TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISTRITO ELECTORAL [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Advance polls shall be open between the hours of eight o'clock in the forenoons and eight o'clock in the afternoons of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before ordinary polling day, and shall not be open at any other time [Elections Act, New Brunswick].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de huit heures à vingt heures, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin et ne doivent être ouverts à aucun autre moment [Loi électorale, Nouveau-Brunswick].

Key term(s)
  • bureau provisoire de scrutin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Al cierre de la votación, las acciones dependerán de si las locaciones para la votación anticipada pueden entregar las papeletas solamente para el distrito electoral dentro del cual la estación de votación anticipada se ubica, o si pueden entregar papeletas para otras locaciones.

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An official in charge of the conduct of an election in a constituency.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne désignée par l'État et qui [...] est chargée de l'organisation matérielle des élections dans une circonscription électorale.

OBS

officier-rapporteur : Forme fautive : [...], calque de l'anglais «returning officer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Funcionario judicial encargado de vigilar las elecciones de un distrito electoral.

Save record 2

Record 3 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... an area represented by a member of the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Division géographique représentée par un député à la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Under the new federal electoral district map, Aurora would be split into two districts.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 4

Record 5 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An electoral district agent is defined in the Canada Elections Act as a person appointed by a registered association, and includes the financial agent of a registered association.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon la Loi électorale du Canada, un agent de circonscription désigne une personne nommée par une association enregistrée, notamment l’agent financier d’une association enregistrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 5

Record 6 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any area whose inhabitants are entitled to elect a member.

OBS

During debate, Members are identified not by their own names but by the name of their electoral district.

Key term(s)
  • electoral ward

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute localité ou zone territoriale qui a le droit d'élire un député à la Chambre des communes.

OBS

comté : Appellation familière [...]

OBS

Le terme «district électoral» constitue un anglicisme selon la commission de toponymie. Il est recommandé d'utiliser plutôt «circonscription électorale municipale».

OBS

Au cours des délibérations à la Chambre, un député est identifié par le nom de sa circonscription plutôt que par son nom.

Key term(s)
  • secteur électoral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cualquier lugar o colectividad territorial cuya población tiene derecho a elegir un diputado que la represente en la Cámara de los Comunes.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 6

Record 7 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 7

Record 8 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Duplicates on the final lists most commonly stem from moves between ridings.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les doublons dans les listes définitives viennent surtout de déménagements d'une circonscription à l'autre.

OBS

déménagements d'une circonscription à l'autre: terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... boundaries and names of electoral districts

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] délimitation et dénomination des circonscriptions électorales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

federal electoral district boundaries: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

limites des circonscriptions électorales fédérales; limites des circonscriptions fédérales : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 10

Record 11 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running (or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).

CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Once we compile all the by-election voting results, we publish a detailed poll-by-poll statistical report, similar to the report on the last general election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

résultats statistiques par section de vote; résultats statistiques bureau par bureau : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 12

Record 13 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running (or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).

CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 13

Record 14 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Thanks to the assistance provided by the staff of a neighbouring riding and Elections Ontario, the last seven polls were open by 2:00 p.m..

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Grâce à l'aide du personnel d'une circonscription avoisinante et d'Élections Ontario, les sept derniers bureaux étaient ouverts à 14 h ce jour-là.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 14

Record 15 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Once we compile all the by-election voting results, we publish a detailed poll-by-poll statistical report, similar to the report on the last general election.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 15

Record 16 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running (or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule e of the Act).

CONT

For a candidate, the limit is based in the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

poll-by-poll results: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

résultats par section de vote: terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 17

Record 18 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 18

Record 19 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person appointed to prepare a list of electors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui procède au recensement des électeurs (non à leur «énumération») afin de dresser les listes électorales.

Key term(s)
  • agent recenseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Funcionario electoral encargado de recorrer puerta por puerta todas las residencias de un distrito electoral con el propósito de identificar y registrar a todos los votantes elegibles.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: