TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions: a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.  1, record 1, English, - phase%2Ffrequency%20distortion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine (pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas nulle ou n'est pas égale à un multiple entier de 2[pi] radians.  2, record 1, French, - distorsion%20phase%2Dfr%C3%A9quence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones : si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.  2, record 1, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Ffrecuencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distortion whereby the linear relationship desired between the input and the output of a system is not fully achieved.  3, record 2, English, - nonlinear%20distortion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Specific types of non-linearity distortion are: amplitude/amplitude distortion, harmonic distortion and intermodulation distortion.  3, record 2, English, - nonlinear%20distortion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distorsion constatée lorsque le signal de sortie d'un système ne maintient pas la relation linéaire attendue avec le signal d'entrée.  3, record 2, French, - distorsion%20non%20lin%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diverses formes de distorsion non-linéaire : distorsion amplitude-amplitude, distorsion harmonique, distorsion d'intermodulation.  3, record 2, French, - distorsion%20non%20lin%C3%A9aire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distorsión causada por una desviación de una relación lineal entre las entradas y las salidas de un sistema o dispositivo.  3, record 2, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20linealidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production, in the response to a sinusoidal excitation, of sinusoidal components whose frequencies are integral multiples of the frequency of excitation.  2, record 3, English, - harmonic%20distortion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

harmonic distortion: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 3, English, - harmonic%20distortion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distorsion non linéaire caractérisée par l'apparition, dans la réponse à une excitation sinusoïdale, de composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples entiers de la fréquence d'excitation.  3, record 3, French, - distorsion%20par%20harmoniques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distorsion harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - distorsion%20par%20harmoniques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de distorsión no lineal que consiste en la producción de componentes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuencia de excitación, en respuesta a una excitación sinusoidal.  1, record 3, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20arm%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production of combination frequencies at the output of the system when two or more sinusoidal voltages of specified amplitudes are applied at the input.  2, record 4, English, - intermodulation%20distortion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distorsion non linéaire se traduisant, lorsqu'on applique deux ou plus de deux tensions sinusoïdales d'amplitude donnée, par l'apparition de fréquences superposées.  3, record 4, French, - distorsion%20d%27intermodulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión no lineal que consiste en la producción de frecuencias de combinación a la salida del sistema cuando dos o más tensiones sinusoidales de amplitudes específicas se aplican a la entrada.  2, record 4, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forma expresada como la relación entre el valor cuadrático medio de una de las frecuencias de combinación y el de una de las frecuencias progenitoras medidas en la salida. Para dos frecuencias progenitoras, p y q, pueden producirse frecuencias de combinación de segundo orden (p +ó- q), tercer orden (2p +ó- 2q), y así sucesivamente para las frecuencias más altas.  2, record 4, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of non-linear distortion which is an undesired variation, with respect to the magnitude of a sinusoidal excitation, of the ratio of the magnitude of the fundamental component of the response to the magnitude of the excitation.  2, record 5, English, - amplitude%2Famplitude%20distortion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distorsion de non-linéarité caractérisée par une variation indésirable, en fonction de l'amplitude d'une excitation sinusoïdale, du rapport de l'amplitude de la composante fondamentale de la réponse à l'amplitude de l'excitation. Synonyme déconseillé : distorsion d'amplitude.  2, record 5, French, - distorsion%20amplitude%2Famplitude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distorsion no lineal caracterizada por una variación no deseada, en función de la amplitud de una excitación sinusoidal, de la relación de la amplitud de la componente fundamental de la respuesta y la amplitud de la excitación.  1, record 5, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20amplitud%2Famplitud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amplitude distortion in which the output and input signal envelopes are disproportionate (in the absence of spurious frequencies).  2, record 6, English, - linear%20distortion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effects of multipath distortion are dramatically illustrated when one listens to or watches colour TV as an airplane passes between the transmitter and the receiver. Here either noise or distortion is heard from the FM receiver and the colours wash out on the TV set. A similar effect, called linear distortion is observed on wire communications systems.  3, record 6, English, - linear%20distortion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution régulière de la longueur des ondulations gravées sur un disque à sillon pour une fréquence constante du signal enregistré due au fait que la vitesse circonférentielle étant proportionnelle au rayon, la vitesse de défilement du disque original sous la pointe du burin graveur diminue au fur et à mesure que celui-ci se rapproche du centre du disque.  2, record 6, French, - distorsion%20lin%C3%A9aire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distorsión que se produce como consecuencia del debilitamiento de una señal, por ejemplo, como consecuencia de la dismunición de la relación señal-ruido.  1, record 6, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20lineal

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish