TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DONADOR ESPERMA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Biotechnology
Record 1, Main entry term, English
- posthumous insemination
1, record 1, English, posthumous%20insemination
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- post-mortem insemination 2, record 1, English, post%2Dmortem%20insemination
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The artificial insemination of a woman with her dead husband's sperm. 3, record 1, English, - posthumous%20insemination
Record 1, Key term(s)
- post-mortem artificial insemination
- posthumous artificial insemination
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Biotechnologie
Record 1, Main entry term, French
- insémination post mortem
1, record 1, French, ins%C3%A9mination%20post%20mortem
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- insémination artificielle post mortem 2, record 1, French, ins%C3%A9mination%20artificielle%20post%20mortem
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'insémination artificielle qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme de son conjoint décédé. 3, record 1, French, - ins%C3%A9mination%20post%20mortem
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Biotecnología
Record 1, Main entry term, Spanish
- inseminación post-mortem
1, record 1, Spanish, inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inseminación artificial post-mortem 2, record 1, Spanish, inseminaci%C3%B3n%20artificial%20post%2Dmortem
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inseminación homóloga con semen del marido luego de su fallecimiento. 3, record 1, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inseminación post-mortem, esta inseminación no se refiere al donador anónimo que depositó su esperma en un banco y que muere después, sino a aquellos casos en que el donador es conocido, esposo o pareja de la mujer, y manifiesta su voluntad para que la inseminación se realice después de su muerte. 4, record 1, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem
Record 2 - internal organization data 2008-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- sperm donor
1, record 2, English, sperm%20donor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy. 2, record 2, English, - sperm%20donor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- donneur de sperme
1, record 2, French, donneur%20de%20sperme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Homme qui met son sperme à la disposition d'une femme (ou d'un couple) en vue d'une assistance médicale à la procréation. 2, record 2, French, - donneur%20de%20sperme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- donador de esperma
1, record 2, Spanish, donador%20de%20esperma
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- donante de semen 2, record 2, Spanish, donante%20de%20semen
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hombre joven que voluntariamente dona semen (esperma). 3, record 2, Spanish, - donador%20de%20esperma
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un donante de semen ha de ser un hombre joven (entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana (HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides. 4, record 2, Spanish, - donador%20de%20esperma
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: