TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DISTRIBUCION RIESGO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Respiratory System
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- infectious aerosol
1, record 1, English, infectious%20aerosol
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
infectious aerosols: Particles containing infectious agents that remain suspended in the air. 1, record 1, English, - infectious%20aerosol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
infectious aerosol: designation usually used in the plural. 2, record 1, English, - infectious%20aerosol
Record 1, Key term(s)
- infectious aerosols
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- aérosol infectieux
1, record 1, French, a%C3%A9rosol%20infectieux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
aérosols infectieux : Particules contenant des agents infectieux qui restent en suspension dans l'air. 1, record 1, French, - a%C3%A9rosol%20infectieux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aérosol infectieux : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 1, French, - a%C3%A9rosol%20infectieux
Record 1, Key term(s)
- aérosols infectieux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Enfermedades humanas varias
Record 1, Main entry term, Spanish
- aerosol infeccioso
1, record 1, Spanish, aerosol%20infeccioso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los aerosoles infecciosos pueden suponer un riesgo de exposición, independientemente de que la enfermedad se defina clásicamente como "enfermedad infecciosa por vía aérea". [...] Los aerosoles infecciosos pueden propagarse en los edificios por vías que incluyen el sistema de distribución de aire y los flujos de aire entre zonas. 1, record 1, Spanish, - aerosol%20infeccioso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aerosol infeccioso: designación utilizada generalmente en plural. 2, record 1, Spanish, - aerosol%20infeccioso
Record 1, Key term(s)
- aerosoles infecciosos
Record 2 - internal organization data 2006-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Aquaculture
- Cheese and Dairy Products
Record 2, Main entry term, English
- microbiological standard
1, record 2, English, microbiological%20standard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Aquaculture
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 2, Main entry term, French
- norme microbiologique
1, record 2, French, norme%20microbiologique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, record 2, French, - norme%20microbiologique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Acuicultura
- Productos lácteos
Record 2, Main entry term, Spanish
- norma microbiológica
1, record 2, Spanish, norma%20microbiol%C3%B3gica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Criterio microbiológico que forma parte de una ley o reglamento y es un criterio obligatorio. 2, record 2, Spanish, - norma%20microbiol%C3%B3gica
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La aceptabilidad de un lote [de productos] se hace mediante la aplicación de normas. Pongamos el ejemplo de una norma microbiológica. Los componentes de este tipo de norma son [...]: Descripción del microorganismo de interés y la razón para este interés. Los límites microbiológicos que se consideran apropiados. El número de unidades analíticas que deben ajustarse a estos límites. Un plan de muestreo que defina el número de muestras a obtener, el método de análisis. Esta norma deberá también definir: El alimento al que se aplica esta norma. El o los puntos de la cadena alimentaria en donde se aplica esta norma. Acciones que se deberá tomar si la norma no se cumple. 3, record 2, Spanish, - norma%20microbiol%C3%B3gica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El establecimiento de una norma microbiológica debe considerarse solamente cuando : Existen pruebas claras de la relación entre un alimento y los brotes de enfermedades transmitidas por alimentos, y de que la norma contribuirá a aliviar el problema [...] No exista jurisdicción sobre las prácticas de elaboración y distribución(es decir, alimentos importados). La norma permitirá eliminar un riesgo para la salud y/o rechazar productos elaborados en condiciones dudosas. 2, record 2, Spanish, - norma%20microbiol%C3%B3gica
Record 3 - internal organization data 2003-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- risk spreading
1, record 3, English, risk%20spreading
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- spreading of risks 2, record 3, English, spreading%20of%20risks
correct
- spread of risk 3, record 3, English, spread%20of%20risk
correct
- spread of risks 4, record 3, English, spread%20of%20risks
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- répartition des risques
1, record 3, French, r%C3%A9partition%20des%20risques
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dilution des risques 2, record 3, French, dilution%20des%20risques
correct, feminine noun
- répartition du risque 3, record 3, French, r%C3%A9partition%20du%20risque
correct, feminine noun
- dispersion des risques 4, record 3, French, dispersion%20des%20risques
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un autre aspect de la répartition du risque est qu'il ne doit pas y avoir de différence disproportionnée entre les montants d'assurance de deux catégories voisines. 3, record 3, French, - r%C3%A9partition%20des%20risques
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- distribución de riesgos
1, record 3, Spanish, distribuci%C3%B3n%20de%20riesgos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- distribución de los riesgos 2, record 3, Spanish, distribuci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos
correct, feminine noun
- diversificación de los riesgos 2, record 3, Spanish, diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reparto o dispersión de riesgos que la actividad aseguradora precisa para obtener una compensación estadística, igualando los riesgos que componen su cartera de bienes asegurados. 1, record 3, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20riesgos
Record 3, Key term(s)
- distribución del riesgo
- diversificación del riesgo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: