TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.  3, record 1, English, - Lorenz%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.  3, record 1, English, - Lorenz%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - Lorenz%20curve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d'inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d'une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d'observations et la somme des valeurs correspondantes».  3, record 1, French, - courbe%20de%20Lorenz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, French, - courbe%20de%20Lorenz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.  1, record 1, Spanish, - curva%20de%20Lorenz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - curva%20de%20Lorenz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The way in which total national income is divided among households in the economy.  3, record 2, English, - income%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A characteristic of the income distribution of virtually all economies is that a high proportion of households have incomes falling within the lower-size classes, while a very small proportion of households fall within the high-income classes. This feature remains remarkably stable over time, the main changes being a general upward shift in the whole distribution, rather than a greater compression of it.  3, record 2, English, - income%20distribution

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de división del ingreso nacional total entre la población de un país.  3, record 2, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.  4, record 2, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Game in which a gain for one must result in a loss for another.  3, record 3, English, - zero%2Dsum%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sum of gains and losses always equals zero.  4, record 3, English, - zero%2Dsum%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel l'un des adversaires ne peut accroître ce qu'il possède qu'au dépens des possessions de l'autre (La Société post-industrielle, Alain Touraine, 1969, p. 48).  3, record 3, French, - jeu%20%C3%A0%20somme%20nulle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En la teoría de juegos, el que implica que para que gane uno tiene que perder otro, habida cuenta de que las cantidades que están en liza tienen carácter fijo.  3, record 3, Spanish, - juego%20de%20suma%20cero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El economista estadounidense Lester C. Thurow es autor de un libro con el mismo título del epígrafe, en el cual analizó las tensiones de la distribución de la renta, precisamente por la dinámica del juego de suma cero.  3, record 3, Spanish, - juego%20de%20suma%20cero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.  6, record 4, English, - developing%20country

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, dans l'ensemble, n'est pas très avancé sur le plan de l'industrialisation, de l'infrastructure et de l'investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d'un niveau de vie élevé.  2, record 4, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.  3, record 4, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.  6, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.  7, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.  5, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Véase países subdesarrollados.  8, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of apportioning income taxes among periods when there are timing differences between accounting and taxable income, in order to relate the provision for income taxes to accounting income in each period.  2, record 5, English, - interperiod%20tax%20allocation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des impôts sur les bénéfices qui consiste à rattacher à chaque exercice, non seulement les impôts exigibles (ou recouvrables) de l'exercice, mais aussi les impôts (ou économies d'impôts) futurs qui découleront d'opérations ou d'événements constatés ou encore de la réalisation d'un actif ou du règlement d'un passif comptabilisés en date du bilan, sans égard à leur exercice de rattachement fiscal.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A state in which the government assumes the responsibility for maintaining the minimum standards of living for all its nationals (citizens as well as aliens legally admitted for residence).  3, record 6, English, - welfare%20state

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nanny State: the concept of welfare from cradle to grave, created after the Second World War.  2, record 6, English, - welfare%20state

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conception de l'État dont l'une des missions consiste en la prise en charge très complète et fondée sur une solidarité entre les catégories sociales, de divers risques sociaux (maladie, indigence, retrait d'activité, chômage [...]  4, record 6, French, - %C3%89tat%20providence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes français refusent absolument la nounoucratie socialiste de Mitterand qui leur propose une existence cotonneuse.  3, record 6, French, - %C3%89tat%20providence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

État providence : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 6, French, - %C3%89tat%20providence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modelo de Estado que pretende garantizar a toda la población unos mínimos ingresos permanentes, intervenir en la distribución de la renta nacional con medidas permanentes que aseguren su más equitativo reparto y asegurar gratuitamente o a precio político unos mínimos vitales de equipamiento en bienes y servicios esenciales.  1, record 6, Spanish, - Estado%20de%20Bienestar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the chronic tendency of contemporary societies to under-employment is to be traced to under-consumption; -- that is to say, to social practices and to a distribution of wealth which result in a propensity to consume which is unduly low.  2, record 7, English, - underconsumption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des théories [...] voient la cause du cycle économique dans une sous-consommation. En d'autres termes, la demande globale, vers la fin de la période de prospérité, ne croît pas à une vitesse suffisante pour être en accord avec le développement de l'appareil de production.  1, record 7, French, - sous%2Dconsommation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teoría que sostiene la tendencia, inherente, a una insuficiencia del nivel de consumo en relación con la capacidad de producción.  2, record 7, Spanish, - subconsumo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[El subconsumo] conduce a la caída de los precios, a la disminución de la producción, y en último extremo al incremento del desempleo. El subconsumo es el resultado no de una propensión creciente al ahorro, o de un exceso del mismo, sino que proviene del estancamiento de los niveles de renta de una parte importante de la población, como consecuencia de inercias inequitativas en la distribución de riqueza y renta.  3, record 7, Spanish, - subconsumo