

OBS

distorsión selectiva : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 83

Record 84 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

A form of transient distortion of a step or pulse signal in which the response makes a temporary excursion before the main transition and in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
DEF

Respuesta transitoria inicial a un impulso o cambio unidireccional aplicado a la entrada de un circuito o un dispositivo, y que precede, con sentido opuesto, a la transición principal.

Save record 84

Record 85 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The maximum degree of distortion of the circuit at the end of which the apparatus is situated which is compatible with the correct translation of all signals which it may possibly receive.

OBS

margin: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Degré maximal de distorsion que le circuit peut fournir à l'appareil sans que celui-ci cesse de traduire correctement tous les signaux qu'il peut éventuellement recevoir.

OBS

marge des appareils : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Grado máximo de distorsión del circuito en cuyo extremo están situados los aparatos, compatible con la traducción correcta de todas las señales que puedan recibirse.

OBS

margen: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 85

Record 86 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.

OBS

degree of standardized text distortion: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.

OBS

degré de distorsion de texte normalisé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.

OBS

grado de distorsión en texto normalizado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 86

Record 87 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 87

Record 88 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.

Save record 88

Record 89 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.

Save record 89

Record 90 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The situation that occurs with the Banks's lending and borrowing policy whereby loans are made in primarily low nominal interest rate currencies while investments are mainly in high nominal interest rate currencies.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • National and International Economics
OBS

Price distortions owing to economic factors.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Economía nacional e internacional
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Price distortions owing to economic factors.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 92

Record 93 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercio
Save record 93

Record 94 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Sonic boom).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Bang sonique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Estampido sónico.

Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: