TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISUASION [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
OBS

security guard: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6651 - Security Guards and Related Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
OBS

gardien de sécurité; gardienne de sécurité; garde de sécurité : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6651 - Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
CONT

Guardias de seguridad : el empleo de guardias adecuadamente habilitados, entrenados y supervisados proporciona un elemento valioso de disuasión frente a aquellas personas que puedan planear una intrusión encubierta.

Save record 1

Record 2 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.

CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d'espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.

CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.

CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.

Save record 2

Record 3 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A methodical planning process used for the deployment and employment of personnel and resources in response to a hypothetical situation or for a future known event.

OBS

The deliberate planning process relies heavily on assumptions regarding the circumstances that will exist when the plan is executed.

OBS

deliberate planning: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de planification méthodique utilisé pour le déploiement et l'emploi de personnel et de ressources lors d'une intervention dans le cadre d'une situation hypothétique ou d'un événement futur connu.

OBS

Le processus de planification délibérée repose davantage sur des suppositions quant aux circonstances entourant la mise en œuvre du plan.

OBS

planification délibérée : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
CONT

Planificación deliberada [contempla] las previsiones necesarias para enfrentar las diferentes contingencias en las cuales se presume la necesidad de emplear la fuerza para su solución o su neutralización(disuasión, coerción o acción humanitaria). Su concepción se basa en su mejor información disponible y confía en los supuestos válidos que los analistas hayan determinado que existirán cuando el plan se ejecute(hipótesis, escenarios, posibilidades, otros). [...] se desarrolla de acuerdo a los procedimientos formalmente establecidos e incluye todas las contingencias visualizadas.

Save record 3

Record 4 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A protective countermeasure used to convince a potential aggressor that the consequences of coercion or armed conflict would outweigh the potential gains, thereby making a target less likely to be attacked.

OBS

This requires the maintenance of a credible military capability and strategy with the clear political will to act.

OBS

deterrence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Contre-mesure de protection utilisée pour persuader un agresseur potentiel que les conséquences d'une action coercitive ou d'un conflit armé l'emporteraient sur les gains escomptés, rendant ainsi moins vraisemblable l’attaque d'une cible.

OBS

Cela nécessite le maintien d'une puissance militaire et d'une stratégie crédibles reposant sur une volonté politique nette d'agir.

OBS

dissuasion : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Táctica militar
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

La acción de impedir que una potencia adversa tome la decisión de emplear las armas, mediante la adopción de una serie de medidas que constituyan una amenaza suficiente o capaz de desincentivar psicológicamente al enemigo, una vez calculados y comparados los riesgos y beneficios.

CONT

La hipótesis de uso efectivo de la fuerza militar a escala estratégica-o sea, la guerra entre las superpotencias-implicaría, por tanto, que la disuasión habría fallado.

Save record 4

Record 5 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Mass Transit
CONT

Park and ride consists of parking facilities at transit stations, bus stops and highway onramps, particularly at the urban fringe, to facilitate transit and rideshare use. ... Parking is generally free or significantly less expensive than in urban centers.

OBS

park-and-ride lot: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • park and ride lot
  • park-and-ride
  • park and ride facility

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Transports en commun
DEF

Parc de stationnement où on laisse sa voiture pour poursuivre son trajet en transport en commun.

OBS

parcobus : Ce terme est un quasi-synonyme des termes «parc de stationnement incitatif», «stationnement incitatif», «parc relais» et «parc de dissuasion». En effet, il ne peut être employé que pour désigner un stationnement incitatif où l'autobus est le transport en commun que les usagers peuvent utiliser.

OBS

parc de stationnement incitatif : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

parc relais : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Transporte público
DEF

Lugar emplazado en la periferia de una población o en un punto adecuado fuera de su centro, bien conectado con los medios de transporte público y debidamente acondicionado para el estacionamiento de vehículos, que se ofrece como alternativa al uso del vehículo privado, para disminuir la congestión de la circulación en las poblaciones o grandes aglomeraciones.

OBS

estacionamiento de disuasión; aparcamiento disuasorio : términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 5

Record 6 2009-08-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Preparedness to respond to government direction.

OBS

It encompasses the resources needed to maintain equipment, conduct trainings and prepare units for operations.

OBS

readiness: term and definition officially approved by the Department of National Defense and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

État de préparation permettant de donner suite à une directive du gouvernement.

OBS

La disponibilité opérationnelle inclut les ressources nécessaires au maintien de l'équipement, à la conduite de l'instruction et à la préparation des unités en vue d'opérations.

OBS

S'entend de la capacité de tout élément des Forces canadiennes (FC) d'exécuter une tâche approuvée des FC; elle englobe la capacité opérationnelle et le délai de réaction.

OBS

disponibilité opérationnelle : terme et définition uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Disponibilidad, que consiste en mantener las fuerzas en un alto grado de alistamiento, como requisito previo para generar disuasión, hacer frente a una crisis o responder a una agresión. El adiestramiento y el equipamiento determinarán el grado de disponibilidad de las unidades. No hay unidad más cara que la que no es capaz de combatir con eficacia en el momento que se le requiere hacerlo.

Save record 6

Record 7 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Rehabilitation and deterrence as the purpose of corrections.

OBS

A way of controlling crime.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La réadaptation et la dissuasion en tant qu'objectif des services correctionnels.

OBS

Méthode de lutte contre la criminalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 7

Record 8 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Stratégie militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Estrategia militar
Save record 8

Record 9 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

Intelligence has now learned that they plan to hold a very large military exercise in a few months near the disputed area despite considerable diplomatic and UN efforts to head off a confrontation. The NATO nation under pressure has, under Article 5, called upon its NATO allies to provide a credible deterrent force.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

Selon les services de renseignement, un exercice militaire d'envergure est prévu dans quelques mois non loin de la zone contestée, malgré les nombreuses démarches diplomatiques et efforts de l'ONU visant à éviter la confrontation. Face à cette pression, le pays de l'OTAN fait, aux termes de l'Article 5, appel à ses alliés de mettre sur pied une force de dissuasion convaincante.

OBS

force de dissuasion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: