TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Characteristics of the seasonal distribution of precipitation at a particular place.  3, record 1, English, - precipitation%20regime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques de la répartition saisonnière de la précipitation en un endroit donné.  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20des%20pr%C3%A9cipitations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Características de la distribución de la precipitación, a lo largo de las estaciones del año, en un lugar determinado.  1, record 1, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... drought that occurs when low soil moisture and scarce water supplies stunt crop growth, reduce crop yields, and endanger livestock.  2, record 2, English, - agricultural%20drought

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural drought occurs when there isn't enough soil moisture to meet the needs of a particular crop at a particular time. Agricultural drought happens after meteorological drought but before hydrological drought. Agriculture is usually the first economic sector to be affected by drought.  3, record 2, English, - agricultural%20drought

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sécheresse qui survient lorsque la faible humidité du sol, associée à la rareté de l'eau, arrête la croissance végétale, diminue les rendements et met en danger le bétail.  2, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sequía que se produce cuando la cantidad y la distribución de la precipitación, las reservas de agua del suelo y las pérdidas por evaporación se combinan para provocar una acusada disminución de la producción agrícola o ganadera.  3, record 2, Spanish, - sequ%C3%ADa%20agricola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Study of precipitation, including its nature and distribution, and techniques of measurement.  2, record 3, English, - pluviometry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluviometry is a branch of meteorology.  3, record 3, English, - pluviometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude des précipitations, de leur nature et distribution, et des techniques utilisées pour leur mesure.  2, record 3, French, - pluviom%C3%A9trie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la precipitación, incluyendo su naturaleza, su distribución y sus métodos de medida.  1, record 3, Spanish, - pluviometr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Map or chart displaying temporal or areal distribution of precipitation.  3, record 4, English, - isohyete%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A comparison of the isohyete (precipitation contours) map of amounts of rain from 7 and 8 May 1986, and the map of radioactivity shows that they coincide with each other very much, even when a portion of inputs previously entered soils by dry deposition.  1, record 4, English, - isohyete%20map

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Linear interpolation between the sites was based on the rainfall isohyete map.  2, record 4, English, - isohyete%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.  4, record 4, English, - isohyete%20map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la distribution spatiale d'une précipitation sur une période de temps donnée.  2, record 4, French, - carte%20d%27isohy%C3%A8tes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En zones sahélienne et tropicale sèche, l'évaluation de la pluviosité annuelle à partir de la couverture végétale naturelle est encore plus difficile qu'en zone subdésertique, d'autant plus que l'action de l'homme est ici beaucoup plus importante. On se fiera donc aux données générales des cartes d'isohyètes et aux relevés de quelques postes pluviométriques, même de courte durée, en s'astreignant à une très sérieuse étude critique des observations.  3, record 4, French, - carte%20d%27isohy%C3%A8tes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isohyète : Ligne, lieu des points où la hauteur de la précipitation, recueillie au cours d'une période donnée, est la même.  4, record 4, French, - carte%20d%27isohy%C3%A8tes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la distribución temporal o espacial de la precipitación.  1, record 4, Spanish, - mapa%20de%20isoyetas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the areal distribution of a precipitation event, usually made graphically using depth-area curves for various durations.  1, record 5, English, - depth%2Darea%2Dduration%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la distribution surfacique d'un événement de précipitation, faite en général graphiquement sous la forme de courbes hauteur-surface pour diverses durées.  1, record 5, French, - analyse%20hauteur%2Dsuperficie%2Ddur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Análisis de la distribución en superficie de la precipitación, realizado, por lo general, gráficamente utilizando las curvas altura-área para varias duraciones.  1, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20duraci%C3%B3n%2C%20altura%20y%20distribuci%C3%B3n%20en%20superficie%20de%20la%20lluvia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rainfall amount and distribution adopted for a given drainage area, used in determining the design flood.  2, record 6, English, - design%20storm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur et répartition d'une pluie sur un bassin hydrologique déterminé, adoptées pour la détermination de la crue de projet.  2, record 6, French, - averse%20de%20projet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuantía y distribución de la precipitación, adoptada en una cuenca hidrológica, utilizada para la determinación de la crecida tipo.  1, record 6, Spanish, - tormenta%20tipo

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la précipitation et de la température pour représenter le manque relatif d'humidité d'un endroit. C'est le produit du facteur de latitude (cosécante de la latitude), de l'amplitude de la température (différence en degrés C entre les moyennes des mois le plus chaud et le plus froid) et du rapport des précipitations (différence entre les totaux annuels les plus hauts et les plus bas sur une base de 50 ans divisée par la moyenne).  2, record 7, French, - coefficient%20d%27aridit%C3%A9%20de%20Gorczynski

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  3, record 7, French, - coefficient%20d%27aridit%C3%A9%20de%20Gorczynski

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aridez... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual(tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C. W. Thornthwaite(1931) y su índice de humedad(1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.  1, record 7, Spanish, - coeficiente%20de%20aridez%20de%20W%2E%20Gorczynski

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la pluie (en mm) par la température (en degrés C).  3, record 8, French, - facteur%20d%27humidit%C3%A9%20de%20Lang

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, record 8, French, - facteur%20d%27humidit%C3%A9%20de%20Lang

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aridez... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual(tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C. W. Thornthwaite(1931) y su índice de humedad(1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.  1, record 8, Spanish, - factor%20de%20humedad%20de%20Lang

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, record 9, English, - cyclone%20movement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, record 9, French, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, record 9, Spanish, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statistical distribution function used for describing precipitation, wind velocity and streamflow data.  1, record 10, English, - Weibull%20distribution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonction de distribution statistique décrivant les données relatives à la précipitation, la vitesse du vent et l'écoulement.  1, record 10, French, - distribution%20de%20Weibull

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Función de distribución estadística utilizada para describir datos de la precipitación, la velocidad del viento y el flujo.  1, record 10, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20Weibull

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map or chart displaying the temporal or areal distribution of precipitation [over a particular period of time or a particular geographic area].  2, record 11, English, - hyetograph

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte montrant la distribution temporelle ou spatiale de la précipitation.  1, record 11, French, - hy%C3%A9tographe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mapa que presenta la distribución temporal o espacial de la precipitación.  1, record 11, Spanish, - metograma